RESUMO
The European Radiation Dosimetry Group has carried out several different types of intercomparison (IC) exercises in the past that qualify as proficiency tests for different dosimetry systems and types of radiation. The first neutron dosemeter IC was held in 2012 (IC2012n) and was followed by a second in 2017/2018 (IC2017n). In sum, 31 Individual Monitoring Services (IMSs) entered 34 dosimetry systems in IC2012n, and 32 IMSs entered 33 dosimetry systems for IC2017n. Such exercises provided a rare opportunity to see how neutron dosemeters perform. For the IC2012n exercise, there were no applicable performance standards for neutron personal dosemeters. ISO/TC85/SC2 updated the ISO Standard 14146 in 2018 (ISO 14146:2018. Radiation protection-Criteria and performance limits for the periodic evaluation of dosimetry services) to include neutron dosimetry. It was thus possible to analyse the IC2017n exercise in accordance with the requirements given by this new standard. It is now of interest to reanalyse the results of IC2012n to quantify any modifications to the conclusions.
Assuntos
Exposição Ocupacional , Monitoramento de Radiação , Monitoramento de Radiação/métodos , Doses de Radiação , Radiometria/métodos , Dosímetros de Radiação , Nêutrons , Exposição Ocupacional/análiseRESUMO
Severe intracranial hemorrhages are not rare in extremely preterm infants. They occur early, generally when babies require life-sustaining interventions. This may lead to ethical discussions and decision-making about levels of care. Prognosis is variable and depends on the extent, location, and laterality of the lesions, and, importantly also on the subsequent occurrence of other clinical complications or progressive ventricular dilatation. Decision-making should depend on prognosis and parental values. This article will review prognosis and the uncertainty of outcomes for different lesions and provide an outline of ways to conduct an ethically appropriate discussion on the decision of whether to continue life sustaining therapy. It is possible to communicate in a compassionate and honest way with parents and engage in decision-making, focussing on personalized information and decisions, and on function, as opposed to diagnosis.
Assuntos
Lactente Extremamente Prematuro , Suspensão de Tratamento , Humanos , Recém-Nascido , Pais , Comunicação , Hemorragia , Tomada de DecisõesRESUMO
The objective of this study was to evaluate the adherence to the French Health Authority's 2017 guidelines concerning early-onset sepsis (EOS) in neonates. This 6-month prospective observational study was conducted in 2020 in a tertiary hospital maternity unit. Neonates were classified according to their risk of EOS and the level of appropriate surveillance was analyzed. The risk of EOS was determined for 69.9% of the 1024 included neonates. Of the 123 neonates with a moderate or high risk of EOS, the optimal clinical surveillance was 88%. Even in a tertiary hospital, with training of caregivers, adherence to guidelines was incomplete. Some corrective measures are suggested and should be applied to enhance the adherence.
Assuntos
Sepse Neonatal , Sepse , Antibacterianos/uso terapêutico , Feminino , Humanos , Recém-Nascido , Sepse Neonatal/diagnóstico , Sepse Neonatal/tratamento farmacológico , Sepse Neonatal/epidemiologia , Gravidez , Estudos Prospectivos , Sepse/tratamento farmacológico , Sepse/terapia , Centros de Atenção TerciáriaRESUMO
INTRODUCTION: Very preterm children are at a high risk for neurological impairment, especially those with bronchopulmonary dysplasia (BPD). The main goal of this study was to describe the neurodevelopmental impairment (NDI) at 2 years of corrected age in children born before 29 weeks' gestation between 2010 and 2015 and affected by BPD at 28 days of life. We also searched for risk factors associated with NDI, especially postnatal steroid (PNS) administration. MATERIAL AND METHODS: This was a retrospective study comprising a cohort of children hospitalized at the university hospital in Grenoble, born before 29 weeks' gestation between 2010 and 2015, and included in the monitoring network "Naitre et Devenir" (RND). Infants at 2 years of corrected age were classified as having NDI if they had at least one of the following outcomes: a global developmental quotient (DQ) on the revised Brunet-Lézine scale of<85, blindness, deafness, or cerebral palsy (CP) graded as level 3 or more according to the Gross Motor Function Classification System. RESULTS: A total of 129 children were included, of whom 99 were monitored at the age of 2 years: 31.3% of the population had NDI and 4% had CP. The median DQ test result was 90 (interquartile 82-97). Factors associated with NDI in univariate analysis were low gestational age, low birth weight, a cord pH<7.2, chorioamnionitis, treatment for persistent ductus arteriosus, longer oxygen therapy, and outborn status, which almost reached statistical significance. In multivariate analysis, low gestational age and outborn status remained statistically significant, while chorioamnionitis was found to have some association with NDI. While 13.1% of the followed-up population was treated with PNS, this risk factor was not associated with NDI. CONCLUSION: In a population of very preterm children, one third had NDI at 2 years of corrected age. Low gestational age, outborn status, and perinatal inflammation are associated with this unfavorable outcome. The frequency of sequelae confirms the importance of following up these children.
Assuntos
Displasia Broncopulmonar/complicações , Doenças do Prematuro/etiologia , Transtornos do Neurodesenvolvimento/etiologia , Anti-Inflamatórios/uso terapêutico , Displasia Broncopulmonar/tratamento farmacológico , Pré-Escolar , Feminino , Seguimentos , Idade Gestacional , Humanos , Recém-Nascido , Recém-Nascido Prematuro , Doenças do Prematuro/diagnóstico , Doenças do Prematuro/epidemiologia , Modelos Logísticos , Masculino , Transtornos do Neurodesenvolvimento/diagnóstico , Transtornos do Neurodesenvolvimento/epidemiologia , Estudos Retrospectivos , Fatores de Risco , Esteroides/uso terapêuticoRESUMO
In the event of a criticality accident, not only the maximal doses received by the victims must be determined but it is also crucial to evaluate the doses to the different organs. With a neutron component, morphology is a key parameter in the organ dose calculation. As the simulation tools can be time consuming to proceed, especially if morphology is taken into account, for all the victims, it may be very useful to have a database of conversion coefficients that allow to obtain the organ doses from the dose measured in the dosemeter for different kinds of morphology. In this paper, we present a study performed to evaluate such conversion coefficients using voxelized anthropomorphic phantoms. These coefficients take into account two crucial parameters having an impact on the dose at the organs: the orientation of the victim in the radiation field and the morphology, that is to say the body mass index of the different victims.
Assuntos
Nêutrons , Radiometria , Acidentes , Método de Monte Carlo , Imagens de Fantasmas , Doses de RadiaçãoRESUMO
Toxoplasmosis is a potentially serious fetal infection associated with maternal seroconversion of toxoplasmosis during pregnancy. Follow-up and treatment vary between different countries. We present a case of congenital toxoplasmosis with unusual physiopathology and symptomatology. The mother was immunized before the beginning of pregnancy but immunosuppressive treatments for Crohn disease maintained during the pregnancy could explain toxoplasmosis reactivation in the mother and congenital toxoplasmosis. The baby presented reversible B lymphopenia and hypogammaglobulinemia.
Assuntos
Imunossupressores/efeitos adversos , Complicações Infecciosas na Gravidez/etiologia , Toxoplasmose Congênita/diagnóstico , Agamaglobulinemia/etiologia , Anti-Infecciosos/uso terapêutico , Feminino , Febre/etiologia , Humanos , Imunização , Recém-Nascido , Doenças do Recém-Nascido/diagnóstico , Linfopenia/etiologia , GravidezRESUMO
INTRODUCTION: Verification of hemocytometry equipment deviates significantly from that of clinical chemistry equipment due to the absence of appropriate control material and the need for fresh material. In practice, verification is limited to comparison with the previously used equipment and determination of reproducibilities. Particularly in multicenter settings, harmonization of results is necessary. If the same equipment is used in several laboratory departments, calibration and uniformity are important issues. METHODS: In this study, seven Sysmex XN hematology modules distributed over three laboratories were evaluated with the same set of samples (n=160). RESULTS: Results of each Sysmex XN hematology module were compared with the results of the Sysmex XE-2100 hematology analyzer using linear regression. Although excellent correlation coefficients were obtained, in many cases the criteria for slope and/or intercept were not met. Therefore, the same data were analyzed with Bland-Altman difference plots with three times the specified CV% of the parameter as limits of agreement. At least 90% of the determinations per parameter and per module must comply with those limits of agreement. Almost all parameters on each module fulfilled these criteria, and only RBC and Ht from respectively two and four XN modules had to be recalibrated. Reproducibility of each parameter was determined 10 times in patient samples with low, normal, and high levels. Reproducibility of all parameters was within the specifications of the manufacturer and the biological variability. CONCLUSION: With this straightforward method, all seven Sysmex XN hematology modules demonstrated uniform results, which were identical to those of the previously used Sysmex XE-2100 hematology analyzer, the performance of which was well known.
Assuntos
Contagem de Células Sanguíneas/métodos , Contagem de Células Sanguíneas/normas , Índices de Eritrócitos , Contagem de Células Sanguíneas/instrumentação , Humanos , Modelos Lineares , Reprodutibilidade dos TestesRESUMO
OBJECTIVES: To describe the clinical and pathological features of canine focal lipogranulomatous lymphangitis, to evaluate its underlying infectious cause and to compare it with human Crohn's disease. METHODS: Retrospective review of case records with a histopathological diagnosis of focal lipogranulomatous lymphangitis. Bacterial and fungal colonisation was evaluated using fluorescence in situ hybridisation and histochemical staining, respectively. A comparison with Crohn's disease was performed by a human pathologist. RESULTS: Ten dogs were evaluated. The historical complaints were predominantly chronic diarrhoea (10/10) and vomiting (5/10). The biochemical abnormalities included hypoalbuminaemia (6/10) and hypocobalaminaemia (4/6). Abdominal sonography revealed a thickened distal ileum±ileocolic junction. Colonoscopy showed a swollen caecal ostium and oedematous caecum in 7/10 dogs. A stenotic ileo-colic opening prevented endoscopic intubation in all dogs. Histology from the resected lesions revealed granulomatous inflammation involving the muscularis and serosa. Fluorescence in situ hybridization demonstrated invasive bacteria in 2/10 dogs. Post-resection, all dogs received metronidazole and tapering immunosuppressive doses of prednisolone. Remission (median 17 months) was achieved in 8/10 dogs. CLINICAL SIGNIFICANCE: Focal lipogranulomatous lymphangitis is a rare and severe form of canine inflammatory bowel disease with preferential localisation to the ileum and the ileocolic junction. An underlying infectious aetiology was not identified.
Assuntos
Doenças do Cão/patologia , Granuloma/veterinária , Linfangite/veterinária , Enteropatias Perdedoras de Proteínas/veterinária , Animais , Doença de Crohn/patologia , Cães , Feminino , Granuloma/patologia , Hibridização in Situ Fluorescente/veterinária , Linfangite/patologia , Masculino , Prontuários Médicos , Enteropatias Perdedoras de Proteínas/patologia , Estudos RetrospectivosRESUMO
INTRODUCTION: With the introduction of the Sysmex XN haematology analyser, the white blood cell differentiation channel (WDF) and abnormal cell detection channel (WPC) have been added with algorithms for flagging blasts and abnormal or atypical lymphocytes. METHODS: In this study, 2011 samples were evaluated on a Sysmex XN2000 analyser and microscopically reviewed using a CellaVision DM96 digital microscope. RESULTS: A reference group of apparently healthy blood donors (n = 262) demonstrated in only three samples a positive suspect flag, which could not be confirmed microscopically. Positive WBC suspect flags were demonstrated in 3% of the 2011 samples. From the 55 samples with positive WBC suspect flags, an automatic reflex test was performed within the WPC. The WPC reflex test resulted in 10× Blast?, 15× Abnormal lymph? and 15× Atypical lymph? flags, which could be confirmed microscopically in 33% of these cases. A negative flagging was demonstrated in 15 cases. Microscopic evaluation demonstrated no abnormalities in these 15 cases. However, laboratory technicians also reported the presence of abnormal lymphocytes in 158 samples without an Abnormal lymph? flag. CONCLUSION: In conclusion, the combined use of WDF and WPC resulted in a reduction of approximately 25% of the number blood smears. As a result of the various techniques for light microscopy and haemocytometry, the adequacy of the XN flagging for abnormal and atypical lymphocytes cannot be established with certainty. To improve the quality of the reported results, it is recommended that laboratory technicians incorporate the haemocytometry results and the flagging information in the microscopic slide review.
Assuntos
Contagem de Células Sanguíneas/métodos , Contagem de Células Sanguíneas/normas , Algoritmos , Automação Laboratorial , Contagem de Células Sanguíneas/instrumentação , Humanos , Contagem de Leucócitos/instrumentação , Contagem de Leucócitos/métodos , Contagem de Leucócitos/normas , Leucócitos/citologia , Leucócitos/patologia , Linfócitos/citologia , Linfócitos/patologia , MicroscopiaRESUMO
In 2012, the European Radiation Dosimetry Group (EURADOS) performed an intercomparison for neutron dosemeters that are intended to measure personal dose equivalent, Hp(10). A total of 31 participants registered with 34 dosimetry systems. The irradiation tests were chosen to provide the participants with useful information on their dosimetry systems, i.e. linearity, reproducibility, responses for different energies and angles and to simulated workplace fields. This paper gives details of the extensive information derived from the exercise.
Assuntos
Exposição Ocupacional/análise , Doses de Radiação , Dosímetros de Radiação , Monitoramento de Radiação/instrumentação , Calibragem , Europa (Continente) , Humanos , Modelos Lineares , Nêutrons , Exposição Ocupacional/prevenção & controle , Monitoramento de Radiação/métodos , Proteção Radiológica/instrumentação , Proteção Radiológica/métodos , Reprodutibilidade dos TestesRESUMO
In 2011, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) reviewed its recommendation concerning the equivalent dose limit for the eye lens, lowering it to 20 mSv in a year, for occupational exposure in planned exposure situations. The ICRP's statement does not contain any explicit recommendations regarding the organ dose limit for the eye lens for public exposure. For the moment, no change is proposed. But, to be coherent in the overall approach, the current equivalent limit for the public might be lowered. A similar yardstick than in the former recommendation may be used, that is to say a reduction of 10 times lower than that for occupational exposure. In this context, additional data on potential scenarios for public exposure of the eye lens are necessary. This paper, mainly based on a literature study, aims to provide, as far as possible, an exhaustive list of the situations in which members of the public can be exposed at the level of the eye lens. Once these situations have been defined, some calculations, made to assess the associated doses to the eye lens, are presented. This literature study did not reveal any current situations where members of the public would receive significant radiation doses to the eye lens. Indeed, the situations in which the dose to the eye lens might reach around 1 mSv per year for the public are extremely rare.
Assuntos
Exposição Ambiental/efeitos adversos , Cristalino/efeitos da radiação , Materiais de Construção , Materiais Dentários , Humanos , Cooperação Internacional , Joias , Lentes , Exposição Ocupacional , Lesões por Radiação/prevenção & controle , Proteção Radiológica/métodos , Radiometria , Medição de Risco , Televisão , Trítio/análise , ArmasRESUMO
Prompt-gamma emission detection is a promising technique for hadrontherapy monitoring purposes. In this regard, obtaining prompt-gamma yields that can be used to develop monitoring systems based on this principle is of utmost importance since any camera design must cope with the available signal. Herein, a comprehensive study of the data from ten single-slit experiments is presented, five consisting in the irradiation of either PMMA or water targets with lower and higher energy carbon ions, and another five experiments using PMMA targets and proton beams. Analysis techniques such as background subtraction methods, geometrical normalization, and systematic uncertainty estimation were applied to the data in order to obtain absolute prompt-gamma yields in units of prompt-gamma counts per incident ion, unit of field of view, and unit of solid angle. At the entrance of a PMMA target, where the contribution of secondary nuclear reactions is negligible, prompt-gamma counts per incident ion, per millimetre and per steradian equal to (124 ± 0.7stat ± 30sys) × 10(-6) for 95 MeV u(-1) carbon ions, (79 ± 2stat ± 23sys) × 10(-6) for 310 MeV u(-1) carbon ions, and (16 ± 0.07stat ± 1sys) × 10(-6) for 160 MeV protons were found for prompt gammas with energies higher than 1 MeV. This shows a factor 5 between the yields of two different ions species with the same range in water (160 MeV protons and 310 MeV u(-1) carbon ions). The target composition was also found to influence the prompt-gamma yield since, for 300/310 MeV u(-1) carbon ions, a 42% greater yield ((112 ± 1stat ± 22sys) × 10(-6) counts ion(-1) mm(-1) sr(-1)) was obtained with a water target compared to a PMMA one.
Assuntos
Raios gama , Terapia com Prótons/métodos , Prótons , Doses de Radiação , Terapia com Prótons/instrumentaçãoRESUMO
The European Radiation Dosimetry Group (EURADOS) IC2012n intercomparison for neutron dosemeters intended to measure personal dose equivalent, Hp(10), was performed in 2012. A total of 31 participants (27 individual monitoring services from Europe, 2 from Japan, 1 from Israel and 1 from USA) registered with 34 dosimetry systems. Participation was restricted to passive or active neutron dosemeters routinely used in individual monitoring of radiation workers. The dosimetry systems were based on thermoluminescence, polyallyldiglycol carbonate, optically stimulated luminescence, fission track detection and silicon diodes (electronic devices). The irradiation tests were chosen to provide the participants with useful information on their dosimetry systems, i.e. linearity, reproducibility, responses for different energies and angles and to simulated workplace fields. The paper will report and discuss the first analysis of the results of the EURADOS IC2012n intercomparison.
Assuntos
Nêutrons , Radiometria/métodos , Irradiação Corporal Total , Eletrônica , Europa (Continente) , Humanos , Cooperação Internacional , Luminescência , Doses de Radiação , Radioisótopos/análise , Radiometria/instrumentação , SilícioRESUMO
INTRODUCTION: Conidiobolomycoses (Conidiobolus coronatus fungal infections) are rare and potentially severe infections prevalent in the tropics. The disease starts in the facial sinus and evolves as a subcutaneous tumor on the mid face OBSERVATION: A 19-year-old female patient from Burkina Faso presented with an acquired nasal deformation having evolved for a few months, associated to bilateral nasal obstruction. The patient had no medical or surgical history. The pathological analysis of the surgical exeresis allowed diagnosing a C. coronatus infection. DISCUSSION: The C. coronatus lives in decaying vegetation in hot and humid climates. It is a potential human pathogen that infects immunocompetent patients presenting with micro-wounds of the sinus and nasal mucosa. Hundred cases have been reported. The management is specific. The diagnosis should be discussed in case of distorting tumors of the midface.
Assuntos
Conidiobolus , Neoplasias Faciais/diagnóstico , Zigomicose/diagnóstico , Burkina Faso , Conidiobolus/isolamento & purificação , Diagnóstico Diferencial , Face/microbiologia , Face/patologia , Assimetria Facial/microbiologia , Neoplasias Faciais/microbiologia , Feminino , Humanos , Obstrução Nasal/microbiologia , Nariz/microbiologia , Nariz/patologia , Adulto Jovem , Zigomicose/complicaçõesRESUMO
Within the framework of the EURADOS Working Group 11, a comparison of passive neutron dosemeters in high-energy neutron fields was organised in 2011. The aim of the exercise was to evaluate the response of poly-allyl-glycol-carbonate neutron dosemeters from various European dosimetry laboratories to high-energy neutron fields. Irradiations were performed at the iThemba LABS facility in South Africa with neutrons having energies up to 66 and 100 MeV.
Assuntos
Nêutrons , Polímeros/química , Monitoramento de Radiação/instrumentação , Proteção Radiológica/instrumentação , Ar , Aeronaves , Calibragem , Carbonatos/química , Radiação Cósmica , Ciclotrons , Europa (Continente) , Humanos , Imagens de Fantasmas , Doses de Radiação , Monitoramento de Radiação/métodos , Proteção Radiológica/métodos , Contagem de Cintilação , África do Sul , AstronaveRESUMO
DNA-based vaccination appears of promise for chronic hepatitis B immunotherapy, although there is an urgent need to increase its efficacy. In this preclinical study, we evaluated the therapeutic benefit of cytokine (IL-2, IFN-γ) genes co-delivery with DNA vaccine targeting hepadnaviral proteins in the chronic duck hepatitis B virus (DHBV) infection model. Then, we investigated the persistence of replication-competent virus in the livers of apparently resolved animals. DHBV carriers received four injections of plasmids encoding DHBV envelope and core alone or co-delivered with duck IL-2 (DuIL-2) or duck IFN-γ (DuIFN-γ) plasmids. After long-term (8 months) follow-up, viral covalently closed circular (ccc) DNA was analysed in duck necropsy liver samples. Liver homogenates were also tested for in vivo infectivity in neonatal ducklings. Co-delivery of DuIFN-γ resulted in significantly lower mean viremia starting from week 21. Viral cccDNA was undetectable by conventional methods in the livers of 25% and 57% of animals co-immunized with DuIL-2 and DuIFN-γ, respectively. Interestingly, inoculation of liver homogenates from 7 such apparently resolved animals, exhibiting cccDNA undetectable in Southern blotting and DHBV expression undetectable or restricted to few hepatocytes, revealed that three liver homogenates transmitted high-titre viremia (3-5×10(10) vge/mL) to naïve animals. In conclusion, our results indicate that IFN-γ gene co-delivery considerably enhances immunotherapeutic efficacy of DNA vaccine targeting hepadnaviral proteins. Importantly, we also showed that livers exhibiting only minute amounts of hepadnaviral cccDNA could induce extremely high-titre infection, highlighting the caution that should be taken in occult hepatitis B patients to prevent HBV transmission in liver transplantation context.
Assuntos
Infecções por Hepadnaviridae/terapia , Vacinas contra Hepatite B/imunologia , Vírus da Hepatite B do Pato/imunologia , Hepatite Viral Animal/terapia , Interferon gama/imunologia , Interleucina-2/imunologia , Vacinas de DNA/imunologia , Animais , Portador Sadio/terapia , Portador Sadio/virologia , DNA Viral/isolamento & purificação , Patos , Seguimentos , Infecções por Hepadnaviridae/virologia , Vacinas contra Hepatite B/administração & dosagem , Vacinas contra Hepatite B/genética , Vírus da Hepatite B do Pato/genética , Hepatite Viral Animal/virologia , Interferon gama/administração & dosagem , Interferon gama/genética , Interleucina-2/administração & dosagem , Interleucina-2/genética , Fígado/virologia , Vacinas de DNA/administração & dosagem , Vacinas de DNA/genética , Carga Viral , Viremia/terapia , Viremia/virologiaRESUMO
Renal cell carcinomas associated with Xp11.2 translocations form a new and little known entity of the WHO 2004 classification. An immunohistochemical (IHC) test aiming at demonstrating the nuclear expression of the protein TFE3, product of a gene frequently involved in translocation, has been proposed as a diagnostic tool. The aims of this work were to define our evaluation criteria of the immunohistochemical test with the antibody anti-TFE3 and to describe new cases of renal cell carcinomas with TFE3 translocations. Using immunohistochemistry with antibody anti-TFE3, we retrospectively studied 83 renal cell carcinomas diagnosed at Edouard Herriot Hospital and Biomnis Laboratory, Lyon, between 2003 and 2009. The patients were 50 years old or younger. We detail our experience of the IHC test using the anti-body anti-TFE3 and the interpretation criteria. This work has enabled two new cases of renal cell carcinomas associated with TFE3 translocations to be detailed, confirmed by molecular biology. The TFE3 immunohistochemical test is a useful tool that demands strict interpretation criteria. In our experience, more than 80% of nuclei stained with an intensity of ++ to +++ is necessary to suspect the diagnosis of Xp11 translocation renal cell carcinoma.
Assuntos
Fatores de Transcrição de Zíper de Leucina e Hélice-Alça-Hélix Básicos/análise , Biomarcadores Tumorais/análise , Carcinoma de Células Renais/diagnóstico , Imuno-Histoquímica/métodos , Neoplasias Renais/diagnóstico , Adulto , Automação , Biomarcadores Tumorais/metabolismo , Carcinoma de Células Renais/genética , Carcinoma de Células Renais/metabolismo , Cromossomos Humanos X/genética , Feminino , Humanos , Neoplasias Renais/genética , Neoplasias Renais/metabolismo , Reação em Cadeia da Polimerase Via Transcriptase Reversa , Translocação Genética , Adulto JovemRESUMO
A seven-year-old West Highland white terrier was presented for chronic vomiting associated with mild regenerative anaemia and hypoalbuminaemia. Further examination showed a giant polypoid cerebriform mass located in the lesser curvature of the stomach. Partial gastrectomy was performed and histology was consistent with hypertrophic gastritis with typical features of Ménétrier's disease. Five years after surgery, the dog was re-examined for recurrence of vomiting episodes. Endoscopy showed ulceration of the lesser curvature of the stomach and histological analysis revealed a poorly differentiated superficial gastric carcinoma surrounded by hypertrophic gastritis. To the authors' knowledge, this is the second time that coexistence of these two types of lesions is reported, suggesting that recurrence of gastritis could be the starting point of the tumoural process.