Grey triggerfish Balistes capriscus caught by the industrial fleet of the Southeastern and Southern Brazil, emphasis State of São Paulo / Desembarques do peixe-porco Balistes capriscus capturado pela frota industrial do Sudeste e Sul do Brasil, com ênfase ao Estado de São Paulo

Grey triggerfish, Balistes capriscus, is an important economic resource from Southeastern and Southern Coast of Brazil. It has been intensively caught by the industrial fleet in the last decades. In the period from 1986 to 2005 the mean annual landed production was 4,414.6 ton, while for the quinquennia 1986-1990, 1991-1995, 1996-2000 and 2001-2005 the yearly productions were 3.951 ton, 2.473 ton, 5.928 ton and 5.307 ton, respectively. The state of Rio de Janeiro received a little more than half the total landings (52%) followed by the states of São Paulo (32,6%), Santa Catarina (10,6%), Rio Grande do Sul (4,8%) and Paraná (0,04%). However, total landings decreased 10.5%, considering the quinquennia 1996-2000 (29.637 ton) and 2001-2005 (26.537 ton). Yearly catches in São Paulo have oscillated since 1986, with strong decreasing trend starting in 2000. The same trend was observed at the average CPUE values down to 100 kg day-1. This is alarming, once this State receives more than 30% of the total landings in the analyzed period. Thus, it is recommended to the offices of fisheries management the inclusion of Balistes capriscus in the official lists of species under risk of overexploitation as precaution measurement.

O peixe-porco, Balistes capriscus, recurso de importância econômica para aa regiões sudeste e sul do Brasil, tem sido alvo de intensa captura pela frota industrial nas últimas décadas. No período de 1986 a 2005, a produção anual média desembarcada foi de 4.414,6 t, enquanto para os quinquênios 1986-1990, 1991-1995, 1996-2000 e 2001-2005 foram de 3.951 t, 2.473 t, 5.928 t e 5.307 t, respectivamente. O Estado do Rio de Janeiro foi responsável por pouco mais da metade do volume desembarcado (52,0%), seguido de São Paulo (32,6%), Santa Catarina (10,6%), Rio Grande do Sul (4,8%) e Paraná (0,04%). No entanto, considerando os quinquênios 1996-2000 (29.637 t) e 2001-2005 (26.537 t), a produção total desembarcada da espécie diminuiu 10,5%. Em São Paulo, as capturas anuais mostraram-se oscilantes desde 1986, com forte tendência de declínio a partir de 2000. O mesmo comportamento foi observado para os valores médios de CPUEs, chegando ao patamar de 100 kg dia-1, fato preocupante, já que SP representa mais de 30% do volume total desembarcado para o período analisado. Recomenda-se aos órgãos de gestão e ordenamento pesqueiro, como medida cautelar, a inclusão de Balistes capriscus nas listas oficiais de espécies ameaçadas de sobre-explotação.

Quali-quantitative composition of "mistura" category on the double rig otter trawl fishery landed in Santos and Guarujá, São Paulo, Brazil / Composição quali-quantitativa da categoria "mistura" na pesca de arrasto duplo de portas médio desembarcada nos Municípios de Santos e Guarujá, São Paulo, Brasil

In southeastern Brazil, the coastal demersal fishery resources are exploited mainly by the pair trawler and double rig otter trawler fleet (bottom trawl). The bottom trawl are multispecific fisheries, catching a great number of species, beside target species. Among the categories (species) landed, the so called mistura is composed basically by low commercial value species, as well as small sized individuals of the commercially important species. This category is one of the three main categories landed for trawler fleets of Sao Paulo State, requiring more studies about its composition. In this study, the importance in the species composition of the otter trawl landings, from June 2001 to May 2002, was defined by the analysis of the IRI (Index of Relative Importance) percentage. In the samples were identified 48 species from June 2001 to May 2002, standing out Orthopristis ruber (%IRI=19.4), Pagrus pagrus (%IRI=14.9), Diplectrum formosum (%IRI=14.4) and Umbrina canosai (%IRI=10.8). An increase in the species was observed in the mistura composition of otter trawl fishery in relation to previous studies. The relationship between the weight of each species as mistura and the total catch landed by each species was analyzed, presenting values between 4.8% to 99.7% of increment. The lack of species discrimination of the mistura category in the landings, can lead to a wrong eval

Na região sudeste do Brasil, os recursos demersais costeiros são explorados principalmente pelas frotas pesqueiras de arrasto de parelha e arrasto duplo de portas (arrasto-médio). O arrasto-médio, considerado uma pescaria multiespecífica, captura um grande número de espécies, além das espécies-alvo. Entre as categorias desembarcadas por esta frota, a mistura, composta por peixes de baixo valor comercial e por exemplares de pequeno porte, comparados aos comercialmente importantes, vem adquirindo maior expressividade no volume total desembarcado no Estado de São Paulo, situando-se entre as três principais categorias consideradas nos desembarques, o que ressalta a necessidade de investigar sua composição. A importância das 48 espécies registradas entre junho de 2001 e maio de 2002 foi definida através do percentual do Índice de Importância Relativa (IRI), destacando-se: Orthopristis ruber (%IRI = 19,4); Pagrus pagrus (%IRI = 14,9); Diplectrum formosum (%IRI = 14,4) e Umbrina canosai (%IRI = 10,8). Devido ao maior aproveitamento da fauna acompanhante do camarão-rosa nos últimos anos verificaram-se modificações significantes na composição da mistura, ocorrendo aumento quantitativo de espécies. Foram estimadas as contribuições em peso das espécies presentes na mistura, que tiveram desembarques como categorias isoladas, calculando, assim, o percentual de incremento das mesmas, v

Analysis of the mistura category in the pair trawl fishery landed in Santos and Guarujá, São Paulo, Brasil / Caracterização da mistura na pesca de arrasto de parelha desembarcada em Santos e Grarujá, São Paulo, Brasil

The so-called mistura category is very important in the São Paulo State fishery production, mainly in the pair trawl fishery landings. It is composed of a great number of low value commercial species and small individuals of the commercial importance species. The samples were obtained from pair trawl fleet from June 2001 to May 2002, and a total of 58 species were identified. The analysis of the Index of Relative Importance stands out the presence of the family Sciaenidae (%IRI=79.6) and of the species white mouth croaker, Micropogonias furnieri (%IRI=43.7), southern king croaker, Menticirrhus americanus (%IRI=34), and American harvest fish, Peprilus paru (%IRI=8.6). Whitemouth croaker and southern king croaker were more important during summer/autumn and winter/spring, respectively. The relationship between the capture of each species as mistura and its pair trawl fleet total catch landed in Santos and Guarujá along the study period was evaluated. Considering as components of the mistura the white mouth croaker and southern king croaker catch increased 13.2% and 26% respectively. In the case of white mouth croaker, the presence of individuals below the medium length of first maturity was estimated in 201 tons. The high occurrence of commercial importance species made the mistura a significant category for pair trawl fishery management, not only by the amount of the small

A categoria denominada mistura possui importante representatividade na produção extrativa pesqueira marinha do Estado de São Paulo, principalmente nos desembarques da frota de parelha. Desta frota foram obtidas amostras mensais entre junho/2001 e maio/2002, identificando-se 58 espécies de peixes compondo a categoria, formada por grande número de espécies de baixo valor comercial e por indivíduos de pequeno porte de espécies comercialmente importantes. Pela análise da porcentagem do Índice de Importância Relativa, destacam-se a família Sciaenidae (%IRI=79,6) e as espécies: corvina Micropogonias furnieri (%IRI=43,7), betara Menticirrhus americanus (%IRI=34) e gordinho Peprilus paru (%IRI=8,6). Sazonalmente, verifica-se que a corvina foi a espécie mais importante no verão e outono, e a betara, no inverno e primavera. Com base nas informações de captura total da frota de parelha que desembarcou em Santos e Guarujá no período do estudo, o incremento da produção de corvina e de betara, considerando sua ocorrência na mistura, foi de 13,2% e 26% respectivamente. No caso da corvina, a presença de indivíduos com comprimento inferior ao comprimento médio de primeira maturidade foi estimada em 201 toneladas. O alto Índice de ocorrência de espécies de importância comercial na mistura, somado à alta representatividade dessas espécies em termos de volume desembarcado, à presença de indivíduos

Grey triggerfish Balistes capriscus caught by the industrial fleet of the Southeastern and Southern Brazil, emphasis State of São Paulo / Desembarques do peixe-porco Balistes capriscus capturado pela frota industrial do Sudeste e Sul do Brasil, com ênfase ao Estado de São Paulo

Grey triggerfish, Balistes capriscus, is an important economic resource from Southeastern and Southern Coast of Brazil. It has been intensively caught by the industrial fleet in the last decades. In the period from 1986 to 2005 the mean annual landed production was 4,414.6 ton, while for the quinquennia 1986-1990, 1991-1995, 1996-2000 and 2001-2005 the yearly productions were 3.951 ton, 2.473 ton, 5.928 ton and 5.307 ton, respectively. The state of Rio de Janeiro received a little more than half the total landings (52%) followed by the states of São Paulo (32,6%), Santa Catarina (10,6%), Rio Grande do Sul (4,8%) and Paraná (0,04%). However, total landings decreased 10.5%, considering the quinquennia 1996-2000 (29.637 ton) and 2001-2005 (26.537 ton). Yearly catches in São Paulo have oscillated since 1986, with strong decreasing trend starting in 2000. The same trend was observed at the average CPUE values down to 100 kg day-1. This is alarming, once this State receives more than 30% of the total landings in the analyzed period. Thus, it is recommended to the offices of fisheries management the inclusion of Balistes capriscus in the official lists of species under risk of overexploitation as precaution measurement.  

O peixe-porco, Balistes capriscus, recurso de importância econômica para aa regiões sudeste e sul do Brasil, tem sido alvo de intensa captura pela frota industrial nas últimas décadas. No período de 1986 a 2005, a produção anual média desembarcada foi de 4.414,6 t, enquanto para os quinquênios 1986-1990, 1991-1995, 1996-2000 e 2001-2005 foram de 3.951 t, 2.473 t, 5.928 t e 5.307 t, respectivamente. O Estado do Rio de Janeiro foi responsável por pouco mais da metade do volume desembarcado (52,0%), seguido de São Paulo (32,6%), Santa Catarina (10,6%), Rio Grande do Sul (4,8%) e Paraná (0,04%). No entanto, considerando os quinquênios 1996-2000 (29.637 t) e 2001-2005 (26.537 t), a produção total desembarcada da espécie diminuiu 10,5%. Em São Paulo, as capturas anuais mostraram-se oscilantes desde 1986, com forte tendência de declínio a partir de 2000. O mesmo comportamento foi observado para os valores médios de CPUEs, chegando ao patamar de 100 kg dia-1, fato preocupante, já que SP representa mais de 30% do volume total desembarcado para o período analisado. Recomenda-se aos órgãos de gestão e ordenamento pesqueiro, como medida cautelar, a inclusão de Balistes capriscus nas listas oficiais de espécies ameaçadas de sobre-explotação.

Analysis of the mistura category in the pair trawl fishery landed in Santos and Guarujá, São Paulo, Brasil / Caracterização da mistura na pesca de arrasto de parelha desembarcada em Santos e Grarujá, São Paulo, Brasil

The so-called mistura category is very important in the São Paulo State fishery production, mainly in the pair trawl fishery landings. It is composed of a great number of low value commercial species and small individuals of the commercial importance species. The samples were obtained from pair trawl fleet from June 2001 to May 2002, and a total of 58 species were identified. The analysis of the Index of Relative Importance stands out the presence of the family Sciaenidae (%IRI=79.6) and of the species white mouth croaker, Micropogonias furnieri (%IRI=43.7), southern king croaker, Menticirrhus americanus (%IRI=34), and American harvest fish, Peprilus paru (%IRI=8.6). Whitemouth croaker and southern king croaker were more important during summer/autumn and winter/spring, respectively. The relationship between the capture of each species as mistura and its pair trawl fleet total catch landed in Santos and Guarujá along the study period was evaluated. Considering as components of the mistura the white mouth croaker and southern king croaker catch increased 13.2% and 26% respectively. In the case of white mouth croaker, the presence of individuals below the medium length of first maturity was estimated in 201 tons. The high occurrence of commercial importance species made the mistura a significant category for pair trawl fishery management, not only by the amount of the small

A categoria denominada mistura possui importante representatividade na produção extrativa pesqueira marinha do Estado de São Paulo, principalmente nos desembarques da frota de parelha. Desta frota foram obtidas amostras mensais entre junho/2001 e maio/2002, identificando-se 58 espécies de peixes compondo a categoria, formada por grande número de espécies de baixo valor comercial e por indivíduos de pequeno porte de espécies comercialmente importantes. Pela análise da porcentagem do Índice de Importância Relativa, destacam-se a família Sciaenidae (%IRI=79,6) e as espécies: corvina Micropogonias furnieri (%IRI=43,7), betara Menticirrhus americanus (%IRI=34) e gordinho Peprilus paru (%IRI=8,6). Sazonalmente, verifica-se que a corvina foi a espécie mais importante no verão e outono, e a betara, no inverno e primavera. Com base nas informações de captura total da frota de parelha que desembarcou em Santos e Guarujá no período do estudo, o incremento da produção de corvina e de betara, considerando sua ocorrência na mistura, foi de 13,2% e 26% respectivamente. No caso da corvina, a presença de indivíduos com comprimento inferior ao comprimento médio de primeira maturidade foi estimada em 201 toneladas. O alto Índice de ocorrência de espécies de importância comercial na mistura, somado à alta representatividade dessas espécies em termos de volume desembarcado, à presença de indivíduos

Quali-quantitative composition of "mistura" category on the double rig otter trawl fishery landed in Santos and Guarujá, São Paulo, Brazil / Composição quali-quantitativa da categoria "mistura" na pesca de arrasto duplo de portas médio desembarcada nos Municípios de Santos e Guarujá, São Paulo, Brasil

In southeastern Brazil, the coastal demersal fishery resources are exploited mainly by the pair trawler and double rig otter trawler fleet (bottom trawl). The bottom trawl are multispecific fisheries, catching a great number of species, beside target species. Among the categories (species) landed, the so called mistura is composed basically by low commercial value species, as well as small sized individuals of the commercially important species. This category is one of the three main categories landed for trawler fleets of Sao Paulo State, requiring more studies about its composition. In this study, the importance in the species composition of the otter trawl landings, from June 2001 to May 2002, was defined by the analysis of the IRI (Index of Relative Importance) percentage. In the samples were identified 48 species from June 2001 to May 2002, standing out Orthopristis ruber (%IRI=19.4), Pagrus pagrus (%IRI=14.9), Diplectrum formosum (%IRI=14.4) and Umbrina canosai (%IRI=10.8). An increase in the species was observed in the mistura composition of otter trawl fishery in relation to previous studies. The relationship between the weight of each species as mistura and the total catch landed by each species was analyzed, presenting values between 4.8% to 99.7% of increment. The lack of species discrimination of the mistura category in the landings, can lead to a wrong eval

Na região sudeste do Brasil, os recursos demersais costeiros são explorados principalmente pelas frotas pesqueiras de arrasto de parelha e arrasto duplo de portas (arrasto-médio). O arrasto-médio, considerado uma pescaria multiespecífica, captura um grande número de espécies, além das espécies-alvo. Entre as categorias desembarcadas por esta frota, a mistura, composta por peixes de baixo valor comercial e por exemplares de pequeno porte, comparados aos comercialmente importantes, vem adquirindo maior expressividade no volume total desembarcado no Estado de São Paulo, situando-se entre as três principais categorias consideradas nos desembarques, o que ressalta a necessidade de investigar sua composição. A importância das 48 espécies registradas entre junho de 2001 e maio de 2002 foi definida através do percentual do Índice de Importância Relativa (IRI), destacando-se: Orthopristis ruber (%IRI = 19,4); Pagrus pagrus (%IRI = 14,9); Diplectrum formosum (%IRI = 14,4) e Umbrina canosai (%IRI = 10,8). Devido ao maior aproveitamento da fauna acompanhante do camarão-rosa nos últimos anos verificaram-se modificações significantes na composição da mistura, ocorrendo aumento quantitativo de espécies. Foram estimadas as contribuições em peso das espécies presentes na mistura, que tiveram desembarques como categorias isoladas, calculando, assim, o percentual de incremento das mesmas, v