Percepções de mulheres portadoras do papilomavírus humano acerca da infecção: estudo exploratório / Feelings of women with human papilloma virus regarding their infection: an exploratory study / Percepciones de mujeres portadoras del virus papiloma humano a cerca de la infección: estudio exploratorio

OBJETIVO: Conhecer a percepção de mulheres infectadas pelo papilomavírus humano (HPV), acerca desta infecção sexualmente transmissível. MÉTODO: Estudo exploratório com abordagem qualitativa, realizado com 14 mulheres, usuárias de um serviço de atenção especializada em Juazeiro do Norte-Ceará-Brasil, entre março a junho de 2012, utilizando a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo. RESULTADOS: Constatou-se percepções equivocadas a respeito do HPV, desconhecimento da não eliminação do vírus mediante a terapêutica instituída, sentimentos relatados com características negativas frente ao diagnóstico e atitudes de autoproteção e proteção aos filhos. CONCLUSÃO: As percepções encontradas tendem a prejudicar o empoderamento das mulheres para lidarem com maior segurança nesta situação. Lacunas também são apontadas na educação em saúde. Deve-se continuar a discussão sobre a temática, com informações dirigidas ao viver com o HPV através de uma abordagem singular, respeitando a individualidade de cada mulher, tornando a assistência mais humanizada e eficaz.

AIM: to understand the feelings of women infected with the human papilloma virus (HPV) regarding this sexually transmitted disease. METHOD: this is an exploratory study, with a qualitative approach, performed with 14 women who are users of a specialized care service in the municipality of Juazeiro do Norte, in the Brazilian state of Ceará, in the Northeast of Brazil, between March and June 2012, using the Collective Subject Discourse technique. RESULTS: it was observed that there were some misconceptions regarding HPV, unfamiliarity with the fact the therapies used do not eliminate the virus, feelings linked to negative characteristics of the diagnosis, and self-protecting and children-protecting attitudes. CONCLUSION: the perceptions described tend to harm the empowerment process of these women to deal with the illness with more confidence. Gaps were found in health education. The discussion about the topic must continue, with directed information regarding living with HPV in a singular approach, respecting the individuality of each woman, providing more humane and effective care.

OBJETIVO: Conocer la percepción de mujeres infectadas por el virus papiloma humano (HPV), acerca de esta infección sexualmente trasmisible. MÉTODO: Estudio exploratorio con enfoque cualitativo, realizado con 14 mujeres, usuarias de un servicio de atención especializada en Juazeiro del Norte-Ceará-Brasil, entre marzo a junio de 2012, utilizando la técnica del Discurso del Sujeto Colectivo. RESULTADOS: se encontraron percepciones equivocadas con respecto al HPV, desconocimiento de la no eliminación del virus mediante la el enfoque terapéutico, sentimientos relatados con características negativas frente al diagnóstico y actitudes de autoprotección y protección a los hijos. CONCLUSIÓN: Las percepciones encontradas tienden a perjudicar el empoderamiento de las mujeres para lidiar con mayor seguridad en esta situación. Lagunas también son mostradas en la educación en salud. Se debe continuar la discusión sobre la temática, con informaciones dirigidas al vivir con el HPV a través de un enfoque singular, respetando la individualidad de cada mujer, tornando la asistencia más humanizada y eficaz.

Tecnologias na promoção da saúde de idosos com doenças crônicas na atenção primária à saúde / Tecnologías de promoción de la salud en ancianos con enfermedades crónicas en la atención primaria de salud / Health promotion technologies in elderly people with chronic diseases in primary health care

Objetivo: conhecer as tecnologias empregadas pelos enfermeiros na promoção da saúde de idosos com doenças crônicas na Atenção Primária à Saúde. Método: pesquisa exploratória, com abordagem qualitativa e de caráter descritivo, realizada em uma cidade da região do Cariri, sul do Ceará, Brasil. Foram incluídos os enfermeiros da atenção primária que empregavam tecnologias para idosos com doença crônica. Utilizou-se entrevista semiestruturada para coleta de dados nos meses de julho e agosto de 2014, com análise de conteúdo temático. Resultados: emergiram duas categorias: Tecnologias empregadas na promoção da saúde de idosos com doenças crônicas e Estratégias para emprego de tecnologias no grupo de idosos na Atenção Primária à Saúde. Destacaram-se as tecnologias leves (acolhimento humanizado e vínculo) e duras (glicosímetro, tensiômetro e outras), que foram escolhidas pelos profissionais para as atividades de promoção da saúde. Conclusão: não existe clareza no conceito de tecnologias de saúde, especialmente no emprego das tecnologias leve-duras.

Aim: to know the technology adopted by nurses in health promotion for elderly people with chronic diseases in Primary Health Care. Method: this is an exploratory research, with qualitative and descriptive approach, held at Cariri, south of Ceará, Brazil. Nurses who adopt technologies for the older adults with chronic were included. Semi-structured interview was used for data collection during July and August 2014, using thematic content analysis. Results: from the analysis, two categories emerged: Technologies used in health promotion of elderly people with chronic diseases and Strategies for the use of technologies in the elderly group in Primary Health Care. Light technologies stood out (humanized host and bond) and hard (glucose meter, tensiometer among others). They were chosen for health promotion activities by professionals. Conclusion: there is no clarity on the concept of health technologies, especially in the use of soft-hard technologies.

Objetivo: conocer la tecnología empleada por las enfermeras en la promoción de la salud para ancianos con enfermedades crónicas en la Atención Primaria de Salud. Método: investigación exploratoria, cualitativa y descriptiva, realizada en Cariri, ciudad del sur de Ceará, Brasil. Se incluyó enfermeras de atención primaria que emplean tecnologías para ancianos con enfermedades crónicas. Fue utilizada para la recolección de datos una entrevista semi-estructurada realizada entre julio y agosto 2014. Resultados: a partir del análisis de las categorías surgieron: tecnologías empleadas en la salud para ancianos con enfermedades crónicas y estrategias para el empleo de tecnologías para ancianos en la Atención Primaria de Salud. Se destacaron las tecnologías leves (anfitrión humanizado y bonos) y severas (medidor de glucosa, tensiómetro y otros) que fueron elegidas para actividades de promoción de la salud por los profesionales. Conclusión: no hay claridad sobre el concepto de tecnologías de la salud, especialmente en el uso de blandas-duras.