Confiabilidade do questionário lista de atividades físicas em crianças / Confiabilidad del cuestionario lista de actividades físicas en niños / Reliability of the Brazilian version of the physical activity checklist Interview in children

OBJETIVO: Avaliar a confiabilidade do questionário Lista de Atividades Físicas em crianças. MÉTODOS: O estudo é parte da adaptação transcultural do questionário, realizado com 83 escolares de sete a dez anos, matriculados do segundo ao quinto ano do ensino fundamental da cidade de São Paulo, SP, em 2008. O questionário foi respondido pela criança por meio de entrevista individual, apresenta lista com 21 atividades físicas moderadas a vigorosas realizadas no dia anterior, é dividido em períodos (antes, durante e após a escola) e possui seção de avaliação da entrevista. O questionário permite quantificar: tempo em atividades físicas e sedentárias; e custos metabólicos total e ponderado. A confiabilidade foi avaliada comparando-se duas entrevistas realizadas com intervalo médio de três horas. Para a seção C (avaliação da entrevista), compararam-se dados da primeira entrevista e de um avaliador externo. Utilizaram-se a proposta de Bland & Altman e os coeficientes de correlação intraclasse e de correlação de concordância de Lin na avaliação da confiabilidade. RESULTADOS: Os limites inferiores dos coeficientes de correlação intraclasse para os desfechos analisados variaram de 0,84 a 0,96. A precisão e concordância variaram, respectivamente, de 0,83 a 0,97 e de 0,99 a 1. A reta estimada a partir de pares de valores obtidos nas duas aplicações para atividade física indica elevada precisão dos dados. O item da entrevista com pior resultado foi a habilidade em estimar tempo (regular em 27,7 por cento das entrevistas). Os itens da seção C apresentaram coeficientes de correlação intraclasse entre 0,60 e 0,70, exceto o nível de cooperação (0,46). CONCLUSÕES: A Lista de Atividades Físicas apresenta alta confiabilidade para aferir atividade física e sedentária do dia anterior em crianças.

OBJETIVO: Evaluar la confiabilidad del cuestionario Lista de Actividades Físicas en niños. MÉTODOS: El estudio es parte de la adaptación transcultural del cuestionario, realizado con 83 escolares de siete a diez años, matriculados del 2º al 5º año de enseñanza fundamental de la ciudad de Sao Paulo, Sureste Brasil, en 2008. El cuestionario fue respondido por el niño por medio de entrevista individual, presenta lista con 21 actividades físicas moderadas a vigorosas realizadas en el día anterior, es dividido en períodos (antes, durante y posterior a la escuela) y posee sección de evaluación de la entrevista. El cuestionario permite cuantificar: tiempo en actividades físicas y sedentarias; y costos metabólicos total y ponderado. La confiabilidad fue evaluada comparándose dos entrevistas realizadas con intervalo promedio de tres horas. Para la Sección C (evaluación de la entrevista), se compararon datos de la primera entrevista y de un evaluador externo. Se utilizaron propuesta de Bland y Altman y los coeficientes de correlación intraclase y de correlación de concordancia de Lin en la evaluación de la confiabilidad. RESULTADOS: Los límites inferiores de los coeficientes de correlación intraclase para los resultados analizados variaron de 0,84 a 0,96. La precisión y depuración variaron, respectivamente, de 0,83 a 0,97 y de 0,99 a 1. La recta estimada a partir de pares de valores obtenidos en las dos aplicaciones para actividad física indica elevada precisión de los datos. El ítem de la entrevista con peor resultado fue la habilidad en estimar tiempo (regular en 27,6% de las entrevistas). Los itens de la Sección C presentaron coeficientes de correlación intraclase entre 0,60 y 0,70, excepto el nivel de cooperación (0,46). CONCLUSIONES: La Lista de Actividades Físicas presenta alta confiabilidad para contrastar actividad física y sedentaria del día anterior en niños.

Reliability of the Brazilian version of the Physical Activity Checklist Interview in children.

OBJECTIVE: To assess the reliability of the Lista de Atividades Físicas (Brazilian version of the Physical Activity Checklist Interview) in children. METHODS: The study is part of a cross-cultural adaptation of the Physical Activity Checklist Interview, conducted with 83 school children aged between seven and ten years, enrolled between the 2nd and 5th grades of primary education in the city of São Paulo, Southeastern Brazil, in 2008. The questionnaire was responded by children through individual interviews. It is comprised of a list of 21 moderate to vigorous physical activities performed on the previous day, it is divided into periods (before, during and after school) and it has a section for interview assessment. This questionnaire enables the quantification of time spent in physical and sedentary activities and the total and weighed metabolic costs. Reliability was assessed by comparing two interviews conducted with a mean interval of three hours. For the interview assessment, data from the first interview and those from an external evaluator were compared. Bland-Altman's proposal, the intraclass correlation coefficient and Lin's concordance correlation coefficient were used to assess reliability. RESULTS: The intraclass correlation coefficient lower limits for the outcomes analyzed varied from 0.84 to 0.96. Precision and agreement varied between 0.83 and 0.97 and between 0.99 and 1, respectively. The line estimated from the pairs of values obtained in both interviews indicates high data precision. The interview item showing the poorest result was the ability to estimate time (fair in 27.7% of interviews). Interview assessment items showed intraclass correlation coefficients between 0.60 and 0.70, except for level of cooperation (0.46). CONCLUSIONS: The Brazilian version of the Physical Activity Checklist Interview shows high reliability to assess physical and sedentary activity on the previous day in children.

Padrão de passos de mulheres hipertensas de um programa estratégia de saúde da família (ESF) / Standard steps of hypertension women in strategy family health program

O objetivo do estudo foi determinar o padrão de passos em mulheres hipertensas e correlacionar com as variáveis antropométricas. Foram avaliadas 54 mulheres hipertensas, com idade entre 32 a 80 anos, pertencentes ao Programa Estratégia de Saúde da Família da cidade de Taboão da Serra, região metropolitana de São Paulo. O padrão de passos foi avaliado por meio do pedômetro SW200. Os grupos foram divididos de acordo com a média de passos durante a semana em sedentária (<5.000 passos), irregularmente ativa (5.000 – 9.999 passos) e ativa (>10.000 passos). As variáveis antropométricas mensuradas foram Peso Corporal (PC), Estatura (E) e Circunferência da Cintura (CC). O IMC foi calculado utilizando as variáveis PC e E. Para análise estatística utilizou-se o Sperman rho e o teste de Wilcoxon. Utilizou-se o software SPSS 13. O nível de significância adotado foi p<0,05. De acordo com o número de passos, 25,9% foram consideradas sedentárias, 57,4% irregularmente ativa e 16,6% como ativas e a média de passos entre os grupos foi 3561 ± 1136; 7287 ± 1369 e 14082 ± 2209 respectivamente. O padrão de passos no fim de semana foi inferior aos dias da semana em que os resultados foram 8564 ± 4258 e 6298 ± 4128, respectivamente (p<0,05), uma redução de 26,4%. Houve uma correlação inversa entre a média de passos e IMC (r = -0,24) e a circunferência de cintura (r = -0,23). Concluiu-se que a maioria das avaliadas não alcançou a recomendação mínima de passos semanais. O número de passos foi associado a menores valores de IMC e circunferência da cintura. Houve redução de passos no fim de semana quando comparado aos da semana.

The purpose of this study was to determine the standard steps of hypertense women and correlation of the anthropometric variables. 54 hypertense women were evaluated, aged between 32 to 80 years old, participant of Taboão da Serra city Program of Family Health Strategy , in Sao Paulo metropolitan region. Standard steps level was evaluated by the use of SW200 pedometer. Sample was divided into groups according to the mean of steps per week: sedentary (<5.000 steps), irregularly active (5.000 – 9.999 steps) and active (>10.000 steps). The anthropometric variables as body weight, height and waist circumference followed CELAFISCS standard. BMI was calculated by using weight and height variables. Spearman rho and Wilcoxon test. SPSS 13 software was used. Significance level adopted was p<0.05. Results: The standard steps classification was based on the number of steps; percentage found was of 25.9% sedentary, 57.4% irregularly active and 16.6% active, and the mean of steps between the groups was 3561 ± 1136; 7287 ± 1369 e 14082 ± 2209, respectively. The number of steps profile on the weekend (Saturday and Sunday) was smaller than the on weekdays (Monday to Friday) the results were 6298 ± 4128 and 8564 ± 4258 respectively (p<0.05), with reduction of 26.4%. There was inverse association between number of steps mean and BMI (r = 0.24), as well as waist circumference (r = 0.23). Conclusion: Hypertense women showed unsatisfactory physical activity level measured by pedometer. Most of them did not reach the recommendation of weekly steps. The number of step was associated to lower BMI and waist circumference values. Physical activity level reduction on weekends was less than in the week.

[Conceptual, item, and semantic equivalence of a Brazilian version of the Physical Activity Checklist Interview (PACI)]. / Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI).

There is a lack of Brazilian questionnaires to assess physical activity in children. The Physical Activity Checklist Interview (PACI) was originally developed for North American children and allows assessing physical activity during the previous day. The objectives of this study were: i) to describe procedures for choosing the PACI for cross-cultural adaptation and ii) to assess conceptual, item, and semantic equivalence of the Brazilian version to be used with 7-to-10-year-old children. PACI was identified from a systematic review of 18 questionnaires. The process of choosing the instrument involved discussions with researchers. The PACI allows assessing the construct and its dimensions. Some kinds of physical activity that are uncommon in the Brazilian population had to be eliminated. The following steps were taken to evaluate semantic equivalence: translation, retranslation, connotative and referential meaning assessment, and a pretest with 24 children aged 7 to 10 years. We present the PACI in its Brazilian adapted version, called Lista de Atividades Físicas (LAF).

Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI) / Conceptual, item, and semantic equivalence of a Brazilian version of the Physical Activity Checklist Interview (PACI)

Há lacuna de questionários de atividade física para crianças brasileiras. O Physical Activity Checklist Interview (PACI), desenvolvido em crianças americanas, permite aferir atividade física do dia anterior. Constituem objetivos do estudo: (i) descrever os procedimentos envolvidos na escolha do PACI a ser submetido à adaptação transcultural; (ii) avaliar equivalências conceitual, de itens e semântica da versão adaptada para uso em crianças de 7 a 10 anos. Identificou-se o PACI pela revisão sistemática na qual foram incluídos dezoito questionários. Foram realizadas, no processo de escolha do instrumento, discussões com pesquisadores da área de atividade física. Verificou-se que o PACI permite aferir o construto e dimensões nas populações de origem e alvo, sendo necessário suprimir algumas atividades por não serem comuns na população alvo. Na equivalência semântica, realizou-se tradução, retradução e avaliação dos significados conotativo e referencial, com pré-teste em 24 crianças de 7 a 10 anos. Apresenta-se a versão do PACI adaptada, denominada Lista de Atividades Físicas (LAF).

There is a lack of Brazilian questionnaires to assess physical activity in children. The Physical Activity Checklist Interview (PACI) was originally developed for North American children and allows assessing physical activity during the previous day. The objectives of this study were: i) to describe procedures for choosing the PACI for cross-cultural adaptation and ii) to assess conceptual, item, and semantic equivalence of the Brazilian version to be used with 7-to-10-year-old children. PACI was identified from a systematic review of 18 questionnaires. The process of choosing the instrument involved discussions with researchers. The PACI allows assessing the construct and its dimensions. Some kinds of physical activity that are uncommon in the Brazilian population had to be eliminated. The following steps were taken to evaluate semantic equivalence: translation, retranslation, connotative and referential meaning assessment, and a pretest with 24 children aged 7 to 10 years. We present the PACI in its Brazilian adapted version, called Lista de Atividades Físicas (LAF).

Nível de atividade física de mulheres maiores de 50 anos de idade participantes de um programa de atividade física estruturada / Level of physical activity of women over 50 years old participating in a structured physical activity program

Objetivo: verificar o nível de atividade física de mulheres acima de 50 anos de idade que fazem parte de um programa de atividade física estruturada. Metodologia: a amostra foi constituída por 357 mulheres com faixa etária de 50 a 85 anos (67,3 ± 9,3 anos), envolvidas em um programa de atividade física estruturada, duas vezes por semana, com duração de 50 minutos por sessão, com média de 8,5 ± 6,0 anos de tempo de prática. O estudo é parte do Projeto Longitudinal de Envelhecimento e Aptidão Física de São Caetano do Sul, desenvolvido pelo CELAFISCS desde 1997. Para avaliar o nível de atividade física foi usado o Questionário Internacional de Atividade Física - IPAQ (versão curta). A amostra foi classificada em cinco categorias, tendo como critérios a freqüência e duração nas diferentes intensidades de atividade e no gasto energético semanal convertido em METs: sedentário, irregularmente ativo, ativo e muito ativo. Para análise estatística foi utilizada média e desvio padrão, freqüência e porcentagem, o teste de Qui Quadrado e análise de variância (p<0,05). Resultados: 71,1% das mulheres foram classificadas como suficientemente ativas, cumprindo a recomendação atual de atividade física para saúde, e 28,9% dessas foram classificadas como insuficientemente ativa. Quanto à classificação com base no gasto energético (METs/sem), mais de 50% da amostra foi classificada nas categorias ativo (28,8%) e muito ativa (35,0%), sendo que somente 9,8% da amostra ficaram classificadas como sedentárias.

Purpose: to verify the level of physical activity of women above of 50 years of age that are part of a structured program of physical activity. Methods: sample was constituted by 357 women with age between of 50 to 85 years old (67.3 ± 9.3 years), involved in a program of physical activity, twice a week, with duration of 50 minutes for session, for 8.5 ± 6.0 years of participation. These are part of the Longitudinal Project of Aging and Physical Fitness of São Caetano do Sul, developed since 1997 for the CELAFISCS. To evaluate the level of physical activity were used the International Physical Activity Questionnaire - IPAQ (short version). Sample was classified in five categories, having as criteria frequency and duration in the different intensities of activity and weekly energy expenditure converted into METs: sedentary, irregularly active, active, very active. For analysis statistics was used mean and standard desviation, and analysis of frequency and percentage of the data, Chi Square test and variance analyse (p<0.05). Results: 71.1% of the women were classified as sufficiently active, that is, they fulfill the recommendation of physical activity for health, and 28.9% of these were classified as insufficiently active. Considering the classification on the basis of energy expense (METs/week), more than 50% of the sample was classified in the categories active (28.8%) and very active (35.0%), and just 9.8% of the sample were classified as sedentary.

Adaptação transcultural de instrumento para avaliação da atividade física de crianças de 7 a 10 anos de idade: avaliação das equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional / Cross cultural adaptation of an instrument of assessment of physical activity for children between 7 to 10 years old: evaluation of conceptual, items, semantic and operational equivalence

Aspectos metodológicos envolvidos na mensuração da atividade física têm sido cada vez mais requisitados em pesquisas na área de ciência da saúde. Observa-se ausência de questionários adaptados à realidade brasileira na faixa etária de 7 a 10 anos. O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural de questionário já validado para faixa etária de 7 a 10 anos para avaliar atividade física. A partir de levantamento bibliográfico extenso identificou-se o questionário a ser adaptado (Physical Activity Checklist Interview). Na adaptação transcultural envolveu-se a avaliação da equivalência conceitual na qual verificou-se que o questionário avaliava o construto de interesse e suas dimensões. Na equivalência de itens observou que alguns não eram equivalentes à cultura brasileira, sugerindo substituições equivalentes ao original. E na equivalência semântica foram realizadas tradução, retradução e avaliação dos significados conotativo e referencial nos quais alguns itens apresentaram modificações, porém não foram consideradas discrepantes entre as versões. O pré-teste do questionário adaptado foi realizado com 24 crianças de 7 a 10 anos, da Escola de Aplicação da USP. Foi possível observar que a lista de atividades auxiliou para a lembrança das atividades realizadas no dia anterior, dificuldade na estimativa do tempo em minutos de atividade física e ocupações sedentárias no dia anterior. O tempo de entrevista foi longo e os avaliadores apresentaram dificuldade quanto à classificação sobre avaliação da entrevista. Conclui-se que o questionário avalia o construto atividade física e suas respectivas dimensões, necessitando a realização das etapas de equivalência de mensuração e operacional para ser considerado adaptado.

Estudo longitudinal de 25 anos e análise de tracking da aptidão física em ex-atletas de natação / 25-year follow-up study and tracking analysis of physical fitness in swimmers former athletes

Objetivos: (1) O objetivo deste estudo foi observar as alterações na aptidão física de ex-nadadores em um período de 25 anos, determinar a estabilidade dos dados naquele intervalo e verificar qual a relação entre a grande aptidão física da adolescência e os níveis de atividade física (AF) da idade adulta. A amostra foi composta por 24 homens primeiramente testados ao final dos anos setenta (15,4 ± 0,4 anos) e novamente em 2004 (41,3 ± 1,6 anos). As variáveis analisadas foram: a) antropométricas – estatura, peso corporal e adiposidade (x3 dobrascutâneas – tríceps, subescapular e suprailíaca); b) metabólica – VO2máx (l/min-1 e ml/kg/min-1) ec) neuromotoras – força de membros superiores (preensão manual) e força de membros inferiores (impulsão vertical e horizontal). O nível de AF foi mensurado pelo Questionário Internacional de AF (IPAQ). O teste “t” mostrou um aumento do peso (50,1%), adiposidade (82,9%), diminuição do VO2 máx ml/kg/min-1 (-51,7%) e manutenção dos níveis de força muscular. Foram encontradas correlações de r= -0,70 e r= -0,88 entre o VO2 máx ml/kg/min-1 com o peso e adiposidade, respectivamente. O VO2 máx ml/kg/min-1 apresentou o maior valor de “tracking”(Rho=0,76). A análise de regressão multivariada “stepwise” não encontrou relação entre o nível de AF atual e a aptidão física da adolescência, mas sim com o peso (b= -0,78*) e adiposidade(b= -0,80*) atuais. Assim, parece que os aumentos do peso corporal e da adiposidade explicariam em parte a diminuição observada na potência aeróbica. Apesar de no período ocorrer uma diminuição sensível, o VO2 máx ml/kg/min-1 apresentou alta estabilidade; fato que sugere umagrande participação genética e a sua importância na seleção de talentos na natação. Os níveis de AF atuais foram relacionados aos comportamentos atuais, sobretudo em relação ao peso e adiposidade, o que salienta a importância da adoção de hábitos saudáveis mesmo em ex-atletas.

Purpose: (1) TThe aim of this study was to observe the 25-year-changes in physical fitness of former male swimmers to determine the data stability (tracking) in that period,and to verify the relation between the great physical fitness in adolescence and physical activity (PA) levels in adulthood. The sample was comprised of 24 men, first tested in the late 70’s(15.4±0.6) and again in 2004 (41.3±1.6). Variables analyzed were: a) anthropometric – bodyweight and adiposity (x3 skinfolds - triceps, subscapula and suprailiac); b) metabolic – VO2máx (l/min-1 and ml/kg/min-1) and c) neuromotor – upper limb strength (handgrip test) and lower limb strength (vertical and long jump). PA level was measured by International Physical ActivityQuestionnaire (IPAQ). The “t” test showed an increase of body weight (50,1%), adiposity (82,9%), reduction of VO2máx ml/kg/min-1 (-51.7%), and maintenance of muscular strength.Correlations are found of VO2máx ml/kg/min-1 with body weight (r= -0.70*) and adiposity (r=-0.88*), respectively. The highest value of “tracking” was Rho=0.76 of the VO2máx ml/kg/min-1.“Stepwise” multivariate regression analysis did not find relation between current PA levels and adolescent physical fitness, but verified a relation with current body weight (b= -0.78*) andadiposity (b= -0.80*). Thus, the reduction of the aerobic power is related to the increase inbody weight and mainly in adiposity; moreover maintenance of muscular strength was observed.However, despite significant decreases, the VO2máx ml/kg/min-1 showed high stability. It suggests a great genetic participation and its importance for the talent selection in swimming.The PA levels were related to current behaviors, mainly with body weight and adiposity which strengthens the importance of health habits adoption even in former athletes.

Avaliação das variáveis de força muscular, agilidade e composição corporal em crianças vivendo com HIV/AIDS / Assessement of the variables strenght muscular, agility and body composition in children living HIV/AIDS

O objetivo do estudo foi descrever as variáveis de força muscular, agilidade e composição corporal de crianças soropositivoas. Para tanto a amostra foi composta por 33 crianças de 7 a 12 anos, ambos os sexos, nstitucionalizadas e não institucionalizadas. Foram submetidasa medidas antropométricas: peso, estatura, circunferência de perna e braço, média das sete dobras cutâneas; OS testes neuromotores foram: Impulsão Horizontal, Impulsão Verticalcom e sem auxílio dos braços para força de membros inferiores e o teste de Shulttle Run para avaliação da agilidade. As análises estatísticas utilizadas foram média, desvio padrão, cálculo do índice z, teste “t” de Student para amostras independentes, correlação de Pearson e deltapercentual, com o nível de significância adotado de p<0,05. As variáveis neuromotoras força muscular de membros inferiores e agilidade apresentaram valores abaixo da região de normalidade em ambos os sexos. A comparação entre crianças institucionalizadas e não institucionalizadas apresentou diferenças significativas nas variáveis neuromotoras. Entre os sexos não foiencontrada diferenças significativas.

The purpose was to shower variables of the physical fitness of children and adolescents living with HIV, were evaluated 33 children both gender from 7 to 12 year old age. The variables measured were: body weight, body height, leg circumference, arm circumference and adiposity (by mean of seven skinfolds), and lower limb strength by vertical jump without helpof arms and with help of arms, long jump test and agility by shuttle run test. The statistics analysis were descriptive analysis mean and standart desviation, CELAFISCS strategy z and test“t” Student to independent group to compare boys and girls and different type house. The level of significance adopted was p< .05. The neuromotors variables shows value under the normalregion (-1 and 1) for both gender and leg circumference to girls, when we compare boys and girls didn’t have significant difference. The compare between children of institution and children of family showed significant difference to neuromotors variables.