Obesidade: uma visão sobre fator de risco de Síndrome Metabólica Equina / Obesity: a vision on Equine Metabolic Syndrome awarenessfactor / La obesidad: una visión sobre el factor de riesgo del Síndrome Metabólico del Cabalo

A obesidade tem sido apontada como uma condição alarmante no que diz respeito a saúde humana e animal. Essa condição é fator de risco para aparecimento de distúrbios endócrinos e metabólicos. Em cavalos, o quadro de resistência à insulina associado a obesidade e laminite é a tríade para diagnóstico da Síndrome Metabólica Equina. Sabe-se que, além do fator ambiente, há influência de fator genético para o aparecimento do quadro. Algumas formas de avaliação da condição corporal de cavalos são o escore corporal, escore de pescoço e porcentagem de massa gorda livre. Para avaliação da resistência à insulina, testes laboratoriais devem ser executados em animais suspeitos. O tratamento da condição se faz prioritariamente através de alterações do manejo nutricional e de exercícios dos animais. A avaliação sistemática através de métodos consagrados para conhecimento do grau de adiposidade nos cavalos se faz necessária na prática da clínica de equinos.

Obesity has been identified as an alarming condition in regard to human and animal health. This condition is a risk factor for on set of endocrine and metabolic disorders. In horses, insulin resistance associated with obesity and laminitis is the triad for diagnosis of Equine Metabolic Syndrome. It is known that in addition to the environmental factor, there is the influence of genetic factor for the appearance of the clinical condition. Some forms of assessment of body condition of horses are the body score, neck score and percentage of free fat mass. For assessment of insulin resistance, laboratory tests should be performed in suspected animals. Treatment of the condition is done mainly through nutrition management changes and animal exercises. Systematic evaluation through established methods for understanding the degree of adiposity in horses is needed in the equine practice.

La obesidad ha sido identificada como una condición alarmante en lo que respecta a la salud humana y animal. Esta condición es un factor de riesgo para la aparición de los trastornos endocrinos y metabólicos. En los caballos, la resistencia a la insulina asociada con la obesidad y laminitis es la tríada para el diagnóstico del Síndrome Metabólico Equino. Se sabe que, además de el factor ambiental, existe la influencia del factor genético para a aparición del cuadro clinico. Algunas formas de evaluación de la condición corporal de los caballos son la puntuación cuerpo, el cuello y la puntuación de porcentaje de la masa libre de grasa. Para la evaluación de la resistencia a la insulina, las pruebas de laboratorio deben realizarse en animales sospechosos. El tratamiento de la enfermedad se realiza principalmente a través de cambios en la administración de nutrición y ejercicios de los animales. Se necesita una evaluación sistemática a través de métodos establecidos para la comprensión del grado de adiposidad en caballos en la práctica de la clínica equina.

Obesidade: uma visão sobre fator de risco de Síndrome Metabólica Equina / Obesity: a vision on Equine Metabolic Syndrome awarenessfactor / La obesidad: una visión sobre el factor de riesgo del Síndrome Metabólico del Cabalo

A obesidade tem sido apontada como uma condição alarmante no que diz respeito a saúde humana e animal. Essa condição é fator de risco para aparecimento de distúrbios endócrinos e metabólicos. Em cavalos, o quadro de resistência à insulina associado a obesidade e laminite é a tríade para diagnóstico da Síndrome Metabólica Equina. Sabe-se que, além do fator ambiente, há influência de fator genético para o aparecimento do quadro. Algumas formas de avaliação da condição corporal de cavalos são o escore corporal, escore de pescoço e porcentagem de massa gorda livre. Para avaliação da resistência à insulina, testes laboratoriais devem ser executados em animais suspeitos. O tratamento da condição se faz prioritariamente através de alterações do manejo nutricional e de exercícios dos animais. A avaliação sistemática através de métodos consagrados para conhecimento do grau de adiposidade nos cavalos se faz necessária na prática da clínica de equinos.(AU)

Obesity has been identified as an alarming condition in regard to human and animal health. This condition is a risk factor for on set of endocrine and metabolic disorders. In horses, insulin resistance associated with obesity and laminitis is the triad for diagnosis of Equine Metabolic Syndrome. It is known that in addition to the environmental factor, there is the influence of genetic factor for the appearance of the clinical condition. Some forms of assessment of body condition of horses are the body score, neck score and percentage of free fat mass. For assessment of insulin resistance, laboratory tests should be performed in suspected animals. Treatment of the condition is done mainly through nutrition management changes and animal exercises. Systematic evaluation through established methods for understanding the degree of adiposity in horses is needed in the equine practice.(AU)

La obesidad ha sido identificada como una condición alarmante en lo que respecta a la salud humana y animal. Esta condición es un factor de riesgo para la aparición de los trastornos endocrinos y metabólicos. En los caballos, la resistencia a la insulina asociada con la obesidad y laminitis es la tríada para el diagnóstico del Síndrome Metabólico Equino. Se sabe que, además de el factor ambiental, existe la influencia del factor genético para a aparición del cuadro clinico. Algunas formas de evaluación de la condición corporal de los caballos son la puntuación cuerpo, el cuello y la puntuación de porcentaje de la masa libre de grasa. Para la evaluación de la resistencia a la insulina, las pruebas de laboratorio deben realizarse en animales sospechosos. El tratamiento de la enfermedad se realiza principalmente a través de cambios en la administración de nutrición y ejercicios de los animales. Se necesita una evaluación sistemática a través de métodos establecidos para la comprensión del grado de adiposidad en caballos en la práctica de la clínica equina.(AU)

noma in a mare / Adenocarcinoma mamário em égua

A non-lactating 17-year-old grey barren Mangalarga Marchador mare was referred to the Large Animal Veterinary Hospital of the Federal Rural University of Rio de Janeiro (UFRRJ), presenting enlargement of the mammary gland. The owner reported that the animal had a lesion in the mammary gland for at least two years, diagnosed and treated as chronic mastitis. Initially only the right gland was involved, presenting ulceration and exudation on the cutaneous surface. After 20 months, the left gland also became affected. The diagnosis of tubulo-papillary adenocarcinoma was based on the typical microscopic lesions. This work shows the importance of the histopathological examination in the differential diagnosis between the neoplasms and the chronic inflammation in the mammary gland of mares, as well as, to show that the cytological examination cannot detect the tumor, in case the puncture is made in areas of secondary infection.(AU)

Uma égua tordilha, Mangalarga Marchador, de 17 anos, não-lactante e não-prenhe, foi encaminhada ao Hospital de Grandes Animais da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, com histórico de mastite crônica há dois anos. No início da lesão, apenas a glândula mamária direita estava muito aumentada, com exsudação sero-hemorrágica e ulcerada. Após 20 meses, a mama esquerda também estava comprometida. A égua foi tratada para mastite crônica, porém o exame histopatológico revelou tratar-se de um adenocarcinoma túbulo-papilar. Este trabalho evidencia a importância do exame histopatológico no diagnóstico diferencial entre neoplasias e inflamação crônica da mama de éguas, uma vez que o exame citopatológico pode não detectar o tumor, quando a punção é feita em áreas de infecção secundária.(AU)

noma in a mare / Adenocarcinoma mamário em égua

A non-lactating 17-year-old grey barren Mangalarga Marchador mare was referred to the Large Animal Veterinary Hospital of the Federal Rural University of Rio de Janeiro (UFRRJ), presenting enlargement of the mammary gland. The owner reported that the animal had a lesion in the mammary gland for at least two years, diagnosed and treated as chronic mastitis. Initially only the right gland was involved, presenting ulceration and exudation on the cutaneous surface. After 20 months, the left gland also became affected. The diagnosis of tubulo-papillary adenocarcinoma was based on the typical microscopic lesions. This work shows the importance of the histopathological examination in the differential diagnosis between the neoplasms and the chronic inflammation in the mammary gland of mares, as well as, to show that the cytological examination cannot detect the tumor, in case the puncture is made in areas of secondary infection.

Uma égua tordilha, Mangalarga Marchador, de 17 anos, não-lactante e não-prenhe, foi encaminhada ao Hospital de Grandes Animais da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, com histórico de mastite crônica há dois anos. No início da lesão, apenas a glândula mamária direita estava muito aumentada, com exsudação sero-hemorrágica e ulcerada. Após 20 meses, a mama esquerda também estava comprometida. A égua foi tratada para mastite crônica, porém o exame histopatológico revelou tratar-se de um adenocarcinoma túbulo-papilar. Este trabalho evidencia a importância do exame histopatológico no diagnóstico diferencial entre neoplasias e inflamação crônica da mama de éguas, uma vez que o exame citopatológico pode não detectar o tumor, quando a punção é feita em áreas de infecção secundária.