Managing stakeholder concerns associated with releases of imported stock in insect control programmes.

Les engagements pris en matière de réduction de l'utilisation de pesticides et les nouvelles technologies disponibles ont donné un nouvel essor aux programmes de contrôle des parasites et des vecteurs axés sur les insectes. Ces programmes, auxquels s'ajoutent d'autres applications destinées à favoriser la conservation et la pollinisation, se traduisent par un accroissement du volume de stocks d'insectes vivants transportés dans le monde. Dans les sites de destination des insectes transportés, les inquiétudes que peuvent susciter ces importations peuvent être tempérées en faisant appel à des génotypes locaux, produits en masse ailleurs puis réintroduits. D'autres préoccupations peuvent subsister, portant sur des facteurs humains (liées aux effets du comportement des vecteurs ou à leur capacité vectorielle) et écologiques (liées aux espèces en interaction) ; il convient d'anticiper ces inquiétudes lors de la conception des supports de communication. Des matériels de communication et de mobilisation bien conçus et prenant en compte le contexte local sont une composante importante de la réussite d'un programme. La participation des parties prenantes se révèle donc cruciale pour réduire le risque que des inquiétudes perçues et plausibles viennent affecter les résultats d'un programme dans un monde de plus en plus interconnecté par voie électronique. L'expérience acquise dans les sites de lâchers d'insectes peut contribuer à documenter la conception d'une information accessible, qui sera utile à chaque étape de la procédure de transport. Lorsqu'il s'agit d'insectes transportés au-delà des frontières nationales, la diffusion de ce type d'information à des intervenants spécifiques (par exemple, les sociétés de transport express et les autorités frontalières) permettra de limiter les circonstances entraînant des retards d'acheminement, car ceux-ci peuvent à leur tour affecter la qualité et la viabilité des insectes transportés.

RESUMEN

El empeño de reducir el uso de plaguicidas y la aparición de tecnologías novedosas están alimentando un renovado interés por los programas de control de plagas y vectores mediante insectos. Este tipo de programas, junto con las aplicaciones de los insectos con fines de polinización o de protección ambiental, se traducen en el transporte de volúmenes crecientes de poblaciones de insectos vivos. Para apaciguar los recelos que despiertan los insectos importados en los sitios de suelta cabe recurrir al empleo de genotipos locales criados a gran escala en otro lugar. A la hora de concebir el material de comunicación es conveniente prever de antemano y tener en cuenta las suspicacias plausibles que aún puedan subsistir, que seguramente tendrán que ver con factores humanos (por ejemplo, preocupación por los posibles efectos del comportamiento o la capacidad vectorial del insecto introducido) o ecológicos (interacción con otras especies). El uso de material de comunicación y participación bien concebido y adaptado al contexto local es un ingrediente importante para el éxito de todo programa. La participación de las partes interesadas es pues fundamental para reducir los riesgos (ya sean imaginados o plausibles) que puedan afectar los resultados del programa, en un mundo que está cada vez más interconectado electrónicamente. La experiencia adquirida en los sitios de suelta puede ayudar a concebir material informativo accesible que sea de utilidad en todas las etapas del proceso de transporte. En el caso de los insectos transportados de un país a otro, el hecho de facilitar esta información a determinadas partes (como las empresas de transporte o las autoridades aduaneras) reducirá la probabilidad de demoras, cosa que a su vez incidirá en la calidad y la viabilidad de los insectos transportados.