RESUMO
OBJECTIVES: Our goal is to validate and to verify the reliability of the French and English versions of the Insomnia Severity Index (ISI) in Lebanese adolescents. STUDY DESIGN: A cross-sectional study was implemented. METHODS: 104 Lebanese students aged between 14 and 19 years participated in the study. The English version of the questionnaire was distributed to English-speaking students and the French version was administered to French-speaking students. A scale (1 to 7 with 1 = very well understood and 7 = not at all) was used to identify the level of the students' understanding of each instruction, question and answer of the ISI. The scale's structural validity was assessed. The factor structure of ISI was evaluated by principal component analysis. The internal consistency of this scale was evaluated by Cronbach's alpha. To assess test-retest reliability the intraclass correlation coefficient (ICC) was used. RESULTS: The principal component analysis confirmed the presence of a two-component factor structure in the English version and a three-component factor structure in the French version with eigenvalues > 1. The English version of the ISI had an excellent internal consistency (α = 0.90), while the French version had a good internal consistency (α = 0.70). The ICC presented an excellent agreement in the French version (ICC = 0.914, CI = 0.856-0.949) and a good agreement in the English one (ICC = 0.762, CI = 0.481-890). The Bland-Altman plots of the two versions of the ISI showed that the responses over two weeks' were comparable and very few outliers were detected. CONCLUSION: The results of our analyses reveal that both English and French versions of the ISI scale have good internal consistency and are reproducible and reliable. Therefore, it can be used to assess the prevalence of insomnia in Lebanese adolescents.
RESUMO
BACKGROUND: Indwelling voice prostheses are state of the art for post-laryngectomy voice rehabilitation. The aim of this study was to identify the impact of radiation prior to tracheoesophageal puncture on success rate and complications. PATIENTS AND METHODS: We undertook a retrospective study of 145 patients who had undergone prosthetic voice restoration between 1990 and 2002 (Provox) and Provox2). Risks of functional failure and complications in 17 patients with previous radiation therapy were compared to those of 128 patients without such therapy. RESULTS: Previous radiation increased not only the risk of functional failure by 2.9 (P=0.023), but also the risk of shunt-related complications such as aspiration around the prosthesis (1.51; P=0.046), widening of the shunt (2.32; P=0.014), esophageal (2.51; P=0.013) or tracheal (3.29; P=0.0023) dislocation of the prosthesis and spontaneous (2.51; P=0.047) or surgical closure (3.76; P=0.037) of the shunt. CONCLUSION: Primary tracheoesophageal puncture during laryngectomy is recommended in cases without previous radiation therapy, especially when post-laryngectomy radiation is likely. In patients with previous radiation therapy, generally good success rates decrease, however, without absolute contraindication of tracheoesophageal puncture. These results may affect salvage surgery concepts.