Estudo eletrocardiográfico e clínico de felinos submetidos à anestesia dissociativa associada ao cloridrato de tramadol, com ou sem fornecimento de oxigênioterapia via máscara / Electrocardiographic and clinical study of dissociative anesthesia associated to tramadol hydrochloride and oxygenotherapy via facial mask in felines

A associação da tiletamina ao zolazepam(T/Z) é utilizada como anestesiadissociativa (AD) em animais decompanhia, promovendo analgesiasomática de curta duração, perda dosmovimentos voluntários e miorelaxamentocausado pelo benzodiazepínico, comestimulação cardiovascular e manutençãodos reflexos protetores. Em virtude dagrande utilização da T/Z na castraçãoeletiva de felinos e suas característicasanestésicas, buscou-se monitorar eidentificar as possíveis alteraçõeseletrocardiográficas (ECG) e clínicasocorridas no período trans-anestésico,com ou sem o fornecimento daoxigênioterapia via máscara. Para isso,utilizaram-se 20 fêmeas felinas, SRD,adultas jovens, hígidas, previamenteavaliadas, por meio do exame clínico,laboratorial e eletrocardiográfico.Realizou-se a pré-medicação comtramadol e anestesia com T/Z. Os felinosforam divididos aleatoriamente, sendo ogrupo G1 (n=10) que receberamsuplementação com oxigênio FiO2 viamáscara durante o período transanestésico,e o grupo G2 (n=10) semsuplementação, com ambos monitoradospor meio da avaliação da frequênciacardíaca (FC), respiratória (FR), pressãoarterial sistólica (PAS), temperatura retal(T°C) e oximetria de pulso, com agravação dos traçados e derivações ECGde cada felino, que posteriormente foramavaliados e interpretados. As análisesdemonstraram diferenças significativasentre os grupos na FR (G1=26,8±2,1 e G2= 38,5±3,2) e oximetria de pulso(G1=97,3±2,4% e G2=91,2±1,1%), odesenvolvimento bloqueio de ramo direitode forma intermitente e osupradesnivelamento S-T em ambos osgrupos. Conclui-se então, que ascaracterísticas eletrocardiográficas foramidênticas nos grupos independente dasuplementação de oxigênio, porémmostrando melhora dos parâmetrosclínicos nos felinos suplementados comoxigênio via máscara.

The association of tiletamine withzolazepam (T/Z) is commonly used indissociative anesthesia in household pets.This combination induces short-durationsomatic analgesia, loss of voluntarymovements and myorelaxation caused bythe benzodiazepin, with stimulation of theardiovascular system and maintenance ofprotective reflexes. Due to the large use ofthis association in elective neutering offelines and its anesthetic properties, wechose to monitorize and identifyelectrocardiographic (ECG) and clinicalchanges during the anesthetic procedure,with and without oxygen supplementation.For this study, 20 female felines wererecruited. All animals were young adults,healthy, no specific breed. The subjectsunderwent clinical, laboratorial andelectrocardiographic evaluations prior toanesthesia. Tramadol hydrochloride wasgiven as Preanesthetic medicationfollowed by anesthesia with T/Z. Thefelines were randomly assigned to eitherGroup 1 (n=10), in which subjects receivedoxygen supplementation through maskduring the anesthetic procedure, or Group2 (n=10), in which subjects were notsupplemented with oxygen. Heart andrespiratory rates, systolic blood pressure, rectal temperature and pulse oxymetrywere monitored in all subjects from bothgroups. We also obtained recordings ofthe ECG tracing and derivations for eachanimal which were posteriorly evaluatedand interpreted. The results showedsignificant differences between the groupsin respiratory rate (G1 = 26,8 +/- 2,1 andG2= 38,5+/- 3,2) and pulse oxymetry (G1=97,3 +/- 2,4% and G2 = 91,2 +/- 1,1%).We also observed on the ECG recordingsdevelopment of periods of intermittent rightbranch blockage and S-T elevation in bothgroups. We therefore concluded that theECG recordings were identical in bothgroups despite oxygenotherapy; however,we observed an improvement in theclinical parameters in animals whoreceived oxygen supplementation viamask.

Estudo eletrocardiográfico e clínico de felinos submetidos à anestesia dissociativa associada ao cloridrato de tramadol, com ou sem fornecimento de oxigênioterapia via máscara / Electrocardiographic and clinical study of dissociative anesthesia associated to tramadol hydrochloride and oxygenotherapy via facial mask in felines

A associação da tiletamina ao zolazepam(T/Z) é utilizada como anestesiadissociativa (AD) em animais decompanhia, promovendo analgesiasomática de curta duração, perda dosmovimentos voluntários e miorelaxamentocausado pelo benzodiazepínico, comestimulação cardiovascular e manutençãodos reflexos protetores. Em virtude dagrande utilização da T/Z na castraçãoeletiva de felinos e suas característicasanestésicas, buscou-se monitorar eidentificar as possíveis alteraçõeseletrocardiográficas (ECG) e clínicasocorridas no período trans-anestésico,com ou sem o fornecimento daoxigênioterapia via máscara. Para isso,utilizaram-se 20 fêmeas felinas, SRD,adultas jovens, hígidas, previamenteavaliadas, por meio do exame clínico,laboratorial e eletrocardiográfico.Realizou-se a pré-medicação comtramadol e anestesia com T/Z. Os felinosforam divididos aleatoriamente, sendo ogrupo G1 (n=10) que receberamsuplementação com oxigênio FiO2 viamáscara durante o período transanestésico,e o grupo G2 (n=10) semsuplementação, com ambos monitoradospor meio da avaliação da frequênciacardíaca (FC), respiratória (FR), pressãoarterial sistólica (PAS), temperatura retal(T°C) e oximetria de pulso, com agravação dos traçados e derivações ECGde cada felino, que posteriormente foramavaliados e interpretados. As análisesdemonstraram diferenças significativasentre os grupos na FR (G1=26,8±2,1 e G2= 38,5±3,2) e oximetria de pulso(G1=97,3±2,4% e G2=91,2±1,1%), odesenvolvimento bloqueio de ramo direitode forma intermitente e osupradesnivelamento S-T em ambos osgrupos. Conclui-se então, que ascaracterísticas eletrocardiográficas foramidênticas nos grupos independente dasuplementação de oxigênio, porémmostrando melhora dos parâmetrosclínicos nos felinos suplementados comoxigênio via máscara.(AU)

The association of tiletamine withzolazepam (T/Z) is commonly used indissociative anesthesia in household pets.This combination induces short-durationsomatic analgesia, loss of voluntarymovements and myorelaxation caused bythe benzodiazepin, with stimulation of theardiovascular system and maintenance ofprotective reflexes. Due to the large use ofthis association in elective neutering offelines and its anesthetic properties, wechose to monitorize and identifyelectrocardiographic (ECG) and clinicalchanges during the anesthetic procedure,with and without oxygen supplementation.For this study, 20 female felines wererecruited. All animals were young adults,healthy, no specific breed. The subjectsunderwent clinical, laboratorial andelectrocardiographic evaluations prior toanesthesia. Tramadol hydrochloride wasgiven as Preanesthetic medicationfollowed by anesthesia with T/Z. Thefelines were randomly assigned to eitherGroup 1 (n=10), in which subjects receivedoxygen supplementation through maskduring the anesthetic procedure, or Group2 (n=10), in which subjects were notsupplemented with oxygen. Heart andrespiratory rates, systolic blood pressure, rectal temperature and pulse oxymetrywere monitored in all subjects from bothgroups. We also obtained recordings ofthe ECG tracing and derivations for eachanimal which were posteriorly evaluatedand interpreted. The results showedsignificant differences between the groupsin respiratory rate (G1 = 26,8 +/- 2,1 andG2= 38,5+/- 3,2) and pulse oxymetry (G1=97,3 +/- 2,4% and G2 = 91,2 +/- 1,1%).We also observed on the ECG recordingsdevelopment of periods of intermittent rightbranch blockage and S-T elevation in bothgroups. We therefore concluded that theECG recordings were identical in bothgroups despite oxygenotherapy; however,we observed an improvement in theclinical parameters in animals whoreceived oxygen supplementation viamask. (AU)

Toxoplasmose felina, uma questão de saúde pública: revisão de literatura / Toxoplasmosis feline, a matter of public health: literature review / Toxoplasmosis felina, una cuestión de salud pública: revisión de literatura

O gato está assumindo um papel importante na relação homem/animal, até mesmo pela sua proximidade e, nesse contexto, ressalta-se o cuidado na transmissão de zoonoses, como a Toxoplamose. Hospedeiro definitivo no ciclo do Toxoplasma gondii é o único que pode contaminar o meio ambiente com oocistos, destacando-se o fato da maioria dos infectados serem assintomática, podendo desenvolver inflamação ocular, anormalidades neurológicas, além de morte súbita, normalmente relacionada à pneumonia. O diagnóstico pode ser determinado pela reação de imunofluorescência indireta, ensaio imunoenzimático, reação em cadeia de polimerase, entre outros e como terapêutica, o agente de eleição é o cloridrato de clindamicina. Ressalta-se a prevenção da Toxoplamose humana, com a orientação às pessoas que trabalham com jardinagem ou tenham contato com o solo, no uso de luvas e lavagem das mãos e a questão das mulheres grávidas que devem evitar o contato com fezes de felinos. Esforços devem se concentrar em educar os proprietários de gatos sobre a recolha de fezes em caixas de areia, além de se estimular a castração visando reduzir a superpopulação, e consequentemente o número de errantes.(AU)

The cat is playing an important role in the human/animal relationship, even by its proximity and, in this case, the care with the transmission of zoonoses, like toxoplasmosis is to be highlighted. Definite host in the cycle of Toxoplasma gondii, it's the only one that can contaminate the environment with oocysts, highlighting the fact that most of the infected patients are asymptomatic, being able to develop eye inflammation, neurologic abnormalities, in addition to sudden death, usually related to pneumonia. The diagnosis can be determined by the reaction of indirect immunofluorescence, polymerase chain reaction, among others and like therapeutics, the election agent is the clindamycin hydrochloride. Human Toxoplasmosis prevention must be observed with the guidance to people that work with gardening or that have contact with the soil, the wearing of gloves and the hand washing and the pregnant women that must avoid the contact with cat faeces. Efforts must be concentrated on educating the cat owners about the faeces collection in sandboxes, besides encouraging the castration in order to reduce overpopulation and consequently the number of stray cats.(AU)

El gato está asumiendo un papel importante en la relación hombre/ animal, hasta mismo por su proximidade y, en este contexto, se resalta el cuidado en la transmisión de zoonosis, como la Toxoplasmosis. Anfitrión definitivo en el ciclo del Toxoplasma gondii es el único que puede contaminar el media ambiente conooquistes, destacándose el facto de la mayoría de los infectados ser assintomático, podendo desarrollar inflamación ocular, anormalidades neurológicas, además de muerte súbita, general mente asociada a neumonia. El diagnóstico puede ser determinado por la reacción de inmunofluorescencia indirecta, inmunoensayo erizimático, reacción en cadena de la polimerasa, entre otros y como un agente terapéutico, el agente de elecciónes hidrocloruro de clindamicina. Se resalta la prevención de la Toxoplasmosis humana, con la orientación a las personas que trabajan con jardineira o tengan contacto con el suelo, en el uso de guantes y lavado de manos y la cuestión de las mujeres embarazadas que deben evitar el contacto con heces de gatos. Esfuerzos deben centrarse en educar a los dueños de gatos sobre la recogida de heces en cajas de arena, además de estimular la castración para reducir el hacinamiento, y en consecuencia, el número de mecha.(AU)

Toxoplasmose felina, uma questão de saúde pública: revisão de literatura / Toxoplasmosis feline, a matter of public health: literature review / Toxoplasmosis felina, una cuestión de salud pública: revisión de literatura

O gato está assumindo um papel importante na relação homem/animal, até mesmo pela sua proximidade e, nesse contexto, ressalta-se o cuidado na transmissão de zoonoses, como a Toxoplamose. Hospedeiro definitivo no ciclo do Toxoplasma gondii é o único que pode contaminar o meio ambiente com oocistos, destacando-se o fato da maioria dos infectados serem assintomática, podendo desenvolver inflamação ocular, anormalidades neurológicas, além de morte súbita, normalmente relacionada à pneumonia. O diagnóstico pode ser determinado pela reação de imunofluorescência indireta, ensaio imunoenzimático, reação em cadeia de polimerase, entre outros e como terapêutica, o agente de eleição é o cloridrato de clindamicina. Ressalta-se a prevenção da Toxoplamose humana, com a orientação às pessoas que trabalham com jardinagem ou tenham contato com o solo, no uso de luvas e lavagem das mãos e a questão das mulheres grávidas que devem evitar o contato com fezes de felinos. Esforços devem se concentrar em educar os proprietários de gatos sobre a recolha de fezes em caixas de areia, além de se estimular a castração visando reduzir a superpopulação, e consequentemente o número de errantes.

The cat is playing an important role in the human/animal relationship, even by its proximity and, in this case, the care with the transmission of zoonoses, like toxoplasmosis is to be highlighted. Definite host in the cycle of Toxoplasma gondii, it's the only one that can contaminate the environment with oocysts, highlighting the fact that most of the infected patients are asymptomatic, being able to develop eye inflammation, neurologic abnormalities, in addition to sudden death, usually related to pneumonia. The diagnosis can be determined by the reaction of indirect immunofluorescence, polymerase chain reaction, among others and like therapeutics, the election agent is the clindamycin hydrochloride. Human Toxoplasmosis prevention must be observed with the guidance to people that work with gardening or that have contact with the soil, the wearing of gloves and the hand washing and the pregnant women that must avoid the contact with cat faeces. Efforts must be concentrated on educating the cat owners about the faeces collection in sandboxes, besides encouraging the castration in order to reduce overpopulation and consequently the number of stray cats.

El gato está asumiendo un papel importante en la relación hombre/ animal, hasta mismo por su proximidade y, en este contexto, se resalta el cuidado en la transmisión de zoonosis, como la Toxoplasmosis. Anfitrión definitivo en el ciclo del Toxoplasma gondii es el único que puede contaminar el media ambiente conooquistes, destacándose el facto de la mayoría de los infectados ser assintomático, podendo desarrollar inflamación ocular, anormalidades neurológicas, además de muerte súbita, general mente asociada a neumonia. El diagnóstico puede ser determinado por la reacción de inmunofluorescencia indirecta, inmunoensayo erizimático, reacción en cadena de la polimerasa, entre otros y como un agente terapéutico, el agente de elecciónes hidrocloruro de clindamicina. Se resalta la prevención de la Toxoplasmosis humana, con la orientación a las personas que trabajan con jardineira o tengan contacto con el suelo, en el uso de guantes y lavado de manos y la cuestión de las mujeres embarazadas que deben evitar el contacto con heces de gatos. Esfuerzos deben centrarse en educar a los dueños de gatos sobre la recogida de heces en cajas de arena, además de estimular la castración para reducir el hacinamiento, y en consecuencia, el número de mecha.