Combinação da auto-hemoterapia e sulfato de vincristina no tratamento de tumor venéreo transmissível em cadelas em Moçambique / Combination of autohemotherapy and vincristine sulfate in treatment of canine transmissible venereal tumor in bitches in Mozambique

Background: Canine transmissible venereal tumor (TVT) is a tumor of round cells. Vincristine sulfate is the most effective for TVT. Alternatively, hemotherapy is an alternative therapy that consists of the administration of autologous blood and the positive effects are associated with an immunomodulatory effect. Since chemotherapy has some collateral effects, it is necessary to study another treatment with minimal side effects. In this context, this report case aimed to describe the use of autohemotherapy associated with vincristine sulfate for treating a transmissible venereal tumor in the vulvar mucosa of 7 adult bitches, being the first case report in Mozambique, Africa. Case: Seven adult bitches, median size, were referred to the School Veterinary Hospital, School of Veterinary, Eduardo Mondlane University, Maputo, Mozambique, Africa, with a diagnosis of TVT in the vulvar mucosa. All bitches were treated weekly with autohemotherapy and vincristine sulfate for 21 days. The parameters assessed included clinical and TVT macroscopic examination, complete blood count, serum biochemical examination and urinalysis, and were evaluated 60-min before each treatment. No clinical side effects were identified during the treatments. Color, appearance and tumor size were changed during the treatment period, and all bitches showed complete remission of the tumor 21 days after the beginning of treatment or after the third therapeutic session. The values of the complete blood count, serum biochemical and urinalysis did not demonstrate significant variations throughout the evaluated time-points. The TVT cytopathological classification was lymphocytic (42.9 %), plasmacytic (28.6 %) and lymphoplasmacytic (28.6 %). Discussion: The aims of this report were to describe the combination of autohemotherapy and vincristine sulfate for treating the transmissible venereal tumor located in the vulvar mucosa of adult bitches, through clinical and laboratory evaluation, and was not...

Mel e açúcar mascavo na cicatrização de feridas

The study aimed to compare the effectiveness of honey and brown sugar in wounds healing induced in the skin of guinea pigs, to evaluate the healing time, microscopic and macroscopic healing variations, wound contraction and contamination degree. Fifteen guinea pigs, Abyssinia breed, males, six months of age and weighing between 500 to 850 grams, were divided in three groups with five animals each. Three wounds were promoted in each animal, surgical, with 1.5cm² and 1.5cm between them, in the dorsal region. The F1 was treated, daily, with honey, F2 with saline solution 0,9% (control) and F3 with brown sugar. Euthanasia was performed in Group 1 on the seventh day after the surgery, Group 2 on the fourteenth day and the Group 3 on the twenty-first day after the surgery and the biopsies sent to histopathological evaluation. Wounds swabs were made in all groups on the third and seventh days after the surgery and the samples sent for culture and bacterial isolation. The wounds treated with honey healed faster than treated with brown sugar.

O estudo teve como objetivo comparar a eficácia do mel e do açúcar mascavo na cicatrização de feridas induzidas cirurgicamente na pele de cobaias, para avaliar o tempo de cicatrização, as variações macroscópicas e microscópicas do tecido cicatricial, a contração das feridas e o grau de contaminação. Quinze cobaias da raça Abissínia, machos inteiros, de seis meses de idade e pesando entre 500 a 850 gramas, foram divididas em três grupos com cinco animais cada, nos quais foram induzidas, cirurgicamente, três feridas em cada animal com dimensão de 1,5cm² e distância entre elas de 1,5cm, na região dorsal. A ferida F1 foi tratada diariamente com mel, a ferida F2 com solução salina 0,9% (controle) e a ferida F3 com o açúcar mascavo. A eutanásia foi realizada no Grupo 1 ao sétimo dia após a cirurgia, no Grupo 2 ao décimo quarto dia e no Grupo 3 no vigésimo primeiro dia após a cirurgia, sendo as biópsias encaminhadas para avaliação histopatológica. Foram também realizados swabs das feridas em todos os grupos no terceiro e sétimo dias após a cirurgia e as amostras enviadas para a cultura e isolamento bacteriano. Concluiu-se que as feridas tratadas com o mel cicatrizaram mais rápido em relação às tratadas com o açúcar mascavo, demonstrando a maior propriedade cicatrizante do mel em relação ao açúcar mascavo.

Mel e açúcar mascavo na cicatrização de feridas

The study aimed to compare the effectiveness of honey and brown sugar in wounds healing induced in the skin of guinea pigs, to evaluate the healing time, microscopic and macroscopic healing variations, wound contraction and contamination degree. Fifteen guinea pigs, Abyssinia breed, males, six months of age and weighing between 500 to 850 grams, were divided in three groups with five animals each. Three wounds were promoted in each animal, surgical, with 1.5cm² and 1.5cm between them, in the dorsal region. The F1 was treated, daily, with honey, F2 with saline solution 0,9% (control) and F3 with brown sugar. Euthanasia was performed in Group 1 on the seventh day after the surgery, Group 2 on the fourteenth day and the Group 3 on the twenty-first day after the surgery and the biopsies sent to histopathological evaluation. Wounds swabs were made in all groups on the third and seventh days after the surgery and the samples sent for culture and bacterial isolation. The wounds treated with honey healed faster than treated with brown sugar.

O estudo teve como objetivo comparar a eficácia do mel e do açúcar mascavo na cicatrização de feridas induzidas cirurgicamente na pele de cobaias, para avaliar o tempo de cicatrização, as variações macroscópicas e microscópicas do tecido cicatricial, a contração das feridas e o grau de contaminação. Quinze cobaias da raça Abissínia, machos inteiros, de seis meses de idade e pesando entre 500 a 850 gramas, foram divididas em três grupos com cinco animais cada, nos quais foram induzidas, cirurgicamente, três feridas em cada animal com dimensão de 1,5cm² e distância entre elas de 1,5cm, na região dorsal. A ferida F1 foi tratada diariamente com mel, a ferida F2 com solução salina 0,9% (controle) e a ferida F3 com o açúcar mascavo. A eutanásia foi realizada no Grupo 1 ao sétimo dia após a cirurgia, no Grupo 2 ao décimo quarto dia e no Grupo 3 no vigésimo primeiro dia após a cirurgia, sendo as biópsias encaminhadas para avaliação histopatológica. Foram também realizados swabs das feridas em todos os grupos no terceiro e sétimo dias após a cirurgia e as amostras enviadas para a cultura e isolamento bacteriano. Concluiu-se que as feridas tratadas com o mel cicatrizaram mais rápido em relação às tratadas com o açúcar mascavo, demonstrando a maior propriedade cicatrizante do mel em relação ao açúcar mascavo.

Tratamento cirúrgico de seio dermóide tipo II em cão Leão daRodésia relato de caso / Surgical treatment of dermoid sinus type II in Rhodesian Ridgeback dog case report

O seio dermóide (SD) é uma malformação congênita originada pela separação incompleta da pele e do tuboneural durante o desenvolvimento embrionário, sendo determinada por um fator autossômico hereditáriorecessivo. O objetivo do trabalho foi relatar o tratamento cirúrgico, por excisão completa, de seio dermóidedo tipo II, em cão da raça leão da rodésia, 1 ano de idade, pesando 35 kg, atendido no Hospital VeterinárioEscola, Moçambique. Foi observada uma tumefação na região cervico-torácica, com dimensões 9 cm x 7 cmX 6 cm, e presença de três orifícios de drenagem. Pela palpação, foram detectados três cordões de tecidofibroso subcutâneos, representando cada orifício de drenagem, na região entre a sétima vértebra cervicale primeira vértebra torácica (C7-T1), e sem dor na região. O diagnóstico clínico foi determinado pelos sinaisclínicos, exame clínico e característica da raça. O tratamento realizado foi excisão cirúrgica completados seios e colocação de um dreno por cinco dias, e em seu retorno para a remoção do dreno, não foramobservados quaisquer sinais de infecção. Quinze dias após a retirada das suturas, o paciente foi submetidoao procedimento cirúrgico de orquiectomia bilateral. Seis meses após a realização da cirurgia não foi observadaqualquer alteração na região do procedimento cirúrgico. Concluiu-se que os sinais clínicos do seiodermóide do tipo II são patognomônicos, sendo a excisão cirúrgica completa, o tratamento de eleição.AU

The dermoid sinus is a congenital malformation caused by incomplete separation of the skin and neuraltube during embryonic development. Is determined by an autosomal recessive hereditary factor. Theaim of this study was to report the surgical treatment with complete excision of dermoid sinus type IIin Rhodesian ridgeback dog, one year old, 35 kg, attended in Veterinary Hospital School, Mozambique.Was observed swelling in cervico-thoracic region with 9 cm x 7 cm X 6 cm and presence of three drainage holes. During the palpation were detected three subcutaneous fibrous tissue strands representing eachdrainage hole in the region between the seventh cervical and first thoracic vertebra (C7-T1) and no pain.The clinical diagnosis was determined by clinical signs, clinical examination and characteristic of thebreed. The treatment was complete surgical excision of the sinus and placement drain for five days, afterthis five days the animal returned to hospital to removal the drain and there was no evidence of infection.Fifteen days after the suture removal the patient was neutered. Six months after the surgery was not observedany change in the surgery region. Was concluded that the clinical signs of dermoid type II werepathognomonic and the complete surgical excision is the treatment of choice.AU

Tratamento cirúrgico de seio dermóide tipo II em cão Leão daRodésia – relato de caso / Surgical treatment of dermoid sinus type II in Rhodesian Ridgeback dog – case report

O seio dermóide (SD) é uma malformação congênita originada pela separação incompleta da pele e do tuboneural durante o desenvolvimento embrionário, sendo determinada por um fator autossômico hereditáriorecessivo. O objetivo do trabalho foi relatar o tratamento cirúrgico, por excisão completa, de seio dermóidedo tipo II, em cão da raça leão da rodésia, 1 ano de idade, pesando 35 kg, atendido no Hospital VeterinárioEscola, Moçambique. Foi observada uma tumefação na região cervico-torácica, com dimensões 9 cm x 7 cmX 6 cm, e presença de três orifícios de drenagem. Pela palpação, foram detectados três cordões de tecidofibroso subcutâneos, representando cada orifício de drenagem, na região entre a sétima vértebra cervicale primeira vértebra torácica (C7-T1), e sem dor na região. O diagnóstico clínico foi determinado pelos sinaisclínicos, exame clínico e característica da raça. O tratamento realizado foi excisão cirúrgica completados seios e colocação de um dreno por cinco dias, e em seu retorno para a remoção do dreno, não foramobservados quaisquer sinais de infecção. Quinze dias após a retirada das suturas, o paciente foi submetidoao procedimento cirúrgico de orquiectomia bilateral. Seis meses após a realização da cirurgia não foi observadaqualquer alteração na região do procedimento cirúrgico. Concluiu-se que os sinais clínicos do seiodermóide do tipo II são patognomônicos, sendo a excisão cirúrgica completa, o tratamento de eleição.

The dermoid sinus is a congenital malformation caused by incomplete separation of the skin and neuraltube during embryonic development. Is determined by an autosomal recessive hereditary factor. Theaim of this study was to report the surgical treatment with complete excision of dermoid sinus type IIin Rhodesian ridgeback dog, one year old, 35 kg, attended in Veterinary Hospital School, Mozambique.Was observed swelling in cervico-thoracic region with 9 cm x 7 cm X 6 cm and presence of three drainage holes. During the palpation were detected three subcutaneous fibrous tissue strands representing eachdrainage hole in the region between the seventh cervical and first thoracic vertebra (C7-T1) and no pain.The clinical diagnosis was determined by clinical signs, clinical examination and characteristic of thebreed. The treatment was complete surgical excision of the sinus and placement drain for five days, afterthis five days the animal returned to hospital to removal the drain and there was no evidence of infection.Fifteen days after the suture removal the patient was neutered. Six months after the surgery was not observedany change in the surgery region. Was concluded that the clinical signs of dermoid type II werepathognomonic and the complete surgical excision is the treatment of choice.

Auto-hemoterapia no tratamento dapapilomatose oral canina Relato de caso / Auto-hemotherapy in canine oral papillomatosis Case report

O objetivo do estudo foi avaliar o uso da auto-hemoterapia no tratamento da papilomatose oral canina, com modifi cação da técnica descrita pela literatura, com aplicações na base dos papilomas numa cadela da raça pastora alemã, de 5 meses de idade, pesando 15 Kg. As lesões eram do tipo tumoralem forma de “couve-fl or”, rosado e fi rme, localizadas na mucosa oral, língua, palato, faringe, epiglote e margens dos lábios. O diagnóstico foi estabelecido com base nos sinais clínicos e pelo exame histopatológico. O tratamento instituído foi auto-hemoterapia, com a coleta do sangue pela veia jugulare aplicado na base dos papilomas e áreas circundantes, com um volume variável de acordo com o tamanho dos papilomas, a cada 4 dias. Após cinco tratamentos, os papilomas regrediram por completo. Durante o período de tratamento não se registrou nenhum efeito colateral e após 6 meses nãohouve indícios de recidiva. De acordo com os resultados, a auto-hemoterapia, com aplicação direta do sangue autólogo na base dos papilomas, foi efi caz para o tratamento da papilomatose oral canina no presente caso, sendo uma técnica de fácil aplicação e baixo custo, abrindo caminhos para maiorespesquisas no campo da auto-hemoterapia em pequenos animais de estimação. (AU)

The aim of this study was to evaluate the use of auto-hemotherapy in treatment of canine oral papillomatosis,with modifi cation of the technique described by other authors, with applications on the papillomas, in a german shepherd bitch, 5 months old, weighing 15kg. The lesions were like a“caulifl ower”, pink and fi rm, located in the oral mucosa, tongue, palate, pharynx, epiglottis and marginsof the lips. The diagnosis was established based on clinical signs and histopathological exams. The treatment was auto-hemotherapy. The blood was collected through the jugular vein and applied in papillomas and surrounding areas, with variable volume according to the size of the papillomas,every four days. After fi ve treatments, the papillomas regressed completely. During the treatment did not saw any side effects and after six months there was no evidence of recurrence. According to the results, the auto-hemotherapy with direct application of blood in papillomas was effective for the treatment of canine oral papillomatosis in the present case. The technique is easy to use and low cost, in that way can open a further research about auto-hemotherapy in small animals. (AU)

Auto-hemoterapia no tratamento dapapilomatose oral canina – Relato de caso / Auto-hemotherapy in canine oral papillomatosis – Case report

O objetivo do estudo foi avaliar o uso da auto-hemoterapia no tratamento da papilomatose oral canina, com modifi cação da técnica descrita pela literatura, com aplicações na base dos papilomas numa cadela da raça pastora alemã, de 5 meses de idade, pesando 15 Kg. As lesões eram do tipo tumoralem forma de “couve-fl or”, rosado e fi rme, localizadas na mucosa oral, língua, palato, faringe, epiglote e margens dos lábios. O diagnóstico foi estabelecido com base nos sinais clínicos e pelo exame histopatológico. O tratamento instituído foi auto-hemoterapia, com a coleta do sangue pela veia jugulare aplicado na base dos papilomas e áreas circundantes, com um volume variável de acordo com o tamanho dos papilomas, a cada 4 dias. Após cinco tratamentos, os papilomas regrediram por completo. Durante o período de tratamento não se registrou nenhum efeito colateral e após 6 meses nãohouve indícios de recidiva. De acordo com os resultados, a auto-hemoterapia, com aplicação direta do sangue autólogo na base dos papilomas, foi efi caz para o tratamento da papilomatose oral canina no presente caso, sendo uma técnica de fácil aplicação e baixo custo, abrindo caminhos para maiorespesquisas no campo da auto-hemoterapia em pequenos animais de estimação.

The aim of this study was to evaluate the use of auto-hemotherapy in treatment of canine oral papillomatosis,with modifi cation of the technique described by other authors, with applications on the papillomas, in a german shepherd bitch, 5 months old, weighing 15kg. The lesions were like a“caulifl ower”, pink and fi rm, located in the oral mucosa, tongue, palate, pharynx, epiglottis and marginsof the lips. The diagnosis was established based on clinical signs and histopathological exams. The treatment was auto-hemotherapy. The blood was collected through the jugular vein and applied in papillomas and surrounding areas, with variable volume according to the size of the papillomas,every four days. After fi ve treatments, the papillomas regressed completely. During the treatment did not saw any side effects and after six months there was no evidence of recurrence. According to the results, the auto-hemotherapy with direct application of blood in papillomas was effective for the treatment of canine oral papillomatosis in the present case. The technique is easy to use and low cost, in that way can open a further research about auto-hemotherapy in small animals.