Reduction of secondary cleft palate in a cat / Redução de fenda palatina secundária em um gato

This paper reports the reduction of traumatic secondary palatine cleft with the medially repositioned double flap technique in an undefined breed, five years old cat. The cleft was located in the middle line and represented one quarter of the width of the hard and soft palate. This flap procedure demonstrated efficiency for the defect correction and prevention of respiratory diseases.

Neste trabalho objetivou-se relatar a redução de fenda palatina secundária traumática com o uso da técnica cirúrgica do retalho bipedicular deslizante, em um paciente felino, macho, Sem Raça Definida (SRD), de 4 anos de idade. A fenda localizava-se na linha média com tamanho equivalente a 1/4 da extensão látero-lateral do palato duro e mole. A técnica mostrou-se eficiente na correção da alteração e prevenção de doenças respiratórias.

Factors that can invalidate the results of glycemic levels in dogs using a portable glucometer / Fatores que podem invalidar os resultados da mensuração dos níveis glicêmicos em cães utilizando o glicosímetro portátil

The portable glucometer is a very useful tool for the human or veterinary health care professionals to obtain information about the patients glycemic state. The equipment is easy to handle and still gives precise results, however there are some factors that can alter its accuracy. Those should be avoided, so that inadequate therapeutic decisions are not made and dangerous situations for the patients life do not pass unnoticed. The object of this trial was to show the main factors of risk that can alter the results obtained with a portable glucometer. For the study 53 canines were used. 17 did not have precise results because they presented low hematocrit, the amount of blood collected was not enough or either a part was over the test strip or still, the accomplishment of the test passed the 15 seconds recommended by the manufacturer. It was concluded that those factors are susceptible to happen when a portable glucometer is used, and that the results obtained in those situations are not accurate, therefore, when observing them during the accomplishment of a glucose exam, the test should be repeated. KEY WORDS: Accuracy, glycemia, glucose monitor.

O glicosímetro portátil é uma ferramenta útil para os profissionais da área de saúde, seja humana ou veterinária, obterem informações relacionadas ao estado glicêmico dos seus pacientes. O aparelho é de fácil manuseio e ainda fornece resultados precisos, apesar da possiblidade de alguns fatores alterarem a sua acurácia. Tais fatores, portanto, devem ser evitados, para impedir que decisões terapêuticas inadequadas sejam tomadas e para que o paciente não seja exposto a situações de risco para sua saúde. Assim, neste trabalho relatam-se os principais fatores que podem alterar os resultados obtidos com um glicosímetro portátil, medinate estudo em que se utilizaram 53 animais da espécie canina. Desses, dezessete não tiveram resultados precisos, porque apresentavam baixo hematócrito, a quantidade de sangue coletado não foi suficiente ou uma parte ficou por cima da tira teste ou, ainda, a realização do teste ultrapassou os quinze segundos recomendados pelo fabricante. Conclui-se que esses fatores são passíveis de acontecerem quando se emprega o glicosímetro portátil e que os resultados alcançados nessas situações não são precisos. Diante disso, recomenda-se, ao se far um exame de glicose, repetir o teste. PALAVRAS-CHAVE: Acurácia, glicemia, monitor de glicose.

Utilização de opióides na analgesia de cães e gatos

Os opióides são fármacos comprovadamente eficazes no que diz respeito ao seu poder analgésico, e indicados quando se deseja aliviar o desconforto e o sofrimento associados com a dor, em várias condições patológicas ou durante o período pósoperatório. Infelizmente, os opióides não são tão amplamente utilizados em pequenos animais, pela falta de familiaridade ou pelo receio que muitos veterinários têm em relação aos possíveis efeitos adversos que podem provocar, como, depressão respiratória e dependência física. Esta revisão objetiva reverter essa situação, descrevendo em relação aos opióides, assuntos como características gerais e individuais, mecanismos de ação, potencialidades, efeitos adversos, sua reversão, doses e vias de administração.

UTILIZAÇÃO DE OPIÓIDES NA ANALGESIA DE CÃES E GATOS

Os opióides são fármacos comprovadamente eficazes no que diz respeito ao seu poder analgésico, e indicados quando se deseja aliviar o desconforto e o sofrimento associados com a dor, em várias condições patológicas ou durante o período pósoperatório. Infelizmente, os opióides não são tão amplamente utilizados em pequenos animais, pela falta de familiaridade ou pelo receio que muitos veterinários têm em relação aos possíveis efeitos adversos que podem provocar, como, depressão respiratória e dependência física. Esta revisão objetiva reverter essa situação, descrevendo em relação aos opióides, assuntos como características gerais e individuais, mecanismos de ação, potencialidades, efeitos adversos, sua reversão, doses e vias de administração.

Reduction of secondary cleft palate in a cat / Redução de fenda palatina secundária em um gato

This paper reports the reduction of traumatic secondary palatine cleft with the medially repositioned double flap technique in an undefined breed, five years old cat. The cleft was located in the middle line and represented one quarter of the width of the hard and soft palate. This flap procedure demonstrated efficiency for the defect correction and prevention of respiratory diseases.

Neste trabalho objetivou-se relatar a redução de fenda palatina secundária traumática com o uso da técnica cirúrgica do retalho bipedicular deslizante, em um paciente felino, macho, Sem Raça Definida (SRD), de 4 anos de idade. A fenda localizava-se na linha média com tamanho equivalente a 1/4 da extensão látero-lateral do palato duro e mole. A técnica mostrou-se eficiente na correção da alteração e prevenção de doenças respiratórias.

FACTORS THAT CAN INVALIDATE THE RESULTS OF GLYCEMIC LEVELS IN DOGS USING A PORTABLE GLUCOMETER / FATORES QUE PODEM INVALIDAR OS RESULTADOS DA MENSURAÇÃO DOS NÍVEIS GLICÊMICOS EM CÃES UTILIZANDO O GLICOSÍMETRO PORTÁTIL

The portable glucometer is a very useful tool for the human or veterinary health care professionals to obtain information about the patients glycemic state. The equipment is easy to handle and still gives precise results, however there are some factors that can alter its accuracy. Those should be avoided, so that inadequate therapeutic decisions are not made and dangerous situations for the patients life do not pass unnoticed. The object of this trial was to show the main factors of risk that can alter the results obtained with a portable glucometer. For the study 53 canines were used. 17 did not have precise results because they presented low hematocrit, the amount of blood collected was not enough or either a part was over the test strip or still, the accomplishment of the test passed the 15 seconds recommended by the manufacturer. It was concluded that those factors are susceptible to happen when a portable glucometer is used, and that the results obtained in those situations are not accurate, therefore, when observing them during the accomplishment of a glucose exam, the test should be repeated. KEY WORDS: Accuracy, glycemia, glucose monitor.

O glicosímetro portátil é uma ferramenta útil para os profissionais da área de saúde, seja humana ou veterinária, obterem informações relacionadas ao estado glicêmico dos seus pacientes. O aparelho é de fácil manuseio e ainda fornece resultados precisos, apesar da possiblidade de alguns fatores alterarem a sua acurácia. Tais fatores, portanto, devem ser evitados, para impedir que decisões terapêuticas inadequadas sejam tomadas e para que o paciente não seja exposto a situações de risco para sua saúde. Assim, neste trabalho relatam-se os principais fatores que podem alterar os resultados obtidos com um glicosímetro portátil, medinate estudo em que se utilizaram 53 animais da espécie canina. Desses, dezessete não tiveram resultados precisos, porque apresentavam baixo hematócrito, a quantidade de sangue coletado não foi suficiente ou uma parte ficou por cima da tira teste ou, ainda, a realização do teste ultrapassou os quinze segundos recomendados pelo fabricante. Conclui-se que esses fatores são passíveis de acontecerem quando se emprega o glicosímetro portátil e que os resultados alcançados nessas situações não são precisos. Diante disso, recomenda-se, ao se far um exame de glicose, repetir o teste. PALAVRAS-CHAVE: Acurácia, glicemia, monitor de glicose.