Validation of the Chinese version of EORTC QLQ-BN20 for patients with brain cancer.

This is a single centre study in mainland China aiming to evaluate the reliability, validity and responsiveness of the Chinese version of EORTC QLQ-BN20, designed by The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Group to evaluate the life quality of patients with brain tumour, cancer or metastases. One hundred and eighty-eight patients with primary or secondary brain cancer from Hunan Provincial Tumor Hospital during September 2013 to June 2014 completed the Chinese EORTC QLQ-C30/BN20 questionnaires developed by translation, back translation and cultural adaptation. Results were statistically analysed using SPSS17.0. The internal consistency (Cronbach's α coefficient) was between .753 and .869, the correlation coefficients among items and its own dimension were bigger than .4, and all items had a better correlation with its own dimension. The Spearman was used to analyse the correlation of each dimension between EORTC QLQ-BN20 and EORTC QLQ-C30, and the result showed that individual dimensions were moderately correlated, other dimensions were weakly correlated. In conclusion, the Chinese version of EORTC QLQ BN20 questionnaire had great relevance, reliability, convergent validity and discriminant validity. It provides a valuable tool for the assessment of health-related quality of life in clinical studies of Chinese patients with primary or secondary brain cancer.

Validation of EORTC QLQ-OES18 for Chinese patients with esophageal cancer.

The aim of this study is to evaluate the reliability, validity, and acceptability of the Chinese version of the EORTC QLQ-OES18 in patients with esophageal cancer. The questionnaire was translated according to the guideline of the EORTC. One hundred and forty-nine patients with esophageal cancer from Tianjin Medical University Cancer Institute and Hospital completed the Karnofsky performance scale (KPS) and the simplified Chinese EORTC QLQ-C30/OES18 scales during July 2013 to January 2014. The results were statistically analyzed by Cronbach's α coefficient, Spearman correlation test with multiple strengthen analysis, and Wilcoxon Rank Sum test. The internal consistency (Cronbach's α coefficient) of all four scales (dysphagia, eating, reflux, and pain) was 0.689-0.822, which were satisfactory or near satisfactory. The absolute values of correlation of each scale between EORTC QLQ-OES18 and EORTC QLQ-C30 were 0.002-0.750 while there was no significant difference between groups divided by KPS scores. We confirmed the Chinese version of EORTC QLQ-OES18 appears to be a reliable, valid, and acceptable instrument for measuring the health-related quality of life of patients with esophageal cancer in mainland China.