Comparative study of the effectiveness and residual effect of preoperative antisepsis with 4% chlorhexidine gluconate associated with 70% ethyl alcohol and 0.5% alcoholic chlorhexidine gluconate in dogs / Estudo comparativo da eficácia e do efeito residual da antissepsia pré-operatória com gluconato de clorexidina 4% associado a álcool etílico 70% e gluconato de clorexidina alcoólico 0.5% em cães

The effectiveness of antisepsis of surgical sites in 20 animals (canine species) was compared and subdivided into two groups, using 4% chlorhexidine gluconate associated with alcohol (group 1) and 0.5% chlorhexidine gluconate (group 2). The samples were collected through skin swab after trichotomy (T1), after definitive antisepsis (T2) and one hour after the use of antiseptic (T3), and then submitted to the count of colony forming units (CFU). In both groups, bacterial growth occurred in T1; in T2, the reduction of CFUs was significant for both groups (G1 and G2); however, if we consider absolute values, we can see in T1 a greater amount of CFUs in G2, and when evaluating the results of T2, we can see values which are very similar between G1 and G2, which may suggest greater efficiency of G2 in initial times after antisepsis. In T3, the reduction of CFUs was more effective for G1, suggesting a greater residual effect when compared to G2. Both antiseptic protocols were effective as they significantly reduced the number of skin bacteria, both in T2 and T3.

A eficácia da antissepsia dos sítios cirúrgicos em 20 animais (espécie canina) foi comparada e subdividida em dois grupos, utilizando gluconato de clorexidina 4% associado ao álcool (grupo 1) e gluconato de clorexidina 0,5% (grupo 2). As amostras foram coletadas por meio de swab cutâneo após tricotomia (T1), após antissepsia definitiva (T2) e uma hora após o uso de antisséptico (T3), sendo então submetidas à contagem das unidades formadoras de colônias (UFC). Em ambos os grupos, o crescimento bacteriano ocorreu em T1; em T2, a redução das UFCs foi significativa para ambos os grupos (G1 e G2); porém, se considerarmos os valores absolutos, podemos observar em T1 uma maior quantidade de UFCs no G2, e ao avaliar os resultados de T2, podemos observar valores que são muito semelhantes entre G1 e G2, o que pode sugerir maior efi-ciência de G2 em tempos iniciais após a antissepsia. No T3, a redução das UFCs foi mais efetiva para o G1, sugerindo maior efeito residual quando comparado ao G2. Ambos os protocolos antissépticos foram eficazes, pois reduziram significativamente o número de bactérias cutâneas, tanto em T2 quanto em T3.

Comparative study of the effectiveness and residual effect of preoperative antisepsis with 4% chlorhexidine gluconate associated with 70% ethyl alcohol and 0.5% alcoholic chlorhexidine gluconate in dogs / Estudo comparativo da eficácia e do efeito residual da antissepsia pré-operatória com gluconato de clorexidina 4% associado a álcool etílico 70% e gluconato de clorexidina alcoólico 0.5% em cães

The effectiveness of antisepsis of surgical sites in 20 animals (canine species) was compared and subdivided into two groups, using 4% chlorhexidine gluconate associated with alcohol (group 1) and 0.5% chlorhexidine gluconate (group 2). The samples were collected through skin swab after trichotomy (T1), after definitive antisepsis (T2) and one hour after the use of antiseptic (T3), and then submitted to the count of colony forming units (CFU). In both groups, bacterial growth occurred in T1; in T2, the reduction of CFUs was significant for both groups (G1 and G2); however, if we consider absolute values, we can see in T1 a greater amount of CFUs in G2, and when evaluating the results of T2, we can see values which are very similar between G1 and G2, which may suggest greater efficiency of G2 in initial times after antisepsis. In T3, the reduction of CFUs was more effective for G1, suggesting a greater residual effect when compared to G2. Both antiseptic protocols were effective as they significantly reduced the number of skin bacteria, both in T2 and T3.(AU)

A eficácia da antissepsia dos sítios cirúrgicos em 20 animais (espécie canina) foi comparada e subdividida em dois grupos, utilizando gluconato de clorexidina 4% associado ao álcool (grupo 1) e gluconato de clorexidina 0,5% (grupo 2). As amostras foram coletadas por meio de swab cutâneo após tricotomia (T1), após antissepsia definitiva (T2) e uma hora após o uso de antisséptico (T3), sendo então submetidas à contagem das unidades formadoras de colônias (UFC). Em ambos os grupos, o crescimento bacteriano ocorreu em T1; em T2, a redução das UFCs foi significativa para ambos os grupos (G1 e G2); porém, se considerarmos os valores absolutos, podemos observar em T1 uma maior quantidade de UFCs no G2, e ao avaliar os resultados de T2, podemos observar valores que são muito semelhantes entre G1 e G2, o que pode sugerir maior efi-ciência de G2 em tempos iniciais após a antissepsia. No T3, a redução das UFCs foi mais efetiva para o G1, sugerindo maior efeito residual quando comparado ao G2. Ambos os protocolos antissépticos foram eficazes, pois reduziram significativamente o número de bactérias cutâneas, tanto em T2 quanto em T3.(AU)

Utilização de enxerto cutâneo no tratamento de ferida traumática grave associada à luxação metatarsofalangeana aberta: relato de caso / Use of cutaneous graft in the treatment of severe traumatic cutaneous wound associated with open metatarsal and falloid dislocation: case report in dogs

Na pele, quando a cicatrização por primeira intenção não é possível devido ao excesso de tensão tecidual, a melhor opção setorna a utilização de técnicas cirúrgicas reconstrutivas como retalhos e enxertos. A utilização de enxertos ou retalhos, reduzconsideravelmente o tempo de cicatrização das lesões, além de minimizar os riscos de possíveis infecções. Ademais, pela grandefrequência de lesões traumáticas múltiplas, cutâneas e ósseas que ocorrem nos pequenos animais após atropelamentos e suasinúmeras opções de tratamento, o que torna por vezes difícil a escolha da melhor conduta a estes pacientes, objetivou-se descrevero tratamento de uma ferida traumática, utilizando, açúcar, tala de Robert Jones modificada, seguido de enxerto cutâneo em malhade espessura total, em um cão que apresentava extensa ferida cutânea infectada e luxação aberta metatarsofalangeana, dandoênfase ao retorno funcional do membro. O paciente canino, foi submetido ao tratamento por segunda intenção da ferida, até amesma estar apta a receber a enxertia cutânea. Os resultados foram satisfatórios, ocorrendo cicatrização completa da ferida ereestabilização funcional do membro com 120 dias de tratamento. Conclui-se que a combinação de tratamentos, conservativoe cirúrgico, pode ser uma alternativa eficiente a amputação do membro no tratamento de ferida lacerada infectada associada aluxação articular completa(AU)

In the skin, when healing by first intention is not possible due to excess tissue tension, the best option becomes the use of reconstructive surgical techniques such as flaps and grafts. The use of grafts or flaps, greatly reduces the healing time of the lesions, in addition to minimizing the risks of possible infections. In addition, due to the great frequency of multiple traumatic, cutaneous and bone injuries that occur in small animals after running over and their innumerable treatment options, which makes it sometimes difficult to choose the best behavior for these patients, the objective was to describe the treatment of a traumatic wound, using modified Robert Jones sugar, followed by total thickness mesh cutaneous graft, in a dog that had an extensive infected cutaneous wound and open metatarsophalangeal luxation, emphasizing the functional return of the limb. The canine patient, was submitted to the second intention treatment of the wound until it was able to receive cutaneous grafting. The results were satisfactory, with complete wound healing and functional limb reestablishment with 120 days of treatment. It is concluded that the combination of conservative and surgical treatments can be an efficient alternative to limb amputation in the treatment of infected lacerated wound associated with complete joint dislocation, generating satisfactory functional and aesthetic results.(AU)

Uso de fixador externo e tratamento de ferida por segunda intenção em fratura aberta com extensa perda de tecido cutâneo e muscular em membro torácico de um cão: relato de caso / External fixator and second intention wound treatment in open fracture with extensive loss of cutaneous and muscular tissue in a dog's thoracic limb: case report / Uso de fijador externo y tratamiento de herida por segunda intención en fractura abierta con pérdida extensa de piel y tejido muscular en miembro anterior de un perro: relato de caso

Objetivou-se descrever o caso de um cão com fratura aberta de rádio e ulna esquerda associada a subluxação radiocárpica e grande perda dos tecidos moles adjacentes. A osteossíntese de rádio e ulna, bem como a artrodese, foram realizadas com fixador externo tipo I modificado. A ferida foi tratada diariamente com açúcar cristal e nitrofurazona, visando uma cicatrização por segunda intenção. A epitelização da ferida ocorreu 60 dias após a operação, junto com a consolidação óssea, o que levou à retirada do fixador externo. O paciente retornou sete meses após a cirurgia com boa locomoção e sem indícios clínicos de claudicação. As técnicas utilizadas apresentaram bons resultados, com boa cicatrização da ferida, boa estabilização da fratura e imobilização adequada da articulação radiocárpica.

This paper describes the case of a dog with an open radial and ulnar fracture associated with radiocarpal subluxation and great loss of adjacent tissues. Radial and ulnar osteosynthesis, as well as arthrodesis, were performed with modified type I external fixator. The traumatic wound was treated daily with a mixture of crystal sugar and nitrofurazone, for second intention healing. The wound epithelialization occurred within 60 postoperative days along with fracture healing which led to the removal of the external fixator. The patient returned 7 months after surgery showing good locomotion, with no clinical evidence of lameness. The techniques used in this case presented good results with good healing, good fracture stabilization and adequate immobilization of the radiocarpal joint.

Se describe el caso de un perro con una fractura abierta de radio y cúbito izquierdos, subluxación radiocárpica y gran pérdida de tejidos blandos. La osteosíntesis del radio y de la ulna, así como la artrodesis se realizaron con un fijador externo tipo I modificado. La herida fue tratada como herida abierta con azúcar y nitrofurazona aplicadas diariamente. La epitelización de la herida se completó a los 60 días de la cirugía, junto con la consolidación ósea, momento en que fue retirado el fijador. El paciente volvió a los 7 meses de la cirugía presentando buena locomoción y sin muestras de claudicación. Las técnicas usadas mostraron buenos resultados, con una correcta cicatrización de la herida, buena estabilización de la fractura y una inmovilización adecuada de la articulación radiocárpica.

Uso de fixador externo e tratamento de ferida por segunda intenção em fratura aberta com extensa perda de tecido cutâneo e muscular em membro torácico de um cão: relato de caso / External fixator and second intention wound treatment in open fracture with extensive loss of cutaneous and muscular tissue in a dog's thoracic limb: case report / Uso de fijador externo y tratamiento de herida por segunda intención en fractura abierta con pérdida extensa de piel y tejido muscular en miembro anterior de un perro: relato de caso

Objetivou-se descrever o caso de um cão com fratura aberta de rádio e ulna esquerda associada a subluxação radiocárpica e grande perda dos tecidos moles adjacentes. A osteossíntese de rádio e ulna, bem como a artrodese, foram realizadas com fixador externo tipo I modificado. A ferida foi tratada diariamente com açúcar cristal e nitrofurazona, visando uma cicatrização por segunda intenção. A epitelização da ferida ocorreu 60 dias após a operação, junto com a consolidação óssea, o que levou à retirada do fixador externo. O paciente retornou sete meses após a cirurgia com boa locomoção e sem indícios clínicos de claudicação. As técnicas utilizadas apresentaram bons resultados, com boa cicatrização da ferida, boa estabilização da fratura e imobilização adequada da articulação radiocárpica.(AU)

This paper describes the case of a dog with an open radial and ulnar fracture associated with radiocarpal subluxation and great loss of adjacent tissues. Radial and ulnar osteosynthesis, as well as arthrodesis, were performed with modified type I external fixator. The traumatic wound was treated daily with a mixture of crystal sugar and nitrofurazone, for second intention healing. The wound epithelialization occurred within 60 postoperative days along with fracture healing which led to the removal of the external fixator. The patient returned 7 months after surgery showing good locomotion, with no clinical evidence of lameness. The techniques used in this case presented good results with good healing, good fracture stabilization and adequate immobilization of the radiocarpal joint.(AU)

Se describe el caso de un perro con una fractura abierta de radio y cúbito izquierdos, subluxación radiocárpica y gran pérdida de tejidos blandos. La osteosíntesis del radio y de la ulna, así como la artrodesis se realizaron con un fijador externo tipo I modificado. La herida fue tratada como herida abierta con azúcar y nitrofurazona aplicadas diariamente. La epitelización de la herida se completó a los 60 días de la cirugía, junto con la consolidación ósea, momento en que fue retirado el fijador. El paciente volvió a los 7 meses de la cirugía presentando buena locomoción y sin muestras de claudicación. Las técnicas usadas mostraron buenos resultados, con una correcta cicatrización de la herida, buena estabilización de la fractura y una inmovilización adecuada de la articulación radiocárpica.(AU)