Matching actions to needs: shifting policy responses to the changing health needs of Chinese children and adolescents.

China is home to the second largest population of children and adolescents in the world. Yet demographic shifts mean that the government must manage the challenge of fewer children with the needs of an ageing population, while considering the delicate tension between economic growth and environmental sustainability. We mapped the health problems and risks of contemporary school-aged children and adolescents in China against current national health policies. We involved multidisciplinary experts, including young people, with the aim of identifying actionable strategies and specific recommendations to promote child and adolescent health and wellbeing. Notwithstanding major improvements in their health over the past few decades, contemporary Chinese children and adolescents face distinct social challenges, including high academic pressures and youth unemployment, and new health concerns including obesity, mental health issues, and sexually transmitted infections. Inequality by gender, geography, and ethnicity remains a feature of health risks and outcomes. We identified a mismatch between current health determinants, risks and outcomes, and government policies. To promote the health of children and adolescents in China, we recommend a set of strategies that target government-led initiatives across the health, education, and community sectors, which aim to build supportive and responsive families, safe communities, and engaging and respectful learning environments. TRANSLATION: For the Chinese translation of the abstract see Supplementary Materials section.

Translation and Adaptation of the Revised Children's Anxiety and Depression Scale: A Qualitative Study in Belize.

BACKGROUND: Adapting data collection instruments using transcultural translation and adaptation processes is essential to ensure that respondents comprehend the items and the original meaning is retained across languages and contexts. This approach is central to UNICEF's efforts to expand the use of standard data collection tools across settings and close the global data gap on adolescent mental health. METHODS: We conducted transcultural translation and adaptation processes in Belize using the Revised Children's Anxiety and Depression Scale (RCADS). Items from the original scale were translated into Belizean English and Kriol, reviewed by local mental health experts, and discussed in focus groups. Cognitive interviews were conducted with adolescents and parents. The information collected was analyzed with cultural equivalence domains: comprehensibility, acceptability, relevance, completeness, and technical equivalence. Bilingual discussions of findings informed the final item wordings, and the adapted tool was back-translated. RESULTS: Adaptation of terms and specific expressions were done to improve comprehensibility and to ensure the appropriate clinical meaning. For example, the expression 'feeling scared' was perceived to imply immaturity or threaten masculinity and was adapted to 'feeling afraid.' Expressions like "shaky" were modified to "trimble" in Kriol. Statements were reworded as questions to enhance acceptability and comprehensibility. DISCUSSION: A culturally adapted version of the RCADS was developed for use among adolescents in Belize in Belizean English and Kriol. The transcultural translation and adaptation procedure can be applied for other settings or tools to design contextual adaptations of mental health instruments prior to their validation or use in new settings.