RESUMO
The International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (The Union) is the oldest international non-governmental organisation involved in the fight against tuberculosis. In 2008, the Institute of The Union was challenged to think boldly about the future and to develop a diverse work portfolio covering a wide spectrum of lung health and other disease-related problems. The vision adopted by The Union at that time was 'Health solutions for the poor'. More recently, there has been lengthy debate about the need for the Union to concentrate just on its core mandate of tuberculosis and lung health and for the Union's vision to reflect this narrower spectrum of activity as 'Lung health solutions for the poor'. In this viewpoint article we outline our reasons for believing that this narrower vision is incompatible with The Union's mission statement, and we argue that making such a change would be a mistake.
L'Union Internationale contre la Tuberculose et les Maladies respiratoires (L'Union) est la plus ancienne organisation non-gouvernementale impliquée dans la lutte contre la tuberculose. En 2008, l'Institut de L'Union a été confronté au défi de son avenir et à la nécessité d'élaborer un domaine de travail plus large en matière de santé des poumons et d'autres problèmes liés aux maladies. La vision adoptée par L'Union à ce moment était « Solutions de santé pour les pauvres ¼. Plus récemment a eu lieu un débat prolongé sur la nécessité pour L'Union de se concentrer seulement sur son mandat principal, c'est-à-dire la tuberculose et les maladies respiratoires, et pour sa vision, de refléter ce spectre d'activité plus étroit « Solutions de santé respiratoire pour les pauvres ¼. Dans cet article nous soulignons nos raisons de penser que ce spectre plus étroit est incompatible avec l'énoncé de mission de L'Union et nous défendons notre point de vue, c'est-à-dire que ce changement serait une erreur.
La Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Respiratorias (La Unión) representa la organización no gubernamental internacional más antigua que participa en la lucha contra la tuberculosis. En el 2008, se retó al Instituto de La Unión a practicar una reflexión audaz sobre el futuro y a elaborar un plan de trabajo diverso que cubriese un amplio espectro de la salud respiratoria y otros problemas relacionados con las enfermedades. En ese momento, La Unión adoptó el concepto 'Soluciones de salud para los pobres'. Más recientemente, ha tenido lugar un extenso debate sobre la necesidad de que La Unión se concentre en su mandato primordial alrededor de la tuberculosis y las enfermedades respiratorias y adopte el concepto 'Soluciones de salud respiratoria para los pobres', que corresponde a un espectro más estrecho de sus actividades. En el presente artículo de opinión se ponen de relieve las razones que fundamentan la convicción de que esta perspectiva restringida es incompatible con la declaración de mi sión de La Unión y se argumenta que esta modificación sería un error.