Non-teratoid ocular medulloepithelioma in an adult horse / Meduloepitelioma ocular não-teratóide em um equino adulto

This is a case of medulloepithelioma in a 14-year-old mixed breed gelding horse, presenting a large abnormal mass of tissue involving the entire extension of the right eye. Ophthalmic examination showed deformation and swelling of the eye. The animal showed signs of pain on palpation of the organ, but the specific examination of the systems did not reveal any other changes. Due to the extension of the apparently neoplastic mass and the discomfort experienced by the animal, transpalpebral enucleation procedure was decided. The excised tissue was sent for histopathological analysis, wherein a neoplastic proliferation of neuroectodermal cells was noted. The neoplasm was poorly delimited, unencapsulated, infiltrative, sustained by moderate fibrovascular stroma, and formed cords and rosettes with cells arranged in palisades around the luminal structures (Flexner-Wintersteiner rosettes), suggestive of medulloepithelioma. The immunohistochemical profile was also performed, confirming the diagnosis. The neoplastic cells were immunolabeled to vimentin, S100 protein (S100), and specific neuro enolase (NSE), but not for pan cytokeratin (AE1AE3), glial fibrillary acidic protein (GFAP), and cytokeratin 8/18 (CK8/18). Five months postoperatively, the animal was healthy, without any relapse or evidence of metastasis.(AU)

Esse é um caso de meduloepitelioma em um equino sem raça definida, castrado, de 14 anos de idade, que chegou ao atendimento apresentando grande massa de tecido envolvendo toda a extensão do olho direito. No exame oftálmico, foi observada deformação e aumento de volume ocular. O animal manifestou sinais de dor na palpação do órgão, mas o exame específico dos sistemas não revelou demais alterações. Devido à extensão da massa aparentemente neoplásica e o desconforto experimentado pelo equino foi decidida a realização da enucleação transpalpebral. O tecido excisado foi enviado para exame histopatológico, no qual observou-se proliferação neoplásica de células neuroectodérmicas, de forma mal delimitada, não encapsulada, infiltrativa, sustentada por estroma fibrovascular moderado, e formação de cordões e rosetas, com células dispostas em paliçadas ao redor de estruturas luminais (rosetas de Flexner-Wintersteiner), sugestivo de meduloepitelioma. O perfil imunohistoquímico também foi realizado, confirmando o diagnóstico. As células neoplásicas foram imunomarcadas para vimentina, proteína S100 (S100) e neuro enolase específica (NSE), mas não para pan citoqueratina (AE1AE3), proteína glial fibrilar ácida (GFAP) e citoqueratina 8/18 (CK8 / 18). Após cinco meses da realização do procedimento cirúrgico o animal apresentava-se saudável, sem recidiva ou evidência de metástase.(AU)

Maturação oocitária em mamíferos / Oocyte maturation in mammals

A maturação oocitária é um ponto determinante para a aquisição da capacidade do oócito em ser fecundado, sendo regulada pela combinação de modificações nas células do estroma ovariano, pela influência de hormônios esteroides, de gonado- tropinas hipofisárias, dos fatores de crescimento e de certas proteínas, como por exemplo, a proteína quinase ativada por mitógeno e o fator promotor de maturação, que possibilitam o desenvolvimento embrionário, mas que requerem interações altamente dinâmicas no compartimento folicular para que se possa determinar o ponto de parada e reinício da maturação, para, então, sofrer a ovulação.(AU)

Oocyte maturation is defined by the acquisition of full capability by the female gamete to be fertilized. It is regulated by a combination of several factors including: modifications of the follicular cells, steroids, gonadotropins, growth factors, and certain proteins (e.g. mitogen activated protein kinase and maturation promoting factor). Mitogen activated protein kinase and maturation promoting factors have deminstrated to assist the embryonary development of the oocyte. This is a highly dynamic and finely regulated path in the follicle. These path will determine the stop ping and restarting points of the oocyte maturation, in order to later allow ovulation. Therefore, the aim of this publication is to describe fundamental physiological means of the oocyte maturation in mammals.(AU)