Squamous cell carcinoma in Mongolian gerbils (Meriones unguiculatus) / Carcinoma de células escamosas em gerbil (Meriones unguiculatus)

The Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus), also known as Mongolian jird, is a rodent of the family Cricetidae. One of its most noticeable anatomical characteristics is the presence of ventral and dorsal scent glands, the former located in the abdominal region. The present study aimed at describing an incidence of squamous cell carcinoma (SCC) of the ventral scent gland in the species. A two-year-old animal characterized by an increased volume in the ventral abdominal region was treated at the Veterinary Hospital. After evaluating the macro-and microscopic characteristics of the mass tissue, a diagnosis of SCC could be confirmed. However, further studies on the physiology of neoplasms in Mongolian gerbils are needed in order to promote the well-being and longevity of individuals. Hormonal dysfunction of sexual origin is likely the most common factor associated with the occurrence of this type of neoplasm in the species.

O esquilo-da-mongólia (Meriones unguiculatus), conhecido também como gerbil, é um roedor da família Cricetidae. Uma das características anatômicas evidentes nesses animais é a presença de glândulas ventrais e dorsais. Este trabalho teve como objetivo relatar um carcinoma de células escamosas (CCE) na glândula ventral da região abdominal, em um esquilo-da-mongólia. O animal de 2 anos de idade foi atendido no hospital veterinário, apresentando um aumento de volume na região abdominal ventral. Após avaliar as características macro e microscópicas, foi confirmado o diagnóstico de CCE. Novos estudos são necessários na área para a compreensão de neoplasias em gerbis, para o melhor entendimento de sua fisiologia, o que garantirá o bem-estar e longevidade à esses animais. Nesta espécie, a disfunção hormonal de origem sexual é o que mais está associado à ocorrência desse tipo de neoplasia.

Squamous cell carcinoma in Mongolian gerbils (Meriones unguiculatus) / Carcinoma de células escamosas em gerbil (Meriones unguiculatus)

The Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus), also known as Mongolian jird, is a rodent of the family Cricetidae. One of its most noticeable anatomical characteristics is the presence of ventral and dorsal scent glands, the former located in the abdominal region. The present study aimed at describing an incidence of squamous cell carcinoma (SCC) of the ventral scent gland in the species. A two-year-old animal characterized by an increased volume in the ventral abdominal region was treated at the Veterinary Hospital. After evaluating the macro-and microscopic characteristics of the mass tissue, a diagnosis of SCC could be confirmed. However, further studies on the physiology of neoplasms in Mongolian gerbils are needed in order to promote the well-being and longevity of individuals. Hormonal dysfunction of sexual origin is likely the most common factor associated with the occurrence of this type of neoplasm in the species.(AU)

O esquilo-da-mongólia (Meriones unguiculatus), conhecido também como gerbil, é um roedor da família Cricetidae. Uma das características anatômicas evidentes nesses animais é a presença de glândulas ventrais e dorsais. Este trabalho teve como objetivo relatar um carcinoma de células escamosas (CCE) na glândula ventral da região abdominal, em um esquilo-da-mongólia. O animal de 2 anos de idade foi atendido no hospital veterinário, apresentando um aumento de volume na região abdominal ventral. Após avaliar as características macro e microscópicas, foi confirmado o diagnóstico de CCE. Novos estudos são necessários na área para a compreensão de neoplasias em gerbis, para o melhor entendimento de sua fisiologia, o que garantirá o bem-estar e longevidade à esses animais. Nesta espécie, a disfunção hormonal de origem sexual é o que mais está associado à ocorrência desse tipo de neoplasia.(AU)

Carcinoma de células escamosas em dorso de bovino / Carcinoma of squamous cells in back bovine

Um boi de carroça, criado no Semi-Árido potiguar, foi atendido no HOVET-UFERSA, com aumento de volume localizado na região dorsal. A neoplasia foi diagnosticada clinicamente e confirmada após estudo histopatológico em carcinoma de células escamosas (CCE). Foi tratado por exérese cirúrgica. Para a remoção da massa tumoral utilizou-se bisturi elétrico com de fio de aço acoplado, seguida de uso de serra de Giglle. O paciente permaneceu internado durante 7 dias, sendo medicado, com cicatrização ocorrida por segunda intenção. Recuperado o paciente, com excelente retração cicatricial da ferida cirúrgica, teve alta hospitalar. A conduta de exérese cirúrgica do CCE foi rápida e de fácil execução, contudo, é fundamental a avaliação prévia, visando delinear e identificar a técnica de tratamento mais eficiente e menos invasiva.

A wagon bull, raised in the potiguar Semi-Arid, was admitted to the HOVET-UFERSA, with a swelling located on its back. This neoplasm was clinically diagnosed as squamous cell carcinoma and was treated by surgical procedure of exeresis. To remove the tumor mass, an electric scalpel was used with a coupled steel wire and then an electric scalpel coupled with a saw wire. The animal remained hospitalized for 7 days, being medicated. After the patient's recovery, which presented excellent scar retraction of the surgical site, the patient was discharged. The surgical conduct of ECC excision is easy to perform. However, prior assessment is essential to identify the most effective treatment technique without relapse.

Carcinoma de células escamosas em dorso de bovino / Carcinoma of squamous cells in back bovine

Um boi de carroça, criado no Semi-Árido potiguar, foi atendido no HOVET-UFERSA, com aumento de volume localizado na região dorsal. A neoplasia foi diagnosticada clinicamente e confirmada após estudo histopatológico em carcinoma de células escamosas (CCE). Foi tratado por exérese cirúrgica. Para a remoção da massa tumoral utilizou-se bisturi elétrico com de fio de aço acoplado, seguida de uso de serra de Giglle. O paciente permaneceu internado durante 7 dias, sendo medicado, com cicatrização ocorrida por segunda intenção. Recuperado o paciente, com excelente retração cicatricial da ferida cirúrgica, teve alta hospitalar. A conduta de exérese cirúrgica do CCE foi rápida e de fácil execução, contudo,é fundamental a avaliação prévia, visando delinear e identificar a técnica de tratamento mais eficiente e menos invasiva.(AU)

A wagon bull, raised in the potiguar Semi-Arid, was admitted to the HOVET-UFERSA, with a swelling located on its back. This neoplasm was clinically diagnosed as squamous cell carcinoma and was treated by surgical procedure of exeresis. To remove the tumor mass, an electric scalpel was used with a coupled steel wire and then an electric scalpel coupled with a saw wire. The animal remained hospitalized for 7 days, being medicated. After the patient's recovery, which presented excellent scar retraction of the surgical site, the patient was discharged. The surgical conduct of ECC excision is easy to perform. However, prior assessment is essential to identify the most effective treatment technique without relapse.(AU)

Carcinoma de células escamosas em felino doméstico Relato de caso

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna que surge a partir das células do epitélio escamoso, consistindo no tipo mais comum de tumor de pele em felinos, onde a radiação solar é o fator contributivo nos gatos de pele clara ou despigmentada, objetivou-se relatar um caso de carcinoma de células escamosas e descrever os aspectos clínicos e patológicos envolvidos na doença. Foi atendida na Clínica Escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário Cesmac,Maceió, AL, Brasil, uma gata sem raça definida, com aproximadamente 12 anos de idade, apresentando lesão ulcerativa bilateral no plano nasal. Os sinais clínicos observados foram epistaxe, dificuldades respiratórias e conjuntivite crônica. Os achados citológicos foram compatíveis com granuloma eosinofílico, foi instituído tratamento terapêutico com acetato de metilpredinisolona, no entanto, o animal não apresentou melhora após o tratamento, diante disso, sugere-se que o carcinoma foi mascarado pela reação inflamatória, ou ainda, que o granuloma tenha promovido o carcinoma. O diagnóstico precoce é importante para melhor prognóstico e melhor avaliação dos fatores predispontes do carcinoma de células escamosas em felinos.(AU)

Squamous cell carcinoma is a malignant neoplasm arising from cells of the squamous epithelium, consisting of the most common type of skin tumor in felines, where solar radiation is the contributory factor in cats with light or depigmented skin. to report a case of squamous cell carcinoma and to describe the clinical and pathological aspects involved in the disease. It was attended at the Clinic School of Veterinary Medicine of the Centro Universitário Cesmac, Maceió, AL, Brazil, a cat with no defined breed, approximately 12 years of age, presenting bilateral ulcerative lesion in the nasal plane. The clinical signs observed were epistaxis, respiratory difficulties and chronic conjunctivitis. The cytological findings were compatible with eosinophilic granuloma, therapeutic treatment with methylprednisolone acetate was instituted, however, the animal did not show improvement after the treatment, on the contrary, it is suggested that the carcinoma was masked by the inflammatory reaction, or that the granuloma haspromoted carcinoma. Early diagnosis is important for a better prognosis and better evaluation of the predisposing factors of squamous cell carcinoma in felines.(AU)

Carcinoma de células escamosas em felino doméstico – Relato de caso

O carcinoma de células escamosas é uma neoplasia maligna que surge a partir das células do epitélio escamoso, consistindo no tipo mais comum de tumor de pele em felinos, onde a radiação solar é o fator contributivo nos gatos de pele clara ou despigmentada, objetivou-se relatar um caso de carcinoma de células escamosas e descrever os aspectos clínicos e patológicos envolvidos na doença. Foi atendida na Clínica Escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário Cesmac,Maceió, AL, Brasil, uma gata sem raça definida, com aproximadamente 12 anos de idade, apresentando lesão ulcerativa bilateral no plano nasal. Os sinais clínicos observados foram epistaxe, dificuldades respiratórias e conjuntivite crônica. Os achados citológicos foram compatíveis com granuloma eosinofílico, foi instituído tratamento terapêutico com acetato de metilpredinisolona, no entanto, o animal não apresentou melhora após o tratamento, diante disso, sugere-se que o carcinoma foi mascarado pela reação inflamatória, ou ainda, que o granuloma tenha promovido o carcinoma. O diagnóstico precoce é importante para melhor prognóstico e melhor avaliação dos fatores predispontes do carcinoma de células escamosas em felinos.

Squamous cell carcinoma is a malignant neoplasm arising from cells of the squamous epithelium, consisting of the most common type of skin tumor in felines, where solar radiation is the contributory factor in cats with light or depigmented skin. to report a case of squamous cell carcinoma and to describe the clinical and pathological aspects involved in the disease. It was attended at the Clinic School of Veterinary Medicine of the Centro Universitário Cesmac, Maceió, AL, Brazil, a cat with no defined breed, approximately 12 years of age, presenting bilateral ulcerative lesion in the nasal plane. The clinical signs observed were epistaxis, respiratory difficulties and chronic conjunctivitis. The cytological findings were compatible with eosinophilic granuloma, therapeutic treatment with methylprednisolone acetate was instituted, however, the animal did not show improvement after the treatment, on the contrary, it is suggested that the carcinoma was masked by the inflammatory reaction, or that the granuloma haspromoted carcinoma. Early diagnosis is important for a better prognosis and better evaluation of the predisposing factors of squamous cell carcinoma in felines.

Chemical desensitization, palmar neurectomy and post-surgical complications in horse: case report / Dessensibilização química, neurectomia palmar e complicações pós-cirúrgicas em equino: relato de caso

The aim is report the case of a stallion Quarter Horse with 12 years old, with podal chronic degenerative syndrome and partial ankylosis in metacarpal-phalangeal joint of the left forelimb, submitted to palmar chemical neurolysis with ammonium chloride 2 % , externalizing analgesic efficacy and return to sports activity for 40 days. After the period, was performed palmar neurectomy (NP), and with 110 days the horse had painful neuromas, underwent the new surgery. It is necessary to more reports and research involving the NP in equine evaluating: time and quality of analgesia; complications after NP; proprioceptive real risks to the animal and assessment of risk factors in the formation of neuromas

Objetiva-se relatar o caso de um garanhão da raça Quarto de Milha de 12 anos, portador de síndrome degenerativa crônica podal e anquilose parcial na articulação metacarpo-falângica do membro torácico esquerdo, submetido à neurólise química palmar com cloreto de amônio 2%, exteriorizando eficácia analgésica e retorno à atividade esportiva por 40 dias. Após o período, foi realizado neurectomia palmar (NP), sendo que com 110 dias o equino apresentou neuromas dolorosos, sendo submetido à nova cirurgia. Há necessidade de mais relatos e pesquisas envolvendo a NP em equino avaliando: tempo e qualidade de analgesia; complicações após NP; reais riscos proprioceptivos ao animal e avaliação de fatores de risco na formação de neuromas

Chemical desensitization, palmar neurectomy and post-surgical complications in horse: case report / Dessensibilização química, neurectomia palmar e complicações pós-cirúrgicas em equino: relato de caso

The aim is report the case of a stallion Quarter Horse with 12 years old, with podal chronic degenerative syndrome and partial ankylosis in metacarpal-phalangeal joint of the left forelimb, submitted to palmar chemical neurolysis with ammonium chloride 2 % , externalizing analgesic efficacy and return to sports activity for 40 days. After the period, was performed palmar neurectomy (NP), and with 110 days the horse had painful neuromas, underwent the new surgery. It is necessary to more reports and research involving the NP in equine evaluating: time and quality of analgesia; complications after NP; proprioceptive real risks to the animal and assessment of risk factors in the formation of neuromas(AU)

Objetiva-se relatar o caso de um garanhão da raça Quarto de Milha de 12 anos, portador de síndrome degenerativa crônica podal e anquilose parcial na articulação metacarpo-falângica do membro torácico esquerdo, submetido à neurólise química palmar com cloreto de amônio 2%, exteriorizando eficácia analgésica e retorno à atividade esportiva por 40 dias. Após o período, foi realizado neurectomia palmar (NP), sendo que com 110 dias o equino apresentou neuromas dolorosos, sendo submetido à nova cirurgia. Há necessidade de mais relatos e pesquisas envolvendo a NP em equino avaliando: tempo e qualidade de analgesia; complicações após NP; reais riscos proprioceptivos ao animal e avaliação de fatores de risco na formação de neuromas(AU)

Tumor venéreo transmissível em região perianal em canino: relato de caso / Transmissible venereal tumor in perianal region in canine: case report / Tumor venéreo transmisible en região perianal en perro: reporte de caso

o tumor venéreo transmissível ou Tumor de Sticker, trata se de uma neoplasia de ocorrência espontânea comum nos órgãos genitais, sem envolvimento de qualquer agente infeccioso em sua etiologia, quando células tumorais ou neoplásicas são implantadas mecanicamente, através de montas naturais e também por lambedura excessiva da área genital, ocasionando lesões em nariz, boca, cavidade oral e até mesmo na pele, porém tem sido descrito em várias localizações extragenitais, como ânus, globo ocular, tecido subcutâneo e pele. Foi atendido numa Clínica Veterinária em Maceió - AL, um cão, macho, raça Poodle, 7 anos, domiciliado, apresentando aumento de volume na região perianal, uma massa com aspecto vegetante irregular e friável há 2 semanas, com presença de secreção serossanguinolenta ininterrupta, foram realizados exames citológicos através de decalque da lesão, onde foi possível observar a presença de células redondas, excêntricas, com nucléolo único proeminente e com múltiplos vacúolos claros individualmente com limites citoplasmáticos bem definidos. Foi instituído tratamento com quimioterápico, através do sulfato de vincristina na dose de 0,1 mg/kg, administrado por via intravenosa com fluidoterapia, uma vez por semana, durante quatro semanas. O animal recebeu alta com remissão completa das lesões.(AU)

Transmissible venereal tumor or Sticker tumor is a neoplasm of spontaneous occurrence common in the genital organs, without involvement of any infectious agent in its etiology, when tumor or neoplastic cells are implanted mechanically, through natural mounts and also by excessive licking of the genital area, causing lesions in the nose, mouth, oral cavity and even in the skin, but has been described in several extragenital locations, such as anus, eyeball, subcutaneous tissue and skin. It was attended at a Veterinary Clinic in Maceió - Al, a dog, male, Poodle breed, 7 years old, domiciled with increased volume in the perianal region, a mass with irregular and friable vegetative appearance for 2 weeks, with uninterrupted serosanguinolenta secretion, cytological exams were performed through a lesion decal, where it was possible to observe the presence of round, eccentric cells with prominent single nucleolus and with multiple clear vacuoles individually with well defined cytoplasmic limits. Treatment with chemotherapy with vincristine sulfate at a dose of 0.1 mg/kg was given intravenously with fluid therapy once a week for four weeks. The animal was discharged with complete remission of the lesions.(AU)

El tumor venéreo transmisible o Tumor de Sticker, se trata de una neoplasia de ocurrencia espontánea común en los órganos genitales, sin implicación de ningún agente infeccioso en sue tiología, cuando células tumorales o neoplásicas son implantadas mecánicamente, a través de montas naturales y también por lamedura excesiva de la zona genital, ocasionando lesiones en nariz, boca, cavidad oral e incluso en la piel, pero ha sido descrito en varias localizaciones extragenitales, como ano, globo ocular, tejido subcutáneo y piel. En el caso de la vacunación, se observó un aumento del volumen en la región perianal, una masa con aspecto vegetativo irregular y friable hace 2 semanas, con presencia de secreción serosanguinolenta ininterrumpida, se realizaron exámenes citológicos a través de la caldera de la lesión, donde fue posible observar la presencia de células redondas, excéntricas, con nucléolo único prominente y con múltiples vacuolos claros individualmente con límites citoplasmáticos bien definidos. Se estableció tratamiento con quimioterápico a través del sulfato de vincristina a una dosis de 0,1 mg/kg, administrada por vía intravenosa con fluidoterapia una vez a la semana durante cuatro semanas. El animal recibió alta con remisión completa de las lesiones.(AU)

Tricofoliculoma em felino: relato de caso / Trichofolliculoma in feline: case report / Tricofoliculoma en felino: reporte de un caso

Os tricofoliculomas são nódulos dérmicos bem circunscritos, desencapsulados, compostos por um ou vários folículos primários, grandes e dilatados, que queratinizam sobre a camada granular, sendo um achado raro na espécie felina. Este relato aborda o caso de um felino macho, castrado, sem raça definida, de pelagem preta, com 11 anos e 5 meses, o qual foi atendido em uma clínica veterinária particular apresentando múltiplos nódulos cutâneos. Foram identificados seis nódulos distribuídos em algumas áreas do corpo, onde cinco destes apresentavam tamanhos semelhantes com aproximadamente 1,5 cm, enquanto o nódulo do membro anterior media cerca de 4 cm de diâmetro e encontrava-se pedunculado. O paciente foi submetido a exames pré-operatórios e encaminhado à exérese dos nódulos onde foram seguidas as recomendações padrões de margem segura durante a cirurgia. O material obtido foi formolizado à 10% e encaminhado ao laboratório de Patologia na Clínica escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário Cesmac em marechal Deodoro, Alagoas, onde foi processado. Na análise, foi constatado que se tratava de um tricofoliculoma em virtude da descrição morfológica, revelando múltiplos lóbulos foliculares, com proliferação de células da bainha epitelial e centralmente apresentando lâminas concêntricas de queratina e revestidos por uma espessa e proeminente membrana basal, O paciente apresentou uma excelente recuperação cirúrgica e permaneceu sendo acompanhado semestralmente sem recidivas e com estado geral satisfatório.(AU)

Trichofolliculomas are well circumscribed, decapsulated dermal nodules composed of one or several large, dilated primary follicles that keratinize on the granular layer, being a rare finding in the feline species. This report addresses the case of a male, castrated, undefined, black coat, 11 years and 5 months old, which was attended at a private veterinary clinic with multiple cutaneous nodules. Six nodules distributed in some areas of the body were identified, where five of these had similar sizes of approximately 1.5 cm, while the anterior limb was about 4 cm in diameter and pedunculated. The patient underwent preoperative exams and was submitted to nodule excision where standard recommendations for safe margin were followed during surgery. The material obtained was 10% formolized and sent to the pathology laboratory at the Clinic School of Veterinary Medicine ofthe Centro Universitário Cesmac in Marechal Deodoro, Alagoas, where it was processed. In the analysis, it was verified that it was a trichofolliculoma because of the morphological description, revealing multiple follicular lobes, with proliferation of epithelial sheath cells and centrally presenting concentric sheets of keratin and coated by a thick and prominent basement membrane. The patient presented an excellent surgical recovery and remained accompanied half-yearly without relapses and with satisfactory general condition.(AU)

Los tricofoliculomas son nódulos dérmicos decapsulados bien circunscritos, compuestos de unoo varios folículos primarios grandes y dilatados que se queratinizan en Ia capa granular, siendo un hallazgo raro en las especies felinas. Este informe aborda el caso de un varón felino castrado, indefinido, pelaje negro, de 11anos y 5 meses de edad, que fue atendido en una clínica veterinaria privada con múltiples nódulos cutáneos. Se identificaron seis nódulos distribuidos en algunas áreas del cuerpo, donde cinco de estos tenían tamaños similares de aproximadamente 1.5 cm, mientras que la extremidad anterior tenía unos 4 cm de diámetro y pedunculada. EI paciente se sometió a exámenes preoperatorios y fue sometido a una extirpación de nódulo donde se siguieron las recomendaciones estándar para un margen seguro durante la cirugía. El material obtenidose formolizó ai 1.0% y se envió ai laboratorio de patología de la Escuela Clínica de Medicina Veterinaria del Centro Universitario Cesmac en Marechal Deodoro, Alagoas, donde se procesó. En el análisis, se verificó que se trataba de un tricofoliculoma debido a la descripción morfológica, que revela múltiples lóbulos foliculares, con proliferación de células epiteliales de la vaina y láminas concéntricas de queratina que se presentan centralmente y recubiertas por una membrana basal gruesa y prominente. El paciente presentó una excelente recuperación quirúrgica y permaneció acompariado semestralmente sin recaídas y con un estado general satisfactorio.(AU)

Tumor venéreo transmissível em região perianal em canino: relato de caso / Transmissible venereal tumor in perianal region in canine: case report / Tumor venéreo transmisible en região perianal en perro: reporte de caso

o tumor venéreo transmissível ou Tumor de Sticker, trata se de uma neoplasia de ocorrência espontânea comum nos órgãos genitais, sem envolvimento de qualquer agente infeccioso em sua etiologia, quando células tumorais ou neoplásicas são implantadas mecanicamente, através de montas naturais e também por lambedura excessiva da área genital, ocasionando lesões em nariz, boca, cavidade oral e até mesmo na pele, porém tem sido descrito em várias localizações extragenitais, como ânus, globo ocular, tecido subcutâneo e pele. Foi atendido numa Clínica Veterinária em Maceió - AL, um cão, macho, raça Poodle, 7 anos, domiciliado, apresentando aumento de volume na região perianal, uma massa com aspecto vegetante irregular e friável há 2 semanas, com presença de secreção serossanguinolenta ininterrupta, foram realizados exames citológicos através de decalque da lesão, onde foi possível observar a presença de células redondas, excêntricas, com nucléolo único proeminente e com múltiplos vacúolos claros individualmente com limites citoplasmáticos bem definidos. Foi instituído tratamento com quimioterápico, através do sulfato de vincristina na dose de 0,1 mg/kg, administrado por via intravenosa com fluidoterapia, uma vez por semana, durante quatro semanas. O animal recebeu alta com remissão completa das lesões.

Transmissible venereal tumor or Sticker tumor is a neoplasm of spontaneous occurrence common in the genital organs, without involvement of any infectious agent in its etiology, when tumor or neoplastic cells are implanted mechanically, through natural mounts and also by excessive licking of the genital area, causing lesions in the nose, mouth, oral cavity and even in the skin, but has been described in several extragenital locations, such as anus, eyeball, subcutaneous tissue and skin. It was attended at a Veterinary Clinic in Maceió - Al, a dog, male, Poodle breed, 7 years old, domiciled with increased volume in the perianal region, a mass with irregular and friable vegetative appearance for 2 weeks, with uninterrupted serosanguinolenta secretion, cytological exams were performed through a lesion decal, where it was possible to observe the presence of round, eccentric cells with prominent single nucleolus and with multiple clear vacuoles individually with well defined cytoplasmic limits. Treatment with chemotherapy with vincristine sulfate at a dose of 0.1 mg/kg was given intravenously with fluid therapy once a week for four weeks. The animal was discharged with complete remission of the lesions.

El tumor venéreo transmisible o Tumor de Sticker, se trata de una neoplasia de ocurrencia espontánea común en los órganos genitales, sin implicación de ningún agente infeccioso en sue tiología, cuando células tumorales o neoplásicas son implantadas mecánicamente, a través de montas naturales y también por lamedura excesiva de la zona genital, ocasionando lesiones en nariz, boca, cavidad oral e incluso en la piel, pero ha sido descrito en varias localizaciones extragenitales, como ano, globo ocular, tejido subcutáneo y piel. En el caso de la vacunación, se observó un aumento del volumen en la región perianal, una masa con aspecto vegetativo irregular y friable hace 2 semanas, con presencia de secreción serosanguinolenta ininterrumpida, se realizaron exámenes citológicos a través de la caldera de la lesión, donde fue posible observar la presencia de células redondas, excéntricas, con nucléolo único prominente y con múltiples vacuolos claros individualmente con límites citoplasmáticos bien definidos. Se estableció tratamiento con quimioterápico a través del sulfato de vincristina a una dosis de 0,1 mg/kg, administrada por vía intravenosa con fluidoterapia una vez a la semana durante cuatro semanas. El animal recibió alta con remisión completa de las lesiones.

Tricofoliculoma em felino: relato de caso / Trichofolliculoma in feline: case report / Tricofoliculoma en felino: reporte de un caso

Os tricofoliculomas são nódulos dérmicos bem circunscritos, desencapsulados, compostos por um ou vários folículos primários, grandes e dilatados, que queratinizam sobre a camada granular, sendo um achado raro na espécie felina. Este relato aborda o caso de um felino macho, castrado, sem raça definida, de pelagem preta, com 11 anos e 5 meses, o qual foi atendido em uma clínica veterinária particular apresentando múltiplos nódulos cutâneos. Foram identificados seis nódulos distribuídos em algumas áreas do corpo, onde cinco destes apresentavam tamanhos semelhantes com aproximadamente 1,5 cm, enquanto o nódulo do membro anterior media cerca de 4 cm de diâmetro e encontrava-se pedunculado. O paciente foi submetido a exames pré-operatórios e encaminhado à exérese dos nódulos onde foram seguidas as recomendações padrões de margem segura durante a cirurgia. O material obtido foi formolizado à 10% e encaminhado ao laboratório de Patologia na Clínica escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário Cesmac em marechal Deodoro, Alagoas, onde foi processado. Na análise, foi constatado que se tratava de um tricofoliculoma em virtude da descrição morfológica, revelando múltiplos lóbulos foliculares, com proliferação de células da bainha epitelial e centralmente apresentando lâminas concêntricas de queratina e revestidos por uma espessa e proeminente membrana basal, O paciente apresentou uma excelente recuperação cirúrgica e permaneceu sendo acompanhado semestralmente sem recidivas e com estado geral satisfatório.

Trichofolliculomas are well circumscribed, decapsulated dermal nodules composed of one or several large, dilated primary follicles that keratinize on the granular layer, being a rare finding in the feline species. This report addresses the case of a male, castrated, undefined, black coat, 11 years and 5 months old, which was attended at a private veterinary clinic with multiple cutaneous nodules. Six nodules distributed in some areas of the body were identified, where five of these had similar sizes of approximately 1.5 cm, while the anterior limb was about 4 cm in diameter and pedunculated. The patient underwent preoperative exams and was submitted to nodule excision where standard recommendations for safe margin were followed during surgery. The material obtained was 10% formolized and sent to the pathology laboratory at the Clinic School of Veterinary Medicine ofthe Centro Universitário Cesmac in Marechal Deodoro, Alagoas, where it was processed. In the analysis, it was verified that it was a trichofolliculoma because of the morphological description, revealing multiple follicular lobes, with proliferation of epithelial sheath cells and centrally presenting concentric sheets of keratin and coated by a thick and prominent basement membrane. The patient presented an excellent surgical recovery and remained accompanied half-yearly without relapses and with satisfactory general condition.

Los tricofoliculomas son nódulos dérmicos decapsulados bien circunscritos, compuestos de unoo varios folículos primarios grandes y dilatados que se queratinizan en Ia capa granular, siendo un hallazgo raro en las especies felinas. Este informe aborda el caso de un varón felino castrado, indefinido, pelaje negro, de 11anos y 5 meses de edad, que fue atendido en una clínica veterinaria privada con múltiples nódulos cutáneos. Se identificaron seis nódulos distribuidos en algunas áreas del cuerpo, donde cinco de estos tenían tamaños similares de aproximadamente 1.5 cm, mientras que la extremidad anterior tenía unos 4 cm de diámetro y pedunculada. EI paciente se sometió a exámenes preoperatorios y fue sometido a una extirpación de nódulo donde se siguieron las recomendaciones estándar para un margen seguro durante la cirugía. El material obtenidose formolizó ai 1.0% y se envió ai laboratorio de patología de la Escuela Clínica de Medicina Veterinaria del Centro Universitario Cesmac en Marechal Deodoro, Alagoas, donde se procesó. En el análisis, se verificó que se trataba de un tricofoliculoma debido a la descripción morfológica, que revela múltiples lóbulos foliculares, con proliferación de células epiteliales de la vaina y láminas concéntricas de queratina que se presentan centralmente y recubiertas por una membrana basal gruesa y prominente. El paciente presentó una excelente recuperación quirúrgica y permaneció acompariado semestralmente sin recaídas y con un estado general satisfactorio.

Emprego da cola de cianoacrilato em feridas cutâneas de asininos / Use of cianoacrilate glue on cutaneous wounds of donkeys

Avaliou-se o emprego do adesivo de éster de cianoacrilato na síntese de feridas cutâneas de asininos, a partir da análise do tempo de duração do procedimento cirúrgico e do processo cicatricial. Para tanto, foram utilizados cinco asininos clinicamente sadios, machos, adultos, pesando 103±8,5 kg, nos quais foi realizada uma incisão cutânea de 10 cm, em sentido dorso-ventral, na região tóraco-lateral, caudal à escápula e ventral à cernelha, em ambos os lados. Realizou-se a aproximação dos tecidos adjacentes com categute simples 2-0 e a aproximação da pele, de um lado com fio de náilon (Grupo controle) e no lado oposto com o adesivo (Grupo Tratamento). Foram realizadas, diariamente, avaliações clínicas das feridas e por meio de microscopia de luz decorridos 10, 20 e 30 dias. A cola de cianoacrilato demonstrou ser uma alternativa viável para síntese cutânea de asininos, por ter reduzido o tempo de realização do procedimento cirúrgico em 35,3% e por permitir boa coaptação dos bordos da ferida, sem interferir com o processo cicatricial.

We evaluated the use of adhesive cyanoacrylate ester in the synthesis of skin wounds of donkeys by analyzing the duration of surgery and healing process. For this, we used five clinically healthy, male donkeys, weighing 103 ± 8.5 kg, in which we performed a 10 cm skin incision in the dorsal-ventral direction, in the thoraco-lateral region, ventral to the scapula and caudal to the withers on both sides. The adjacent tissue was brought together with 2-0 simple catgut and approximation of the skin on one side with nylon (Control Group) and on the opposite side with adhesive (treatment group). We assessed the wounds daily and clinically and by light microscopy after 10, 20 and 30 days. The cyanoacrylate glue proved to be a viable alternative for cutaneous synthesis of donkeys, for reducing the time of surgical procedure in 35.3%, and for allowing a good coaptation of the edges of the wound, without interfering with the healing process.

Emprego da cola de cianoacrilato em feridas cutâneas de asininos / Use of cianoacrilate glue on cutaneous wounds of donkeys

Avaliou-se o emprego do adesivo de éster de cianoacrilato na síntese de feridas cutâneas de asininos, a partir da análise do tempo de duração do procedimento cirúrgico e do processo cicatricial. Para tanto, foram utilizados cinco asininos clinicamente sadios, machos, adultos, pesando 103±8,5 kg, nos quais foi realizada uma incisão cutânea de 10 cm, em sentido dorso-ventral, na região tóraco-lateral, caudal à escápula e ventral à cernelha, em ambos os lados. Realizou-se a aproximação dos tecidos adjacentes com categute simples 2-0 e a aproximação da pele, de um lado com fio de náilon (Grupo controle) e no lado oposto com o adesivo (Grupo Tratamento). Foram realizadas, diariamente, avaliações clínicas das feridas e por meio de microscopia de luz decorridos 10, 20 e 30 dias. A cola de cianoacrilato demonstrou ser uma alternativa viável para síntese cutânea de asininos, por ter reduzido o tempo de realização do procedimento cirúrgico em 35,3% e por permitir boa coaptação dos bordos da ferida, sem interferir com o processo cicatricial.(AU)

We evaluated the use of adhesive cyanoacrylate ester in the synthesis of skin wounds of donkeys by analyzing the duration of surgery and healing process. For this, we used five clinically healthy, male donkeys, weighing 103 ± 8.5 kg, in which we performed a 10 cm skin incision in the dorsal-ventral direction, in the thoraco-lateral region, ventral to the scapula and caudal to the withers on both sides. The adjacent tissue was brought together with 2-0 simple catgut and approximation of the skin on one side with nylon (Control Group) and on the opposite side with adhesive (treatment group). We assessed the wounds daily and clinically and by light microscopy after 10, 20 and 30 days. The cyanoacrylate glue proved to be a viable alternative for cutaneous synthesis of donkeys, for reducing the time of surgical procedure in 35.3%, and for allowing a good coaptation of the edges of the wound, without interfering with the healing process.(AU)