Alterations in Spanish Language Interpretation During Pediatric Critical Care Family Meetings.

OBJECTIVES: To characterize alterations in Spanish language medical interpretation during pediatric critical care family meetings. DESIGN: Descriptive, observational study using verbatim transcripts of nine PICU family meetings conducted with in-person, hospital-employed interpreters. SETTING: A single, university-based, tertiary children's hospital. SUBJECTS: Medical staff, family members, ancillary staff, and interpreters. INTERVENTIONS: None. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Interpreted speech was compared with original clinician or family speech using the qualitative research methods of directed content analysis and thematic analysis. Alterations occurred in 56% of interpreted utterances and included additions, omissions, substitutions, editorializations, answering for the patient/clinician, confessions, and patient advocacy. Longer utterances were associated with more alterations. CONCLUSIONS: To minimize interpreter alterations during family meetings, physicians should speak in short utterances (fewer than 20 words) and ask interpreters to interrupt in order to facilitate accurate interpretation. Because alterations occur, physicians may also regularly attempt to assess the family's understanding.

Insulin-like growth factor II peptide fusion enables uptake and lysosomal delivery of α-N-acetylglucosaminidase to mucopolysaccharidosis type IIIB fibroblasts.

Enzyme replacement therapy for MPS IIIB (mucopolysaccharidosis type IIIB; also known as Sanfilippo B syndrome) has been hindered by inadequate mannose 6 phosphorylation and cellular uptake of rhNAGLU (recombinant human α-N-acetylglucosaminidase). We expressed and characterized a modified rhNAGLU fused to the receptor-binding motif of IGF-II (insulin-like growth factor 2) (rhNAGLU-IGF-II) to enhance its ability to enter cells using the cation-independent mannose 6-phosphate receptor, which is also the receptor for IGF-II (at a different binding site). RhNAGLU-IGF-II was stably expressed in CHO (Chinese-hamster ovary) cells, secreted and purified to apparent homogeneity. The Km and pH optimum of the fusion enzyme was similar to those reported for rhNAGLU. Both intracellular uptake and confocal microscopy suggested that MPS IIIB fibroblasts readily take up the fusion enzyme via receptor-mediated endocytosis that was inhibited significantly (P<0.001) by the monomeric IGF-II peptide. Glycosaminoglycan storage was reduced by 60% (P<0.001) to near background levels in MPS IIIB cells after treatment with rhNAGLU-IGF-II, with half-maximal correction at concentrations of 3-12 pM. A similar cellular uptake mechanism via the IGF-II receptor was also demonstrated in two different brain tumour-derived cell lines. Fusion of rhNAGLU to IGF-II enhanced its cellular uptake while maintaining enzymatic activity, supporting its potential as a therapeutic candidate for treating MPS IIIB.