Your browser doesn't support javascript.
loading
Mostrar: 20 | 50 | 100
Resultados 1 - 20 de 36
Filtrar
1.
J Hosp Infect ; 75(4): 299-303, 2010 Aug.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-20199822

RESUMO

A report by the Hong Kong government noted that hospital infection control standards were inadequate, requiring audit, development and implementation. In addition, hospital staff needed training in infection control measures. We investigated infection control practices among 162 hospital health workers (109 nurses, 45 doctors and 8 therapists) and 44 support workers in one acute hospital and two rehabilitation hospitals using a non-blinded, observational design. We examined compliance with isolation precautions and infection control guidelines, including proper wearing of a mask, goggles/face shield, or gown; handling patient care equipment, linen, and laundry; routine and terminal cleaning; and terminal cleaning of an isolation room. One major breakdown in compliance was use of sleeveless disposable plastic aprons instead of long-sleeved gowns during procedures likely to generate splashes or sprays of blood and body fluids. In more than half of the observed episodes, participants failed to disinfect medical devices, such as stethoscopes, before re-use. Thorough cleansing of commodes between patients was also lacking. Overall compliance with local and international infection control guidelines was satisfactory, but several aspects required improvement.


Assuntos
Infecção Hospitalar/prevenção & controle , Fidelidade a Diretrizes/estatística & dados numéricos , Controle de Infecções/normas , Recursos Humanos em Hospital , Guias de Prática Clínica como Assunto , Desinfecção , Dispositivos de Proteção dos Olhos , Feminino , Hong Kong , Humanos , Controle de Infecções/métodos , Masculino , Máscaras , Observação , Isolamento de Pacientes , Roupa de Proteção
2.
Hong Kong Med J ; 14 Suppl 4: 44-7, 2008 Aug.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-18708675

RESUMO

1. This study has demonstrated that great efforts have been made by the Hospital Authority and the studied hospital cluster to contain and prevent infection, and that high levels of vigilance have been enforced in anticipation of future outbreaks of SARS and other droplet infections. 2. Most health care workers and support workers have good hospital infection control and isolation precaution knowledge levels. 3. Compliance with infection control guidelines is satisfactory and has increased compared with previous studies. 4. Most participants had positive perceptions of the guidelines and found the training programmes useful. 5. This study has identified several structures and infection control practice areas that need strengthening, including improving the clarity of some guidelines and minimising barriers to their implementation.


Assuntos
Infecção Hospitalar/prevenção & controle , Surtos de Doenças/prevenção & controle , Guias de Prática Clínica como Assunto , Síndrome Respiratória Aguda Grave/prevenção & controle , Síndrome Respiratória Aguda Grave/transmissão , Coronavírus Relacionado à Síndrome Respiratória Aguda Grave/patogenicidade , Atitude do Pessoal de Saúde , Infecção Hospitalar/virologia , Estudos Transversais , Feminino , Fidelidade a Diretrizes , Pesquisas sobre Atenção à Saúde , Pessoal de Saúde/estatística & dados numéricos , Hong Kong , Departamentos Hospitalares , Hospitais/estatística & dados numéricos , Humanos , Transmissão de Doença Infecciosa do Paciente para o Profissional/prevenção & controle , Masculino , Centros de Reabilitação/estatística & dados numéricos , Síndrome Respiratória Aguda Grave/epidemiologia
3.
J Psychiatr Ment Health Nurs ; 14(4): 346-55, 2007 Jun.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-17517025

RESUMO

The researchers observed nurse-resident interactions in learning disability units in Hong Kong and interviewed a purposeful sample of nurses who had varying levels of interaction. The median interaction rate between nurses and residents was 27.5% with most interactions relating to physical care. When not interacting with residents, nurses performed administrative tasks. Factors that influenced nurses' interactions revolve around their orientation to a new clinical setting, stresses in the care setting and nurses' coping strategies, contextual constraints, and nurses' prioritization of care. Support for Goffman's self-mortification principle, Foucault's notion of the clinical gaze and infantilism theory were evident in the practice of the nurses studied.


Assuntos
Internato e Residência , Relações Interprofissionais , Deficiências da Aprendizagem/terapia , Enfermagem Psiquiátrica , Feminino , Humanos , Entrevistas como Assunto , Deficiências da Aprendizagem/enfermagem , Masculino , Médicos , Estresse Psicológico
4.
AIDS Patient Care STDS ; 16(2): 83-96, 2002 Feb.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11874640

RESUMO

Forty-six Chinese patients with symptomatic human immunodeficiency virus (HIV) participated in a comparative study assessing the effectiveness of cognitive-behavioral group therapy (CBT) and peer support/counseling group therapy (PSC) in relation to improving mood and quality of life and decreasing uncertainty in illness as compared to a group receiving routine treatment with no formal psychosocial intervention. The CBT group consisted of 10 subjects, the PSC group of 10 subjects, and the comparison group of 26 subjects. There was a 24% attrition rate. The intervention groups received 12 weekly sessions of therapy over 3 months. Assessment of mood states was carried out before randomization (baseline data), immediately postintervention (3-month time point) and followed-up 3 months later (6-month time point). Assessment of quality of life and uncertainty in illness was carried out before randomization and at the 6-month follow-up time point. Results indicated that the mood of the participants in the CBT group improved in terms of anger, tension-anxiety, depression, confusion, and overall mood. The quality of life in this group was significantly improved compared to the other two groups, as was uncertainty in illness. In the PSC group a worsening of psychologic functioning was observed immediately postintervention, but this picture dramatically improved at the follow-up assessment with improvements of up to 34%. Quality of life also improved over time in this group by almost 5%, but results did not reach statistical significance. This study demonstrated that psychologic interventions could decrease psychologic distress and improve quality of life in symptomatic HIV patients, indicating their use should be incorporated in the management of care of people living with HIV/AIDS.


Assuntos
Terapia Cognitivo-Comportamental/métodos , Aconselhamento , Infecções por HIV/psicologia , Grupo Associado , Psicoterapia de Grupo , Qualidade de Vida , Apoio Social , Estresse Psicológico/terapia , Adulto , Contagem de Linfócito CD4 , Feminino , Hong Kong , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Projetos Piloto , Estresse Psicológico/etiologia , Resultado do Tratamento
5.
J Adv Nurs ; 35(3): 393-401, 2001 Aug.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11489024

RESUMO

AIM OF THE STUDY: The purpose of this exploratory study was to describe the type and nature of psychosocial nursing interventions provided for cardiac clients in Hong Kong's Community Rehabilitation Centres (CRNs). DESIGN/METHODS: Using a two-phase case study design data were collected from nurses, cardiac clients and their caregivers. The initial phase focused on identifying the types of psychosocial interventions provided. These data were obtained by observing nursing activities and the keeping of daily journals by the nurses. The second phase acquired data from structured telephone interviews, that reviewed clients' perceptions of the psychosocial interventions provided by the nurses and face-to-face interviews with clients and their caregivers. FINDINGS: These findings revealed that the nurses' interpersonal skills of information giving, social support and counselling were highly valued by cardiac clients and their caregivers. Both clients and caregivers outlined a concern about the lack of individual care and this was reflected in the focus of the CRN on group processes. CONCLUSION: Recommendations for psychosocial cardiac care are made for public health nurses and nurses working in community settings.


Assuntos
Enfermagem em Saúde Comunitária/normas , Redes Comunitárias , Cardiopatias/enfermagem , Cardiopatias/reabilitação , Pesquisa em Avaliação de Enfermagem/métodos , Enfermagem em Reabilitação/normas , Idoso , Atitude do Pessoal de Saúde , Atitude Frente a Saúde , Comunicação , Feminino , Processos Grupais , Cardiopatias/psicologia , Hong Kong , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Relações Enfermeiro-Paciente , Planejamento de Assistência ao Paciente/normas , Centros de Reabilitação , Apoio Social , Inquéritos e Questionários
6.
AIDS Care ; 13(3): 319-34, 2001 Jun.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11397334

RESUMO

This cross-sectional study assessed quality of life (QOL), coping styles, mood and uncertainty in illness in a non-random sample of 46 (out of 91 eligible) symptomatic HIV patients living in Hong Kong. QOL was moderate and the main concerns were related to the environmental aspects of QOL, spirituality and social relationships. Considerable mood disturbance was demonstrated in the sample, especially with regards to depression, fatigue and tension/anxiety. High levels of uncertainty in illness were also reported. A median split of the uncertainty score demonstrated that high uncertainty was related to lower levels of overall QOL (p = 0.04), higher psychological dysfunction (p = 0.05), worse adjustment with the environment (p < 0.001) and higher mood disturbance (p = 0.008). The sample predominantly used internal coping, which also correlated well with higher QOL scores. Through regression analysis it was shown that QOL could be predicted with the combined effects of uncertainty in illness and fatigue (adjusted R2 = 0.51, p < 0.001). Findings indicate that efforts should be directed towards improving QOL issues in the Chinese HIV patients and interventions could be introduced to alleviate those factors that were found to affect QOL. It is suggested that such interventions may include group or individual psychological therapies, management of fatigue and teaching patients more effective coping techniques.


Assuntos
Infecções por HIV/psicologia , Qualidade de Vida , Adaptação Psicológica , Adulto , Atitude Frente a Saúde , Estudos Transversais , Feminino , Infecções por HIV/epidemiologia , Hong Kong/epidemiologia , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Análise de Regressão , Fatores Socioeconômicos
7.
J Adv Nurs ; 34(2): 230-7, 2001 Apr.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11430285

RESUMO

AIM: This paper examines the methodological issues arising from an evaluation of the effectiveness of a health education project undertaken to increase Hong Kong Chinese women's knowledge of the prevention of cervical cancer and the uptake of screening. BACKGROUND: The significance of health promotion to the prevention of diseases currently affecting contemporary society has become increasingly recognized. Within the context of health promotion health education continues to provide an important preventive strategy. Indeed the leading causes of mortality such as coronary heart disease and cancer lend themselves well to health education interventions. However the evaluation of the effectiveness of health education remains complex and raises some important methodological issues. DESIGN: The project used a health education intervention as the major preventive strategy and employed multiple methods of evaluation to assess its effectiveness. Outcome evaluation consisted of a confidential questionnaire administered at two points in time to measure changes in health-related behaviour and knowledge. It also included the collection of data from service providers to assess changes in the uptake of cervical cancer screening. Process evaluation involved the use of focus groups with randomly selected groups of women who had participated in the health education intervention and a diary kept by the project nurse. FINDINGS: Methodological issues identified in the evaluation of the project included the extent to which changes in health-related knowledge and behaviour could be attributed to the intervention, the sensitivity of outcome measures and challenges in developing methods of process evaluation appropriate to the target population. CONCLUSIONS: The findings highlight the complexity of designing effective evaluation strategies for health education and the need to consider these issues in the development of both process and outcome evaluation.


Assuntos
Atitude Frente a Saúde , Educação em Saúde/organização & administração , Conhecimentos, Atitudes e Prática em Saúde , Programas de Rastreamento/estatística & dados numéricos , Pesquisa em Avaliação de Enfermagem/métodos , Avaliação de Programas e Projetos de Saúde/métodos , Neoplasias do Colo do Útero/prevenção & controle , Esfregaço Vaginal/estatística & dados numéricos , Mulheres/educação , Atitude Frente a Saúde/etnologia , China/etnologia , Coleta de Dados , Feminino , Hong Kong , Humanos , Programas de Rastreamento/psicologia , Avaliação de Processos e Resultados em Cuidados de Saúde/organização & administração , Projetos de Pesquisa , Sensibilidade e Especificidade , Esfregaço Vaginal/psicologia , Mulheres/psicologia
8.
AIDS Care ; 13(2): 177-89, 2001 Apr.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11304423

RESUMO

A cross-sectional survey was designed to assess the physical, psychosocial, health behaviour and informational needs of symptomatic HIV patients in Hong Kong, using both quantitative and qualitative data collection methods. Forty-six consenting adults from an outpatient clinic of a hospital in Hong Kong participated in the study. Results showed that up to 67.3% of the sample had partially or completely unmet needs in one or more areas of functioning. Major needs were related to income, social networking, family processes, money management and financial assistance. Only half the sample was satisfied with the information received related to their HIV infection and its management. Unsafe sexual practices were common, as well as smoking. Meeting these needs through policy making or practice could contribute to the enhancement of the quality of care and support provided to people living with HIV/AIDS in Hong Kong.


Assuntos
Infecções por HIV/terapia , Avaliação das Necessidades , Adulto , Fatores Etários , Estudos Transversais , Escolaridade , Feminino , Infecções por HIV/psicologia , Hong Kong , Humanos , Masculino , Educação de Pacientes como Assunto , Análise de Regressão , Sexo Seguro , Apoio Social
9.
Cancer Nurs ; 24(1): 68-75, 2001 Feb.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11219425

RESUMO

Cervical cancer remains a significant cause of mortality and morbidity in Chinese women, despite the efficacy of the screening procedure for the disease. This article focuses on specific gender and culturally related experiences of Chinese women presenting for Papancolaou (Pap) tests. The first phase of a descriptive exploratory study involved the administration of a questionnaire to a total population of female Hong Kong Chinese clerical and technical staff working in academic departments of a tertiary institution. The second phase consisted of in-depth semistructured interviews with a purposive sample of women to explore experiences of Pap smear screening. Of these women, 68.2% associated pain with a Pap smear. In addition, 78.6% of the women associated a Pap smear with embarrassment. Older women were more likely to experience pain and embarrassment during the procedure. In the qualitative data, women's personal images and experiences reflected four subthemes including pain, sexual connotations of the procedure, vulnerability, and diminished embarrassment after childbirth. The second substantive theme, characteristics of the practitioner, highlighted the importance of procedural, interpersonal, and culturally sensitive skills, particularly in respect to information-giving and interaction with women. The conclusion outlines the nursing implications for Chinese women presenting for Pap smears in terms of cultural sensitivity as a means of enhancing attendance patterns.


Assuntos
Cultura , Conhecimentos, Atitudes e Prática em Saúde , Teste de Papanicolaou , Esfregaço Vaginal/psicologia , Adulto , Feminino , Hong Kong , Humanos , Pessoa de Meia-Idade , Dor/etiologia , Aceitação pelo Paciente de Cuidados de Saúde , Relações Profissional-Paciente , Esfregaço Vaginal/efeitos adversos
11.
J Clin Nurs ; 10(3): 345-51, 2001 May.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11820544

RESUMO

The significance of primary health care to the health of individuals and communities has been well established but the development of primary health care and nursing practice within the context of primary health care remains varied in different countries and settings. This paper focuses on developments in nursing practice in primary health care in Hong Kong, using three community-based research projects to identify the opportunities and challenges created for nurses working in these settings. The projects were established in response to identified health needs and to target cancer education, HIV/AIDS and chronic health problems. Opportunities include the development of professional autonomy, innovative approaches to clinical practice, and developing skills in working with a diverse range of professionals and communities. Challenges include managing uncertainty and the development of evaluation systems to demonstrate health gains from nursing interventions.


Assuntos
Enfermagem em Saúde Comunitária/organização & administração , Avaliação das Necessidades/organização & administração , Atenção Primária à Saúde/organização & administração , Desenvolvimento de Programas , Atitude Frente a Saúde , Doença Crônica/enfermagem , Competência Clínica/normas , Grupos Focais , Infecções por HIV/enfermagem , Infecções por HIV/prevenção & controle , Promoção da Saúde/organização & administração , Hong Kong , Humanos , Neoplasias/enfermagem , Pesquisa em Avaliação de Enfermagem , Educação de Pacientes como Assunto , Autonomia Profissional , Desenvolvimento de Programas/métodos , Avaliação de Programas e Projetos de Saúde
12.
Cancer Nurs ; 24(6): 483-9, 2001 Dec.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11762511

RESUMO

In Hong Kong, as in other modern societies, cancer is the second cause of death among children. Studies show that childhood cancer affects all family members who frequently experience emotional and social problems resulting from managing the stress created by the disease and side effects of treatment. This subsequently results in parents experiencing a range of different needs. There is little evidence available of the needs of Chinese parents during the hospitalization of their child. An exploratory study was undertaken using in-depth semistructured interviews with 5 parents recruited from the pediatric oncology ward of a regional hospital in Hong Kong. The parents were interviewed twice during the active treatment phase to explore their changing needs during this initial period of hospitalization. All interviews were tape-recorded, transcribed, and translated into English before content analysis. The analysis of the parents' data identified 6 main categories common to both interviews: (i) the need for recognition of their reaction, (ii) the need for recognition of their fear of hospitalization, (iii) the need for support, (iv) the need for information, (v) the need for personal time, and (vi) finally the need for help in parenting skills were identified. The implications of these findings for nursing practice are presented.


Assuntos
Criança Hospitalizada , Neoplasias/enfermagem , Pais/psicologia , Relações Profissional-Família , Apoio Social , Adolescente , Adulto , Pré-Escolar , Feminino , Hong Kong , Humanos , Lactente , Recém-Nascido , Masculino
13.
J Adv Nurs ; 32(2): 335-42, 2000 Aug.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-10964180

RESUMO

Women's attendance for regular cervical screening has been identified as a significant factor in the prevention of cervical cancer. Evidence suggests, however, that both extrinsic and intrinsic factors influence women's attendance patterns for screening. Extrinsic factors, in particular the practitioner undertaking the screening procedure, have been shown to influence women's return rates for further screening. In Hong Kong, where uptake rates amongst Chinese women remain comparatively low, a study was undertaken to examine Chinese women's experiences and perceptions of cervical screening undertaken by either a female doctor or nurse. A multiple case study design using both qualitative and quantitative methods of data collection was employed. This paper reports the findings from the qualitative data obtained from 52 women participating in 12 focus group interviews held in the two case studies. Thematic analysis of the data demonstrated the importance of the caring nature, communication skills, experience and expertise of the practitioner to women's attendance pattern for screening. The experience and expertise of the practitioner, described by women as teaching, minimizing pain and discomfort and being considerate, were considered more influential to uptake rates than the professional discipline of the practitioner. Findings such as these indicate the importance of the influence of the practitioner in determining uptake rates for cervical screening amongst this population group.


Assuntos
Descrição de Cargo , Programas de Rastreamento/psicologia , Programas de Rastreamento/estatística & dados numéricos , Profissionais de Enfermagem/psicologia , Satisfação do Paciente/etnologia , Papel do Médico , Médicas/psicologia , Neoplasias do Colo do Útero/prevenção & controle , Esfregaço Vaginal/psicologia , Mulheres/psicologia , Adulto , Idoso , China/etnologia , Competência Clínica/normas , Feminino , Grupos Focais , Conhecimentos, Atitudes e Prática em Saúde , Hong Kong , Humanos , Programas de Rastreamento/enfermagem , Pessoa de Meia-Idade , Profissionais de Enfermagem/educação , Relações Enfermeiro-Paciente , Pesquisa Metodológica em Enfermagem , Relações Médico-Paciente , Inquéritos e Questionários , Neoplasias do Colo do Útero/diagnóstico , Esfregaço Vaginal/enfermagem , Mulheres/educação
14.
Hong Kong Med J ; 6(4): 412-4, 2000 Dec.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-11177164

RESUMO

An understanding of the multifactorial nature of health has shifted the traditional narrow focus on women's reproductive health to an acknowledgement of the influence of social, cultural, and economic factors on the health status of women. The changing roles of women have also contributed to their health status. In Hong Kong, as in other developed societies, factors such as multiple roles, discrimination, and sexual health influence women's health status. A consistent issue to emerge from the literature is the need for women to share concerns about their health with practitioners who are sensitive to their particular needs. The evidence also demonstrates the need for sensitivity to gender issues-in particular, to women's health-in the development and implementation of national health policies.


Assuntos
Fatores Socioeconômicos , Saúde da Mulher , Atitude Frente a Saúde , Feminino , Nível de Saúde , Hong Kong , Humanos , Análise Multivariada , Fatores Sexuais
16.
J Adv Nurs ; 29(5): 1089-96, 1999 May.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-10320491

RESUMO

Cervical cancer remains a cause of morbidity and mortality among women despite the efficacy of Pap smear screening. Uptake rates for Papanicolaou (Pap) smears among Hong Kong Chinese women remain low and evidence suggests that both intrinsic and extrinsic factors influence women's attendance for Pap smear screening, particularly the practitioner taking the smear. This study examined the experiences and perceptions of Hong Kong Chinese women of having a Pap smear taken by a female doctor or a female nurse using a case study design. A convenience sample of 50 women was selected from the two case study settings. Data collection involved a confidential structured interview, followed by focus group interviews with a sample of women participating in the structured interview. The findings relating to the technical quality and outcome of care provide the focus for this paper. Although women were highly satisfied with the care provided by both practitioners, women were more satisfied with the information given about the procedure by the nurse (P = 0.0130) and had more confidence in the nurse (P = 0.024). One of the five criteria used to assess the quality of smears demonstrated the doctor achieved a statistically significant higher number of smears containing the required percentage of endocervical cells (P = 0. 0180). Nevertheless, none of the smears taken by the nurse required repeating due to an inadequate specimen. These findings suggest, despite the need for audit of Pap smears, that appropriately qualified nurses can make an important contribution to the uptake of Pap smears among this population.


Assuntos
Programas de Rastreamento/enfermagem , Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde , Teste de Papanicolaou , Satisfação do Paciente , Neoplasias do Colo do Útero/prevenção & controle , Esfregaço Vaginal/normas , Serviços de Saúde da Mulher/normas , Adulto , Idoso , Feminino , Hong Kong , Humanos , Pessoa de Meia-Idade , Profissionais de Enfermagem , Médicas , Neoplasias do Colo do Útero/enfermagem , Esfregaço Vaginal/enfermagem
17.
J Adv Nurs ; 28(3): 654-61, 1998 Sep.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-9756235

RESUMO

Although there has been a significant increase in the use of focus groups as a qualitative method of data collection in health and nursing research, literature on the use of this method with Chinese populations is limited. This study was therefore undertaken to explore the contribution of focus groups as a method of data collection amongst Hong Kong Chinese women. The study involved the comparison of the data obtained from two concurrent research studies which both employed case study design and focus groups as a major method of data collection. In both studies the samples involved Chinese women. The findings demonstrate that factors such as recruitment to the groups and interaction of group members did not adversely affect the quality of the data. Indeed the depth of data obtained on a range of sensitive topics suggests that the use of focus groups provides an effective method of collecting qualitative data with the Chinese populations in the described studies. However, a particular issue to emerge from this method of collection relates to the complexity of transcription and translation of the Chinese data which in the author's view has implications for the quality of the data. This finding indicates the importance of undertaking data analysis in the language of the interview, rather than that of the translated data, to avoid compromising the quality of data obtained from non-English speaking populations.


Assuntos
Coleta de Dados/métodos , Grupos Focais , Pesquisa Metodológica em Enfermagem , China/etnologia , Feminino , Hong Kong , Humanos
18.
J Adv Nurs ; 26(2): 418-23, 1997 Aug.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-9292378

RESUMO

Although the complexity of undertaking qualitative research with non-English speaking informants has become increasingly recognized, few empirical studies exist which explore the influence of translation on the findings of the study. The aim of this exploratory study was therefore to examine the influence of translation on the reliability and validity of the findings of a qualitative research study. In-depth interviews were undertaken in Cantonese with a convenience sample of six women to explore their perceptions of factors influencing their uptake of Pap smears. Data analysis involved three stages. The first stage involved the translation and transcription of all the interviews into English independently by two translators as well as transcription into Chinese by a third researcher. The second stage involved content analysis of the three data sets to develop categories and themes and the third stage involved a comparison of the categories and themes generated from the Chinese and English data sets. Despite no significant differences in the major categories generated from the Chinese and English data, some minor differences were identified in the themes generated from the data. More significantly the results of the study demonstrated some important issues to consider when using translation in qualitative research, in particular the complexity of managing data when no equivalent word exists in the target language and the influence of the grammatical style on the analysis. In addition the findings raise questions about the significance of the conceptual framework of the research design and sampling to the validity of the study. The importance of using only one translator to maximize the reliability of the study was also demonstrated. In addition the author suggests the findings demonstrate particular problems in using translation in phenomenological research designs.


Assuntos
Atitude Frente a Saúde/etnologia , Barreiras de Comunicação , Pesquisa Metodológica em Enfermagem/normas , Teste de Papanicolaou , Projetos de Pesquisa/normas , Tradução , Esfregaço Vaginal/psicologia , China , Comparação Transcultural , Interpretação Estatística de Dados , Feminino , Humanos , Reprodutibilidade dos Testes , Reino Unido
20.
J Adv Nurs ; 25(4): 753-9, 1997 Apr.
Artigo em Inglês | MEDLINE | ID: mdl-9104671

RESUMO

The demand for the evaluation of the quality of patient and client care has increased in public health nursing as in all disciplines of nursing. In Hong Kong this demand led to the development of a collaborative study with the Department of Health to evaluate the quality of public health nursing in the maternal and child health centres. A multiple case study design was developed to undertake the research using both qualitative and quantitative methods of data collection. The findings from the study demonstrated not only implications for clinical practice which have been reported elsewhere, but also methodological issues for the evaluation of care. These findings indicate three major issues for consideration. The first issue is that of the cultural context of care which includes perceptions of care such as demands on the service and expectations of care. The second issue is the use of health data, including both the methods of recordings as well as the sources of data. The final issue is that of the method of data collection, in particular the implications of the use of language in data collection tools. The findings suggest that both the use of professional language and the need for translation have implications for data collection methods. Indeed in the author's view the development of methodologies for the evaluation of care must address culturally specific issues, particularly where English is not the first language of subjects in the study. In addition the use the use of language in the method of data collection highlights more general issues raised by the use of translation in the collection and analysis of qualitative data.


PIP: In Hong Kong, the demand to evaluate the quality of patient and client care led to the development of a collaborative study with the Department of Health to evaluate the quality of public health nursing in maternal and child health centers. A multiple case study design was developed to conduct the research using both qualitative and quantitative methods of data collection. The study identified implications for clinical practice and methodological issues for the evaluation of care. These findings indicate the following issues for consideration: the cultural context of care, the use of health data, and the method of data collection. Both the use of professional language and the need for translation have implications for data collection methods. The development of methodologies for the evaluation of care must address culturally specific issues, especially where English is not the first language of subjects in the study.


Assuntos
Centros de Saúde Materno-Infantil , Pesquisa em Avaliação de Enfermagem , Enfermagem em Saúde Pública , Garantia da Qualidade dos Cuidados de Saúde , Atitude do Pessoal de Saúde , Criança , Maus-Tratos Infantis/prevenção & controle , Pré-Escolar , Barreiras de Comunicação , Coleta de Dados/métodos , Interpretação Estatística de Dados , Necessidades e Demandas de Serviços de Saúde , Hong Kong , Humanos , Lactente , Idioma , Privacidade , Enfermagem Transcultural
SELEÇÃO DE REFERÊNCIAS
DETALHE DA PESQUISA