Processing emotional prosody in a foreign language: the case of German and Hebrew.

This study investigated the universality of emotional prosody in perception of discrete emotions when semantics is not available. In two experiments the perception of emotional prosody in Hebrew and German by listeners who speak one of the languages but not the other was investigated. Having a parallel tool in both languages allowed to conduct controlled comparisons. In Experiment 1, 39 native German speakers with no knowledge of Hebrew and 80 native Israeli speakers rated Hebrew sentences spoken with four different emotional prosodies (anger, fear, happiness, sadness) or neutral. The Hebrew version of the Test for Rating of Emotions in Speech (T-RES) was used for this purpose. Ratings indicated participants' agreement on how much the sentence conveyed each of four discrete emotions (anger, fear, happiness and sadness). In Experient 2, 30 native speakers of German, and 24 Israeli native speakers of Hebrew who had no knowledge of German rated sentences of the German version of the T-RES. Based only on the prosody, German-speaking participants were able to accurately identify the emotions in the Hebrew sentences and Hebrew-speaking participants were able to identify the emotions in the German sentences. In both experiments ratings between the groups were similar. These findings show that individuals are able to identify emotions in a foreign language even if they do not have access to semantics. This ability goes beyond identification of target emotion; similarities between languages exist even for "wrong" perception. This adds to accumulating evidence in the literature on the universality of emotional prosody. Supplementary Information: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s41809-022-00107-x.

Challenges and opportunities for telehealth assessment during COVID-19: iT-RES, adapting a remote version of the test for rating emotions in speech.

OBJECTIVE: COVID-19 social isolation restrictions have accelerated the need to adapt clinical assessment tools to telemedicine. Remote adaptations are of special importance for populations at risk, e.g. older adults and individuals with chronic medical comorbidities. In response to this urgent clinical and scientific need, we describe a remote adaptation of the T-RES (Oron et al. 2020; IJA), designed to assess the complex processing of spoken emotions, based on identification and integration of the semantics and prosody of spoken sentences. DESIGN: We present iT-RES, an online version of the speech-perception assessment tool, detailing the challenges considered and solution chosen when designing the telehealth tool. We show a preliminary validation of performance against the original lab-based T-RES. STUDY SAMPLE: A between-participants design, within two groups of 78 young adults (T-RES, n = 39; iT-RES, n = 39). RESULTS: i-TRES performance closely followed that of T-RES, with no group differences found in the main trends, identification of emotions, selective attention, and integration. CONCLUSIONS: The design of iT-RES mapped the main challenges for remote auditory assessments, and solutions taken to address them. We hope that this will encourage further efforts for telehealth adaptations of clinical services, to meet the needs of special populations and avoid halting scientific research.