Sentimentos de idosos hospitalizados pelo câncer: expectativas sobre alta hospitalar e a influência familiar / Feelings of elderlies hospitalized for cancer: expectations about hospital discharge and the family influence / Sentimientos de ancianos hospitalizados con cáncer: las expectativas de la alta hospitalaria y la influencia familiar

Objetivo: identificar sentimentos de idosos hospitalizados pelo câncer, expectativas sobre alta hospitalar e a influência familiar. Método: estudo descritivo, de abordagem qualitativa, realizado nas clínicas médica e cirúrgica de um hospital oncológico de João Pessoa - PB com 14 pacientes idosos. A técnica utilizada para a produção de dados foi a entrevista semiestruturada, com uso de gravador. As respostas foram transcritas e analisadas de acordo com a Análise Temática. Resultados: emergiram as categorias: Sentimentos vivenciados durante a hospitalização, Expectativas quanto à alta hospitalar e A importância da família e/ou acompanhante durante a hospitalização. Dentre tantos sentimentos vivenciados na hospitalização, a esperança foi o mais presente nas respostas. Muitos se mostraram ansiosos com a expectativa da alta e do retorno ao convívio familiar. Conclusão: os idosos apontaram a esperança como uma forma de enfrentar a doença e consideraram positiva a presença do familiar e/ou acompanhante durante a hospitalização, visto que segundo eles, estes demonstram interesse no cuidar.

Objective: to identify feelings of elderlies hospitalized for cancer, expectations about hospital discharge and family influence. Method: descriptive study, with qualitative approach, conducted at medical and surgical clinics of an oncological hospital of João Pessoa ­ PB, with 14 elderly patients. The technique used to produce the data was a semi-structured interview with a recorder. The answers were transcribed and analyzed according to the Thematic Analysis. Results: the following categories emerged: Feelings experienced during hospitalization, expectations about the hospital discharge and the importance of family and/or companion during hospitalization. Among the many experienced feelings in hospital, hope was the most common answer. Many felt anxious with the expectation of discharge and returning to family life. Conclusion: the elderlies showed hope as a way of fighting the disease and considered the presence of family and/or companion during hospitalization positive, as they show interest in caring.(AU)

Objetivo: identificar los sentimientos de ancianos hospitalizados con cáncer, las expectativas de alta hospitalaria y la influencia familiar. Método: estudio descriptivo de enfoque cualitativo, realizado en clínicas médicas y quirúrgicas en un hospital oncológico de João Pessoa ­ PB, con 14 pacientes de edad avanzada. La técnica utilizada para producir los datos fue una entrevista semi-estructurada con un grabador. Las respuestas fueron transcritas y analizadas de acuerdo con el Análisis Temático. Resultados: surgieron las siguientes categorías: Sentimientos experimentados durante la hospitalización, las expectativas sobre el alta hospitalaria y la importancia de la familia y/o acompañante durante la hospitalización. Entre muchos sentimientos experimentados en el hospital, la esperanza era el más presente en las respuestas. Muchos estaban ansiosos con la expectativa de alta hospitalaria y el regreso a la vida familiar. Conclusión: los ancianos mostraron la esperanza como una manera de enfrentar a la enfermedad y consideraron positiva la presencia de la familia y/o acompañante durante la hospitalización, ya que muestran interés en el cuidado.(AU)

Aplicabilidade do Código de Ética nas ações de enfermagem no centro de terapia intensiva / Applicability of the Code of Ethics in nursing actions in the intensive care center

Objetivo: caracterizar a aplicabilidade do Código de Ética de Enfermagem nas ações de enfermagem no Centro de Terapia Intensiva. Método: estudo exploratório, com abordagem quanti-qualitativa, realizado no Centro de Terapia Intensiva de um Hospital Federal em João Pessoa/PB, com profissionais de enfermagem no período de julho a agosto de 2014. Os dados foram coletados por meio de questionário; para a análise, utilizou-se a estatística descritiva e o modelo da Análise Temática. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE: 31997114.0.0000.5183. Resultados: 60% dos profissionais referenciaram aplicar o Código de ética nos itens que tratam direitos, deveres e proibições. Conclusão: os profissionais de enfermagem aplicam parcialmente o Código de Ética da profissão nas ações de enfermagem, tornando evidente a necessidade de um embasamento mais profundo desse Código nas suas decisões profissionais. (AU)

Objective: characterizing the applicability of the Nursing Code of Ethics in nursing actions in the Intensive Care Unit. Method: an exploratory study with quantitative and qualitative approach, conducted in the Intensive Care Unit of a Federal Hospital in João Pessoa/PB, with nurses from July to August 2014. Data were collected through a questionnaire; for the analysis, there was used descriptive statistics and the model of the Thematic Analysis. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE: 31997114.0.0000.5183. Results: 60% of professionals have referred to applying the code of ethics in items dealing rights, duties and prohibitions. Conclusion: the nurses partially apply the Code of Ethics of the profession in nursing actions, pointing to the need for a deeper base of this Code in their professional decisions. (AU)

Objetivo: caracterizar la aplicabilidad del Código de Ética de Enfermería en las acciones de enfermería en la Unidad de Cuidados Intensivos. Método: un estudio exploratorio con enfoque cuantitativo y cualitativo, realizado en la Unidad de Cuidados Intensivos de un hospital federal en João Pessoa/PB, con las profesionales de enfermería, de julio a agosto de 2014. Los datos fueron recolectados a través de un cuestionario; para el análisis, se utilizó la estadística descriptiva y el modelo del Análisis Temático. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE: 31997114.0.0000.5183. Resultados: 60% de los profesionales se han referido a aplicar el código de ética en los artículos que se ocupan de los derechos, deberes y prohibiciones. Conclusión: los profesionales de enfermería aplican parcialmente el Código de Ética de la profesión en las acciones de enfermería, señalando la necesidad de un fundamento más profundo de este Código en sus decisiones profesionales. (AU)