Case-Finding tool for COPD in LMIC (COLA) - translation and cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese language.

OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt the COPD in Low- and middle-income countries (LMICs) Assessment (COLA) questionnaire into Brazilian Portuguese, a case-finding instrument for chronic obstructive pulmonary disease (COPD). METHODS: Translation and cross-cultural adaptation were completed in six steps: the original version was translated into Brazilian Portuguese by two native speakers of the target language; the translated versions were synthesized; back-translation was performed by two native speakers of the original language; the back-translation and the Brazilian Portuguese version of the COLA were reviewed and harmonized by an expert committee of specialists; and, then, the pre-final version was tested by 30 health professionals who were asked if the items were clear to understand. The acceptability, clarity, and understandability of the translated version were evaluated. A final review of the questionnaire was produced by the authors and approved by the author of the original questionnaire. RESULTS: Some idiomatic, semantic, and experiential inconsistencies were identified and properly adjusted. Item 3 was considered the most unclear item (23,3%). Items 7, 8, and 9 presented clarity above 80% (93%, 90%, and 90%, respectively). Suggestions were discussed and incorporated into the tool and COLA was found to be clear and easy to understand. CONCLUSIONS: The Brazilian version of the COLA was easily understood by healthcare professionals and adapted to Brazilian culture. Translation and cultural adaptation of the COLA instrument into Brazilian Portuguese can be an important case-finding instrument for chronic obstructive pulmonary disease in Brazil.

Case-Finding tool for COPD in LMIC (COLA) - translation and cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese language

ABSTRACT OBJECTIVE To translate and cross-culturally adapt the COPD in Low- and middle-income countries (LMICs) Assessment (COLA) questionnaire into Brazilian Portuguese, a case-finding instrument for chronic obstructive pulmonary disease (COPD). METHODS Translation and cross-cultural adaptation were completed in six steps: the original version was translated into Brazilian Portuguese by two native speakers of the target language; the translated versions were synthesized; back-translation was performed by two native speakers of the original language; the back-translation and the Brazilian Portuguese version of the COLA were reviewed and harmonized by an expert committee of specialists; and, then, the pre-final version was tested by 30 health professionals who were asked if the items were clear to understand. The acceptability, clarity, and understandability of the translated version were evaluated. A final review of the questionnaire was produced by the authors and approved by the author of the original questionnaire. RESULTS Some idiomatic, semantic, and experiential inconsistencies were identified and properly adjusted. Item 3 was considered the most unclear item (23,3%). Items 7, 8, and 9 presented clarity above 80% (93%, 90%, and 90%, respectively). Suggestions were discussed and incorporated into the tool and COLA was found to be clear and easy to understand. CONCLUSIONS The Brazilian version of the COLA was easily understood by healthcare professionals and adapted to Brazilian culture. Translation and cultural adaptation of the COLA instrument into Brazilian Portuguese can be an important case-finding instrument for chronic obstructive pulmonary disease in Brazil.

Brain-heart autonomic axis across different clinical status and severity of chronic obstructive pulmonary disease.

PURPOSE: Impairment of cardiac autonomic integrity is common in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients. The influence of the interaction between clinical and severity status on brain-heart autonomic axis (BHAA) is not well known. We aimed to investigate the BHAA function across different clinical status and severity of COPD. METHODS: Cross-sectional study involving 77 COPD patients allocated into four groups according to clinical status [acute exacerbation (GAE) or stable (GST)] and severity [less (-) or more (+)]: 1) GAE-, n = 13; 2) GAE+, n = 20; 3) GST-, n = 23; and 4) GST+, n = 21. Heart rate variability (HRV) at rest and heart rate recovery (HRR) after 6-min walk test were markers of BHAA. Mean R-R, STDRR, RMSSD, RRtri, HF, LF, SD1, SD2, ApEn and SampEn were the HRV indexes and, HRR was obtained as: HR at 1st min of recovery minus peak HR. RESULTS: A main effect of clinical status (p < 0.001) was found to vagal modulation in GAE-vs. GST- (RMSSD: 25.0 ± 14.8 vs. 12.6 ± 5.5 ms; SD1: 18.0 ± 10.6 vs. 8.9 ± 3.9 ms) and to GAE + vs. GST+ (RMSSD: 26.4 ± 15.2 vs. 15.4 ± 6.3 ms; SD1: 18.3 ± 11.2 vs. 10.9 ± 4.5 ms). An effect of clinical status (p = 0.032) and severity (p = 0.030) were found to HF (vagal) in GAE + compared to GAE- and GST+ (264.7 ± 239.0 vs. 134.7 ± 169.7 and 135.8 ± 139.7 ms2). Lower HRR was found in GAE-compared to GST- (8.0 ± 2.4 vs. 19.6 ± 2.4 bpm), p = 0.002. CONCLUSION: In COPD patients, clinical status (AECOPD or stable) was more dominant than the severity on BHAA function. A more pronounced parasympathetic modulation was found in AECOPD patients with a lower HRR to exercise.

Noninvasive ventilation: education and training. A narrative analysis and an international consensus document.

Noninvasive ventilation (NIV) is an increasingly used method of respiratory support. The use of NIV is expanding over the time and if properly applied, it can save patients' lives and improve long-term prognosis. However, both knowledge and skills of its proper use as life support are paramount. This systematic review aimed to assess the importance of NIV education and training. Literature search was conducted (MEDLINE: 1990 to June, 2018) to identify randomized controlled studies and systematic reviews with the results analyzed by a team of experts across the world through e-mail based communications. Clinical trials examining the impact of education and training in NIV as the primary objective was not found. A few studies with indirect evidence, a simulation-based training study, and narrative reviews were identified. Currently organized training in NIV is implemented only in a few developed countries. Due to a lack of high-grade experimental evidence, an international consensus on NIV education and training based on opinions from 64 experts across the twenty-one different countries of the world was formulated. Education and training have the potential to increase knowledge and skills of the clinical staff who deliver medical care using NIV. There is a genuine need to develop structured, organized NIV education and training programs, especially for the developing countries.

Effect of Humidified Noninvasive Ventilation on the Development of Facial Skin Breakdown.

BACKGROUND: The use of noninvasive ventilation masks is known to cause damage to facial skin tissue, which affects both the efficacy of the intervention and the patient's quality of life. The use of humidification with noninvasive ventilation is a common practice, but its relative role in the development of facial pressure ulcers has not been fully studied. METHODS: A crossover cohort design was used in this study, with 15 healthy volunteers. Each volunteer randomly received both 10 cm H2O of CPAP with and without humidification through an oronasal mask. Skin integrity was evaluated by measuring transepidermal water loss, skin hydration, and skin pH at the bridge of the nose. Device-skin interface conditions (pressure and microclimate) were recorded at the bridge of the nose and both cheeks. The pro-inflammatory cytokine interleukin-1α was collected from the nose bridge before and after CPAP application by using a skin analysis tape. Nasal symptoms were collected by using a validated 6-point score. RESULTS: Humidified CPAP significantly increased transepidermal water loss (P < .001) and skin humidity (P = .02) compared with non-humidified CPAP. There were no significant differences in skin hydration, skin pH, skin temperature, and cytokine expression between both conditions. However, there was a trend of increased median ratios of interleukin-1α concentrations in the humidified CPAP. There was a significant increase in the interface pressure at the bridge of the nose after CPAP application (P = .02), with higher interface pressure values at the nose bridge compared with both left (P = .002) and right (P = .003) cheeks. The participants reported elevated nasal discomfort during non-humidified CPAP. CONCLUSIONS: These findings indicated that noninvasive ventilation with humidification had a potential disrupting effect on the barrier function of facial skin, associated with changes in skin microclimate and function. Further research is required to establish the cause of mask-related skin damage and to evaluate the effects of mask design, application techniques, and air flow and humidity settings.