Efficiency test for foot and mouth disease vaccine. II. Relationship between the C Index in guinea pigs and the Mouse Protection Index / Teste de eficiência de vacinas antiaftosa. II. Relação entre o Índice C em cobaias e o Índice Proteção Camundongos

The efficiency of six foot and mouth disease vaccines was examined by the Mouse Protection Index and C Index tests using 15 or more guinea pigs per viral dilution for titration. A good correlation and high significance were obtained between the tests. The value of the Mouse Protection Index was approximately double the C Index value. Thus, in view of its low cost and easy execution due to the exclusive use of mice, the Mouse Protection Index can be recommended for testing the efficiency of foot and mouth disease vaccines, especially when a large number of tests is needed.

O exame da eficiência de seis vacinas antiaftosa, realizado com os testes Indice Proteção Camundongos e "Índice C utilizando 15 ou mais cobaias por diluição de vírus na titulação, demonstrou a presença de boa correlação e alta significância entre os resultados das duas provas. O valor do índice Proteção Camundongos foi aproximadamente o dobro do valor do índice C. Assim, o índice Proteção Camundongos pode ser recomendado como teste de eficiência de vacinas antiaftosa. principalmente quando se necessita um grande número de provas, devido a seu baixo custo e facilidade de execução, por usar exclusivamente camundongos.

Efficiency test for foot and mouth disease vaccines. I. Reduction in C index variation by increasing the number of guinea pigs (Cavia cavia) / Teste de eficiência de vacinas antiaftosa. I. Redução da variação do índice C pelo aumento do número de cobaias (Cavia cavia)

Two foot and mouth disease vaccines were submitted to the C Index efficiency test with six replicates each using four guinea pigs per viral dilution for titration. The values obtained, when transformed into quality of the vaccine, demonstrated that the same vaccine could be scored as rejected regular, approved good or approved very good, indicating that the random variation in the results may prevent a classification of the immunogen. To determine whether these variations are due to the small number of guinea pigs used, one vaccine was submitted to six replicates using five guinea pigs per viral dilution in the C Index test. Analyses of the results using 2 by 2, 3 by 3, 4 by 4 and 5 by 5 arrangements from the data corresponding to all possible combinations when 5, 10, 20, 25 or 30 guinea pigs were used per viral dilution demonstrated that the plus or minus (±) 0.5 log10 variation with 95% confidence limits corresponds to 15 guinea pigs.

Duas vacinas antiaftosa foram submetidas a seis repetições cada, à prova de eficiência, índice C, usando-se para titulação, quatro cobaias por diluição de vírus. Os valores encontrados, quando transformados em qualidade de vacina, demonstraram que uma mesma vacina poderia ser enquadrada como sendo reprovada regular, aprovada boa ou aprovada muito boa, indicando que a variação dos resultados, dependendo do caso, pode indefinir a classificação do imunógeno. Para verificar se tais variações são devidas ao pequeno número de cobaias, uma vacina foi submetida a seis repetições, usando-se cinco cobaias por diluição do vírus na prova índice C. Os arranjos 2 a 2, 3 a 3, 4 a 4, 5 a 5, realizados a partir dos resultados correspondentes a todas as combinações possíveis quando são usadas 5, 10, 15, 20, 25 ou 30 cobaias por diluição viral, demonstraram que a variação de mais ou menos 0,5 logaritmo com 95% de segurança, corresponde a 15 cobaias.

Persistência de anticorpos aglutinantes e fixadores de complemento em bezerras vacinadas com Brucella Abortus amostra B19 / Persistência de anticorpos aglutinantes e fixadores de complemento em bezerras vacinadas com Brucella Abortus amostra B19

The results of an experiment to invetigate the presistence of agglutinanting and fixing complement antibodies in seventeen female calves, 3 to 18 months old, vaccinated with Brucella abortus strain 19 under field conditions, are reported. The animals were sampled for serum in the day of vaccination and thereafterup to 364 days. The sera were examined by the plate agglutination (PA T), complement fixation (CFT) and Rose Bengal plate tests (RBPT). Six days after vaccination all the 17 animals showed agglutination titre between 1 in 25 and 1 in 400 in the PAT and the higher average occurred at the 14tn day after vaccination. Theree hundred and sixty four days after vaccination a single animal, vaccinated at 11 months old, showed titre 1 in 50 in the PAT. Fourteem days after vaccination all animals revealed titres in the CFT and the highest average occurred at the 17tn day. One hundred and sixty days after vaccination a single animal showed fixing complement titre that persisted until the end of the experiment, this same animal maintained for more time the agglutination titre in the PA T. Six days after vaccination 14 out of 17 animals showed positive results to the RBPT. Fourteen days after vaccination all animals were positives to the RBPT but the antibody was no longer detdctable after 259 days. For the three serological tests there was a rapid decrease in the antibody levels bu

Vacinaram 17 bezerras, com idade entre três e 18 meses, com Uma dose padrão de vacina Bi9 contra brucelose, a fim de se verificar a persistência de anticorpos aglutinantes e de anticorpos fixadores de complemento. Colheu-se o sangue desses animais no dia da vacinação e, posteriormente, em intervalos até os 364 dias. Submeteu-se essas amostras às provas de soro-aglutinação rápida (SAR), antigeno acidificado tamponado (PAAT) e à reação de fixação do complemento (RFC). Seis dias após a vacinação todas as 17 bezerras já apresentavam título en tre 1:25 e 1:400 à SAR, e a mais alta média desses títulos ocor-ocorreu aos 14 dias de vacinação. Após 364 dias apenas uma bezerra, vacinada aos 11 meses de idade, apresentava título {1:50) à prova da SAR. Aos 14 dias de vacinação todas as bezerras apresentavam título à RFC e a mais alta média foi verificadas aos 17 dias. Aos 160 dias apenas uma das bezerras mantinha título fixador de complemento, fato este que persistiu até o final do estudo, sendo essa a mesma bezerra que manteve por mais tempo o título ã SAR. A PAAT, realizada após seis dias de vacinação, demonstrou resultado positivo para 14 das 17 bezerras. Aos 14 dias de vacinação todas as bezerras apresentavam resultado positivo à PAAT. Para três provas sorológicas realizadas houve uma rápida diminuição nos níveis de anticorpos, tendo havido uma bezerra na qual esses níveis persistiram

Persistência de anticorpos aglutinantes e fixadores de complemento em bezerras vacinadas com Brucella Abortus amostra B19. / Persistência de anticorpos aglutinantes e fixadores de complemento em bezerras vacinadas com Brucella Abortus amostra B19.

The results of an experiment to invetigate the presistence of agglutinanting and fixing complement antibodies in seventeen female calves, 3 to 18 months old, vaccinated with Brucella abortus strain 19 under field conditions, are reported. The animals were sampled for serum in the day of vaccination and thereafterup to 364 days. The sera were examined by the plate agglutination (PA T), complement fixation (CFT) and Rose Bengal plate tests (RBPT). Six days after vaccination all the 17 animals showed agglutination titre between 1 in 25 and 1 in 400 in the PAT and the higher average occurred at the 14tn day after vaccination. Theree hundred and sixty four days after vaccination a single animal, vaccinated at 11 months old, showed titre 1 in 50 in the PAT. Fourteem days after vaccination all animals revealed titres in the CFT and the highest average occurred at the 17tn day. One hundred and sixty days after vaccination a single animal showed fixing complement titre that persisted until the end of the experiment, this same animal maintained for more time the agglutination titre in the PA T. Six days after vaccination 14 out of 17 animals showed positive results to the RBPT. Fourteen days after vaccination all animals were positives to the RBPT but the antibody was no longer detdctable after 259 days. For the three serological tests there was a rapid decrease in the antibody levels bu

Vacinaram 17 bezerras, com idade entre três e 18 meses, com Uma dose padrão de vacina Bi9 contra brucelose, a fim de se verificar a persistência de anticorpos aglutinantes e de anticorpos fixadores de complemento. Colheu-se o sangue desses animais no dia da vacinação e, posteriormente, em intervalos até os 364 dias. Submeteu-se essas amostras às provas de soro-aglutinação rápida (SAR), antigeno acidificado tamponado (PAAT) e à reação de fixação do complemento (RFC). Seis dias após a vacinação todas as 17 bezerras já apresentavam título en tre 1:25 e 1:400 à SAR, e a mais alta média desses títulos ocor-ocorreu aos 14 dias de vacinação. Após 364 dias apenas uma bezerra, vacinada aos 11 meses de idade, apresentava título {1:50) à prova da SAR. Aos 14 dias de vacinação todas as bezerras apresentavam título à RFC e a mais alta média foi verificadas aos 17 dias. Aos 160 dias apenas uma das bezerras mantinha título fixador de complemento, fato este que persistiu até o final do estudo, sendo essa a mesma bezerra que manteve por mais tempo o título ã SAR. A PAAT, realizada após seis dias de vacinação, demonstrou resultado positivo para 14 das 17 bezerras. Aos 14 dias de vacinação todas as bezerras apresentavam resultado positivo à PAAT. Para três provas sorológicas realizadas houve uma rápida diminuição nos níveis de anticorpos, tendo havido uma bezerra na qual esses níveis persistiram

Information on the foot-and-mouth disease virus in skin cattle coming from endemic areas / Nota sobre a ocorrência do vírus da febre aftosa em couros de bovinos procedentes de áreas endêmicas

Examining 228 samples of cattle skin we identified the Foot-and-Mouth Disease Virus (FMDV) type C Waldmann, sub-type C3Rezende in two of them. The animals used as a source of skin samples, came from the endemic areas of Foot-and-Mouth Disease, and didnt reveal any sign of apparent disease after a clinical examination. The results provided evidence that the skin of cattle coming from such areas might carry the disease agent, even if the animals seem to be healthy.

Examinando 228 (duzentas e vinte e oito) amostras de couro de bovino, os autores identificaram, em 2 (duas) delas, o vírus da febrea ftosa tipo C Waldmann, sub-tipo C3" Rezende. As amostras foram tomadas de animais procedentes de áreas endêmicas de febre aftosa, todavia, por ocasião do abate, não revelaram qualquer sinal de doença aparente. Os resultados obtidos sugerem que o couro de bovinos procedentes de tais regiões pode conter o agente da doença, mesmo quando os animais estejam em aparente estado de higidez.

Information on the foot-and-mouth disease virus in skin cattle coming from endemic areas / Nota sobre a ocorrência do vírus da febre aftosa em couros de bovinos procedentes de áreas endêmicas

Examining 228 samples of cattle skin we identified the Foot-and-Mouth Disease Virus (FMDV) type C Waldmann, sub-type C3Rezende in two of them. The animals used as a source of skin samples, came from the endemic areas of Foot-and-Mouth Disease, and didnt reveal any sign of apparent disease after a clinical examination. The results provided evidence that the skin of cattle coming from such areas might carry the disease agent, even if the animals seem to be healthy.

Examinando 228 (duzentas e vinte e oito) amostras de couro de bovino, os autores identificaram, em 2 (duas) delas, o vírus da febrea ftosa tipo C Waldmann, sub-tipo C3" Rezende. As amostras foram tomadas de animais procedentes de áreas endêmicas de febre aftosa, todavia, por ocasião do abate, não revelaram qualquer sinal de doença aparente. Os resultados obtidos sugerem que o couro de bovinos procedentes de tais regiões pode conter o agente da doença, mesmo quando os animais estejam em aparente estado de higidez.

Persistence of colostral antibodies against Virus-Infection-Associated (VIA) antigen and virus neutralizing antibodies induced by natural infection with foot-and-mouth disease virus in indian buffalo (Bubalus bubalis) calves / Persistência de anticorpos colostrais antiantígeno via ("Virus-Infection - Associated") e anticorpos soroneutralizantes induzidos por infecção natural pelo vírus da febre aftosa em bezerros búfalos indianos (Bubalus bubalis)

Antibody against virus-infection-associated (VIA) antigen and neutralizing serum antibody to foot-and-mouth disease virus were studied in 32 non vaccinated Indian buffalo calves. Antibody levels against VIA antigen were detected by double immunodifusion in 76.5% of the animals at 3 + ½, 30% at 4 + ½ and 6.2% at 5 + ½ months of age. Antibody against VIA antigen was no longer detectable at 7 + ½, 8 + ½ and 9 + ½ months of age. Neutralizing serum antibody levels were studied in 12 of 32 animals. At 3 = ½ months of age neutralizing serum antibody for O1, A24, and C3 virus were found respectively in 83.3%m 83.3% ans 65.6% of samples. At 5 + ½ months of age neutralizing serum antibody was present against the three types only in 20% of the animals and was not detected at 7 + ½ months of age. Twenty one days after the outbreak in cattle when the buffalo calves were 12 + ½ months old antibody against VIA antigen was again detected in 20 of 32 (62.5%) of the animals. Neutralizing serum antibody was found in up to 63.3% of the animals against type A and 16.6% against type O1 and C3.

Anticorpos anti-antigeno VIA e anticorpos soroneutralizantes foram estudados em 32 bezerros búfalos indianos não vacinados, a partir de 3 + ½ meses de idade até 1 ano. Esses anticorpos foram detectados até os 5 = ½ meses de idade dos animais, até sofrerem infecção natural do vírus da febre aftosa, o que ocorreu aos 12 + ½ meses de idade. O significados destes achados em relação a susceptibilidade dos bubalinos a essa doença é discutido.

Persistence of colostral antibodies against Virus-Infection-Associated (VIA) antigen and virus neutralizing antibodies induced by natural infection with foot-and-mouth disease virus in indian buffalo (Bubalus bubalis) calves / Persistência de anticorpos colostrais antiantígeno via ("Virus-Infection - Associated") e anticorpos soroneutralizantes induzidos por infecção natural pelo vírus da febre aftosa em bezerros búfalos indianos (Bubalus bubalis)

Antibody against virus-infection-associated (VIA) antigen and neutralizing serum antibody to foot-and-mouth disease virus were studied in 32 non vaccinated Indian buffalo calves. Antibody levels against VIA antigen were detected by double immunodifusion in 76.5% of the animals at 3 + ½, 30% at 4 + ½ and 6.2% at 5 + ½ months of age. Antibody against VIA antigen was no longer detectable at 7 + ½, 8 + ½ and 9 + ½ months of age. Neutralizing serum antibody levels were studied in 12 of 32 animals. At 3 = ½ months of age neutralizing serum antibody for O1, A24, and C3 virus were found respectively in 83.3%m 83.3% ans 65.6% of samples. At 5 + ½ months of age neutralizing serum antibody was present against the three types only in 20% of the animals and was not detected at 7 + ½ months of age. Twenty one days after the outbreak in cattle when the buffalo calves were 12 + ½ months old antibody against VIA antigen was again detected in 20 of 32 (62.5%) of the animals. Neutralizing serum antibody was found in up to 63.3% of the animals against type A and 16.6% against type O1 and C3.

Anticorpos anti-antigeno VIA e anticorpos soroneutralizantes foram estudados em 32 bezerros búfalos indianos não vacinados, a partir de 3 + ½ meses de idade até 1 ano. Esses anticorpos foram detectados até os 5 = ½ meses de idade dos animais, até sofrerem infecção natural do vírus da febre aftosa, o que ocorreu aos 12 + ½ meses de idade. O significados destes achados em relação a susceptibilidade dos bubalinos a essa doença é discutido.