Determinants of Neonatal and Postneonatal Mortality in Northeastern Brazil: A Cohort Study of Newborns Admitted to the Neonatal Intensive Care Unit.

Despite advances in neonatology, neonatal mortality from preventable causes remains high in the North and Northeast regions of Brazil. This study aimed to analyze the determinants associated with neonatal and postneonatal mortality in newborns admitted to a neonatal intensive care unit. A cohort study was carried out in a capital in the Brazilian Northeast from 2013 to 2018. The outcome studied was death. Poisson regression was performed in the multivariate analysis of variables. Four hundred and eighty newborns were eligible, and 8.1% (39 newborns) died. Among them, 34 died in the neonatal period. The determinants that remained significantly associated with neonatal and postneonatal mortality in the final adjustment model (p < 0.05) were history of abortion, perinatal asphyxia, early neonatal sepsis and umbilical venous catheterization. All causes of this outcome were preventable. The neonatal mortality rate, although it did not include twins, neonates with malformations incompatible with life and other conditions, was 3.47 deaths per thousand live births (95% CI:1.10-8.03‱), well below the national average. In this study, pregnant women from different social classes had in common a private plan for direct access to health services, which provided them with excellent care throughout pregnancy and postnatal care. These results indicate that reducing neonatal mortality is possible through public policies with strategies that promote improvements in access to health services.

Translation into Brazilian Portuguese and Cross-Cultural Adaptation of the NCCPC-PV for Pain Evaluation of Patients with Intellectual Disability to Communicate.

Objective To perform the translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Non-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version (NCCPC-PV) instrument, which assesses acute pain in individuals with severe intellectual disability (ID) who present great cognitive impairment and inability to communicate (CIIC). Method In the adaptation process, the original NCCPC-PV was translated, back-translated, its versions were discussed by a committee of experts, and the resulting tool was tested in 20 health professionals and 20 caregivers of CCIC patients regarding its semantic clarity. Results Data from the present study and its participants were analyzed and their results were described. Thus, "Lista de Verificação de Dor em Crianças Não Comunicantes - Versão Pós-operatória" (Br-NCCPC-PV) was obtained as the final version in Brazilian Portuguese. Conclusion After the present study, the Br-NCCPC-PV was considered adequate for use in the Brazilian population.