RESUMO
In recent years, there has been an ongoing discussion about the value of laminar airflow (LAF=low turbulence displacement ventilation) in the operating room for prevention of surgical site infections (SSI). Some publications, e.g., from the WHO, issued the demand to no longer build LAF ceilings in operating rooms. The present statement deals critically with this position and justifies the use of LAF ceilings in different ways: Many of the papers cited by the WHO and others for the case against LAF do not provide reliable data.The remaining studies which might be used for answering the question give quite different results, also in favor of LAF.The size of the LAF ceiling in many studies is not given or mostly too small in comparison to actual technical requirements.LAF in different countries can mean quite different techniques (e.g., the US in comparison to Germany) so that the results of studies that do not take this into account may not be comparable.LAF has positive effects in terms of reducing particulate and bacterial load, associated with increased airflow in the surgical working area. A reduction of carcinogenic substances in the air may also be assumed, which would increase workers' safety. Thus, this paper recommends building LAF ceilings in the future as well, depending on the operations intended. Further, this paper gives an overview of possible reasons for surgical site infections and highlights the importance of discipline in the operating theatre.
RESUMO
Since the publication of the first "Hospital Hygiene Guideline for the implementation and operation of air conditioning systems (HVAC systems) in hospitals" (http://www.krankenhaushygiene.de/informationen/fachinformationen/leitlinien/12) in 2002, it was necessary due to the increase in knowledge, new regulations, improved air-conditioning systems and advanced test methods to revise the guideline. Based on the description of the basic features of ventilation concepts, its hygienic test and the usage-based requirements for ventilation, the DGKH section "Ventilation and air conditioning technology" attempts to provide answers for the major air quality issues in the planning, design and the hygienically safe operation of HVAC systems in rooms of health care.