RESUMEN
BACKGROUND: Validated questionnaires of self-reported LEL are important in the assessment and diagnosis of LEL. The aim of this study was to validate and translate a Dutch version of the screening questionnaire, the LELSQ developed and validated by Yost et al. Methods: We tested the questionnaire on a group of healthy women and a group of patients diagnosed with LEL. The translation was carried out using the forward and backward method from English to Dutch. STATISTICAL ANALYSES: SPSS (IBM corp, Armonk, New York, NY, USA) version 28.0.1.0 (001) was used for statistical analysis in the process of validation. The internal consistency was assessed by determining Cronbach's alpha. The reliability was tested by test-retest reliability. The validity was determined by ROC analysis, and content and face validity were evaluated. RESULTS: The internal consistency score in both groups had a strong value (0.83 to 0.90). The test-retest reliability was also strong in both groups. Face and content validity showed the LELSQ is an easy, understandable questionnaire that is not too time-consuming in the early detection of LEL. The ROC analysis showed an AUC value of 0.93, indicating strong validity. CONCLUSIONS: The validated Dutch translation showed high values for internal consistency, test-retest reliability, and validity, which allows us to implement the questionnaire in the early detection of LEL after gynecological cancer treatment.
RESUMEN
INTRODUCTION: Lymphoedema is a chronic condition caused by lymphatic insufficiency. It leads to swelling of the limb/midline region and an increased risk of infection. Lymphoedema is often associated with mental and physical problems limiting quality of life. The first choice of treatment is a conservative treatment, consisting of exercises, skin care, lymph drainage and compression. Reconstructive lymphatic surgery is also often performed, that is, lymphovenous anastomoses, lymph node transfer or a combination. However, robust evidence on the effectiveness of reconstructive lymphatic surgery is missing. Therefore, the objective of this trial is to investigate the added value of reconstructive lymphatic surgery to the conservative treatment in patients with lymphoedema. METHODS AND ANALYSIS: A multicentre randomised controlled and pragmatic trial was started in March 2022 in three Belgian university hospitals. 90 patients with arm lymphoedema and 90 patients with leg lymphoedema will be included. All patients are randomised between conservative treatment alone (control group) or conservative treatment with reconstructive lymphatic surgery (intervention group). Assessments are performed at baseline and at 1, 3, 6, 12, 18, 24 and 36 months. The primary outcome is lymphoedema-specific quality of life at 18 months. Key secondary outcomes are limb volume and duration of wearing the compression garment at 18 months. The approach of reconstructive lymphatic surgery is based on presurgical investigations including clinical examination, lymphofluoroscopy, lymphoscintigraphy, lymph MRI or CT angiography (if needed). All patients receive conservative treatment during 36 months, which is applied by the patient's own physical therapist and by the patient self. From months 7 to 12, the hours a day of wearing the compression garment are gradually decreased. ETHICS AND DISSEMINATION: The study has been approved by the ethical committees of University Hospitals Leuven, Ghent University Hospital and CHU UCL Namur. Results will be disseminated via peer-reviewed journals and presentations. TRIAL REGISTRATION NUMBER: NCT05064176.
