Danish translation, cross-cultural adaptation, and electronic migration of the World Endometriosis Research Foundation Endometriosis Phenome and Biobanking Harmonisation Project Endometriosis Patient Questionnaire.

Objectives: This study aims to translate and cross-culturally adapt the standard version of the World Endometriosis Research Foundation (WERF) EPHect Endometriosis Patient Questionnaire (EPQ) into Danish and to ensure equivalence of a Danish electronic version. Methods: The translation, cultural adaption, and electronic migration followed recommendations from the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) and the Critical Path Institute. Ten women with endometriosis were enrolled for cognitive debriefing of the paper version (pEPQ) after translation and back translation. The questionnaire was then migrated into an electronic version (eEPQ) and subsequently tested for usability and measurement equivalence by five women with endometriosis. Results: Cross-cultural alterations were needed for medical terms, response options for ethnicity, the educational system, and measurement units. Thirteen questions were altered after back translation, while 21 underwent minor changes after cognitive debriefing. After testing the eEPQ, 13 questions were altered. Questions tested for measurement equivalence across the two modes of administration were found comparable. The median time-to-complete the pEPQ and eEPQ was 62 min (range: 29-110) and 63 min (range: 31-88), respectively. General comments included the questionnaire being relevant but long and repetitive. Conclusions: We find the the Danish pEPQ and eEPQ similar and comparable to the original English instrument. However, attention must be drawn to questions regarding measurement units, ethnicity, and educational systems before cross-country comparison. The Danish pEPQ and eEPQ are suitable for obtaining subjective data on women with endometriosis.

Is laparoscopic excision for superficial peritoneal endometriosis helpful or harmful? Protocol for a double-blinded, randomised, placebo-controlled, three-armed surgical trial.

INTRODUCTION: Placebo-controlled surgical designs are recommended to ascertain treatment effects for elective surgeries when there is genuine doubt about the effectiveness of the surgery. Some elective surgeries for pain have been unable to show an effect beyond sham surgery, suggesting contributions from contextual factors. However, the nature of contextual factors in elective surgery is largely unexplored. Further, methodological difficulties in placebo-controlled surgical trials impact the ability to estimate the effectiveness of a surgical procedure. These include an overall lack of testing the success of blinding, absence of comparison to a no-surgery control group and dearth of test for neuropathic pain.For women with peritoneal endometriosis, there is uncertainty regarding the pain-relieving effect of surgery. Surgery may put patients at risk of complications such as postsurgical neuropathic pain, without guarantees of sufficient pelvic pain relief. The planned placebo-controlled trial aims to examine the effect of surgery on pelvic pain, widespread pain and neuropathic pain symptoms in women with peritoneal endometriosis, and to test the contribution of contextual factors to pain relief. METHODS AND ANALYSIS: One hundred women with peritoneal endometriosis will be randomised to either diagnostic laparoscopy with excision of endometrial tissue (active surgery), purely diagnostic laparoscopy (sham surgery) or delayed surgery (no-surgery control group). Outcomes include pelvic pain relief, widespread pain, neuropathic pain symptoms and quality of life. Contextual factors are also assessed. Assessments will be obtained at baseline and 1, 3 and 6 months postrandomisation. Mixed linear models will be used to compare groups over time on all outcome variables. ETHICS AND DISSEMINATION: The trial is approved by the Regional Ethics Committee in the Central Denmark Region (1-10-72-152-20). The trial is funded by a PhD scholarship from Aarhus University, and supported by a grant from 'Helsefonden' (20-B-0448). Findings will be published in international peer-reviewed journals and disseminated at international conferences. TRIAL REGISTRATION NUMBER: NCT05162794.