Utilização da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde em Pacientes com Câncer Avançado em Cuidados Paliativos / Utilization of the International Classification of Functioning, Disability and Health in Patients with Advanced Cancer Under Palliative Care / Uso de la Clasificación Internacional de Funcionamiento, Discapacidad y Salud en pacientes con Cáncer Avanzado en Cuidados Paliativos

Introdução: Os princípios e diretrizes que regem os cuidados paliativos afirmam que é imprescindível a avaliação abrangente do paciente e que, além disso, é importante perceber o indivíduo em todas as suas dimensões. Corroborando esses princípios, a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) é um instrumento que possibilita uma abordagem biopsicossocial. Objetivo: Avaliar a funcionalidade, os sintomas e os aspectos sociais e ambientais de pacientes oncológicos sob cuidados paliativos a partir de um checklist baseado na CIF. Método: Estudo quantitativo, observacional e transversal. Um checklist baseado na CIF com 14 categorias foi desenvolvido pelos pesquisadores previamente tendo como referência os principais instrumentos de avaliação comumente utilizados em cuidados paliativos. Pacientes internados em uma enfermaria de cuidados paliativos, diagnosticados com câncer e com escores de PPS (Palliative Performace Scale) igual ou superior a 30% foram submetidos à avaliação a partir do checklist baseado na CIF. Resultados: Participaram do estudo 21 pacientes com diferentes diagnósticos de câncer. Mais de 50% dos pacientes relataram dificuldade ligeira, moderada, grave ou completa em sete categorias do componente atividade e participação. No componente funções do corpo, mais de 50% dos pacientes relataram deficiência ligeira, moderada, grave ou completa em duas categorias. Conclusão: O checklist baseado na CIF pode proporcionar uma avaliação que considera as diferentes dimensões de saúde, sob um olhar físico, biológico e psicossocial.

Introduction: The principles and guidelines that govern palliative care state that a comprehensive assessment of the patient is essential and that, in addition, it is important to perceive the individual in all its dimensions. Corroborating the principles of palliative care, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is an instrument that enables a biopsychosocial approach. Objective: To evaluate the functionality, symptoms and social and environmental aspects of cancer patients under palliative care utilizing an ICF-based checklist. Method: Quantitative, observational and cross-sectional study. The 14 categories ICF-based checklist was previously developed by the investigators having as reference the main assessment instruments commonly adopted in palliative care. Patients admitted to a palliative care ward, diagnosed with cancer and with PPS (Palliative Performance Scale) scores greater than or equal to 30% were submitted to an assessment based on the aforementioned checklist. Results: There were 21 patients with different cancer diagnoses that participated in the study. More than 50% of the patients reported mild, moderate, severe, or total disability in seven categories of the components activity and participation. For two categories of the body function component, more than 50% of the patients reported mild, moderate, severe or complete disability. Conclusion: The ICF-based checklist can provide an assessment that considers the different dimensions of health, from a physical, biological and psychosocial perspective.

Introducción: Los principios y directrices que rigen los cuidados paliativos establecen que es fundamental una valoración integral del paciente y que, además, es importante percibir al individuo en todas sus dimensiones. Corroborando los principios de los cuidados paliativos, la Clasificación Internacional de Funcionamiento, Discapacidad y Salud (CIF) es un instrumento que posibilita un enfoque biopsicosocial. Objetivo: Evaluar la funcionalidad, los síntomas y los aspectos sociales y ambientales de pacientes con cáncer en cuidados paliativos mediante una lista de verificación basada en la CIF. Método: Estudio cuantitativo, observacional y transversal. La lista de verificación basada en la CIF con 14 categorías fue desarrollada previamente por los investigadores teniendo como referencia a los principales instrumentos de evaluación comúnmente utilizados en cuidados paliativos. Los pacientes ingresados en una sala de cuidados paliativos, diagnosticados de cáncer y con puntajes PPS (Palliative Performance Scale) mayores o iguales al 30% fueron sometidos a una evaluación según en la lista de verificación basada en la CIF. Resultados: Participaron en el estudio 21 pacientes con diferentes diagnósticos de cáncer. Más del 50% de los pacientes reportaron dificultad leve, moderada, severa o completa en siete categorías del componente de actividad y participación. En el componente de funciones corporales, más del 50% de los pacientes reportaron deficiencia leve, moderada, severa o completa en dos categorías. Conclusión: La lista de verificación basada en la CIF puede proporcionar una evaluación que considere las diferentes dimensiones de la salud, desde un punto de vista físico, biológico y psicosocial.

Caracterização do serviço de terapia ocupacional em um centro de reabilitação e medicina física / Characterization of the occupational therapy service in a center of rehabilitation and physical medicine / Caracterización del servicio de terapia ocupacional en un centro de rehabilitación y medicina física

Objetivo: caracterizar o serviço de Terapia Ocupacional em um Centro de Reabilitação e Medicina Física de referência. Método: estudo descritivo e exploratório, de abordagem quantitativa, com base documental de prontuários no período de 2011-2013 e observação do serviço em Recife (PE), Brasil. Para análise foi utilizado o Microsoft Office Excel 2013® . Resultados: foi observada a redução no tempo médio de espera para iniciar a Terapia Ocupacional; identificado que poucos profissionais encaminham pacientes com algum nível de dependência para Terapia Ocupacional; os terapeutas ocupacionais do serviço usam o Conceito Neuroevolutivo Bobath como principal abordagem. Conclusão: o estudo contribuiu para divulgar o trabalho do terapeuta ocupacional oferecendo um perfil sobre a clientela atendida e aumentar o número de encaminhamentos e ações.(AU)

Objective: to characterize the Occupational Therapy service in a Center of Rehabilitation and Physical Medicine reference. Method: descriptive, exploratory study, with a quantitative approach, with documentary basis of records in the period of 2011-2013 and observation of the service in Recife (PE), Brazil. For analysis, Microsoft Office Excel 2013® was used. Results: there was a reduction in the average waiting time to start Occupational Therapy; few professionals refer patients with any level of dependency for Occupational Therapy; occupational therapists of the service use the Bobath Concept as the main approach. Conclusion: the study helped to publicize the work of the occupational therapist providing a profile of the clientele and increasing the number of referrals and actions.(AU)

Objetivo: caracterizar el servicio de terapia ocupacional en un Centro de Rehabilitación y Medicina Física de referencia. Método: estudio descriptivo, exploratorio, con enfoque cuantitativo, con base documental de registros en el período 2011-2013 y observación del servicio en Recife (PE), Brasil. Para el análisis, se utilizó Microsoft Office Excel 2013® . Resultados: se observó una reducción en el tiempo medio de espera para iniciar la terapia ocupacional; fue identificado que algunos profesionales se refieren los pacientes con cualquier grado de dependencia para Terapia Ocupacional; terapeutas ocupacionales del servicio utilizan el Concepto Bobath como el enfoque principal. Conclusión: el estudio ayudó a divulgar el trabajo del terapeuta ocupacional que proporciona un perfil de la clientela y a aumentar el número de referencias y acciones.(AU)