Translation, Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation of a French Version of the Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS-FR) in a PTSD Veteran Population.

INTRODUCTION: In the military population, trauma-related nightmares (TRNs) are highly associated with deployments and combat-related events. Trauma-related nightmares are also correlated with severity, treatment resistance, and chronicity of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). However, to date, no specific measure of TRNs has been validated for use in the French language. This study aimed to translate and culturally adapt the English version of the Trauma-Related Nightmare Survey into French and to evaluate the psychometric properties of the translation on veterans. MATERIALS AND METHODS: After the translation and cultural adaptation process, we evaluated the reliability and validity of the French version of the questionnaire (TRNS-FR) in a population of veterans suffering from PTSD with nightmare complaints (n = 56 patients for test-retest and n = 60 for internal consistency), recruited from five French military hospitals. RESULTS: Analyses demonstrated that TRNS-FR has good test-retest reliability (r = 0.59) and good internal consistency with PTSD symptoms, insomnia symptoms, and subjective sleep parameters assessed at home. This questionnaire provides a rapid and comprehensive assessment of sleep disturbance and a specific description of TRNs in the population of veterans with severe PTSD. Our results allowed us to propose a valid and reliable French adaptation of the questionnaire. CONCLUSION: Because sleep disturbances and TRNs require specific therapeutic management, the psychometric qualities of TRNS-FR make it a tool of choice for assessing TRNs in future clinical research settings.

Posttraumatic Stress Disorder is associated with altered reward mechanisms during the anticipation and the outcome of monetary incentive cues.

BACKGROUND: Recent studies suggest that Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) might be associated with dysfunctional reward circuitry. However, further research is needed to understand the key role of the reward system in PTSD symptomatology. METHODS: Twenty participants with PTSD and 21 Trauma-Exposed matched Controls (TECs) completed the Monetary Incentive Delay (MID) task during an MRI session. Reaction times (RTs) and hit rates were recorded. Brain activity was investigated during the anticipation and the outcome of monetary gains and losses. RESULTS: During the anticipation of monetary loss, PTSD participants had higher RTs than TECs. However, the groups did not differ at the neurofunctional level. During successful avoidance of monetary loss, PTSD patients showed higher activation than TECs in the left caudate nucleus. During the anticipation of monetary gains, no differences in RTs were found between groups. PTSD patients had specific activations in the right amygdala, nucleus accumbens, putamen, and middle frontal gyrus (p < 0.05 family-wise error (FWE)-corrected), while TECs had specific activation in the anterior cingulate cortex. When obtaining monetary gains, PTSD patients had specific activation in the caudate nucleus, while TECs had specific activations in the right hypothalamus, subthalamic nucleus, and left inferior frontal gyrus. CONCLUSION: For the first time, functional brain activation during both the anticipation and the outcome of monetary rewards is reported altered in PTSD patients. These alterations might be associated with the complex symptomatology of PTSD.

[Prevention of psychological disorders after a road accident]. / Prévention des troubles psychiques après un accident de la voie publique.

A psychological intervention programme, set up within a trauma centre, revealed common factors contributing to the emotional upheaval felt by road accident victims. These factors are linked to the event itself, its medical management, the quality of family support and the patient's history. Early psychotherapy, the awareness of the nursing teams and the involvement of the families are the key elements ensuring coherent and effective prevention.

[The announcement of the need to amputate]. / L'annonce du diagnostic d'amputation.

The announcement of a diagnosis is a difficult art. All the more so when it affects the patient's integrity, as is the case with a post-traumatic amputation. As part of the multidisciplinary support provided both prior to as well as after the procedure, the psychologist or psychiatrist has a specific role to play in ensuring the patient's future psychological rehabilitation.