Estudo eletrocardiográfico e clínico de felinos submetidos à anestesia dissociativa associada ao cloridrato de tramadol, com ou sem fornecimento de oxigênioterapia via máscara / Electrocardiographic and clinical study of dissociative anesthesia associated to tramadol hydrochloride and oxygenotherapy via facial mask in felines

A associação da tiletamina ao zolazepam(T/Z) é utilizada como anestesiadissociativa (AD) em animais decompanhia, promovendo analgesiasomática de curta duração, perda dosmovimentos voluntários e miorelaxamentocausado pelo benzodiazepínico, comestimulação cardiovascular e manutençãodos reflexos protetores. Em virtude dagrande utilização da T/Z na castraçãoeletiva de felinos e suas característicasanestésicas, buscou-se monitorar eidentificar as possíveis alteraçõeseletrocardiográficas (ECG) e clínicasocorridas no período trans-anestésico,com ou sem o fornecimento daoxigênioterapia via máscara. Para isso,utilizaram-se 20 fêmeas felinas, SRD,adultas jovens, hígidas, previamenteavaliadas, por meio do exame clínico,laboratorial e eletrocardiográfico.Realizou-se a pré-medicação comtramadol e anestesia com T/Z. Os felinosforam divididos aleatoriamente, sendo ogrupo G1 (n=10) que receberamsuplementação com oxigênio FiO2 viamáscara durante o período transanestésico,e o grupo G2 (n=10) semsuplementação, com ambos monitoradospor meio da avaliação da frequênciacardíaca (FC), respiratória (FR), pressãoarterial sistólica (PAS), temperatura retal(T°C) e oximetria de pulso, com agravação dos traçados e derivações ECGde cada felino, que posteriormente foramavaliados e interpretados. As análisesdemonstraram diferenças significativasentre os grupos na FR (G1=26,8±2,1 e G2= 38,5±3,2) e oximetria de pulso(G1=97,3±2,4% e G2=91,2±1,1%), odesenvolvimento bloqueio de ramo direitode forma intermitente e osupradesnivelamento S-T em ambos osgrupos. Conclui-se então, que ascaracterísticas eletrocardiográficas foramidênticas nos grupos independente dasuplementação de oxigênio, porémmostrando melhora dos parâmetrosclínicos nos felinos suplementados comoxigênio via máscara.

The association of tiletamine withzolazepam (T/Z) is commonly used indissociative anesthesia in household pets.This combination induces short-durationsomatic analgesia, loss of voluntarymovements and myorelaxation caused bythe benzodiazepin, with stimulation of theardiovascular system and maintenance ofprotective reflexes. Due to the large use ofthis association in elective neutering offelines and its anesthetic properties, wechose to monitorize and identifyelectrocardiographic (ECG) and clinicalchanges during the anesthetic procedure,with and without oxygen supplementation.For this study, 20 female felines wererecruited. All animals were young adults,healthy, no specific breed. The subjectsunderwent clinical, laboratorial andelectrocardiographic evaluations prior toanesthesia. Tramadol hydrochloride wasgiven as Preanesthetic medicationfollowed by anesthesia with T/Z. Thefelines were randomly assigned to eitherGroup 1 (n=10), in which subjects receivedoxygen supplementation through maskduring the anesthetic procedure, or Group2 (n=10), in which subjects were notsupplemented with oxygen. Heart andrespiratory rates, systolic blood pressure, rectal temperature and pulse oxymetrywere monitored in all subjects from bothgroups. We also obtained recordings ofthe ECG tracing and derivations for eachanimal which were posteriorly evaluatedand interpreted. The results showedsignificant differences between the groupsin respiratory rate (G1 = 26,8 +/- 2,1 andG2= 38,5+/- 3,2) and pulse oxymetry (G1=97,3 +/- 2,4% and G2 = 91,2 +/- 1,1%).We also observed on the ECG recordingsdevelopment of periods of intermittent rightbranch blockage and S-T elevation in bothgroups. We therefore concluded that theECG recordings were identical in bothgroups despite oxygenotherapy; however,we observed an improvement in theclinical parameters in animals whoreceived oxygen supplementation viamask.

Estudo eletrocardiográfico e clínico de felinos submetidos à anestesia dissociativa associada ao cloridrato de tramadol, com ou sem fornecimento de oxigênioterapia via máscara / Electrocardiographic and clinical study of dissociative anesthesia associated to tramadol hydrochloride and oxygenotherapy via facial mask in felines

A associação da tiletamina ao zolazepam(T/Z) é utilizada como anestesiadissociativa (AD) em animais decompanhia, promovendo analgesiasomática de curta duração, perda dosmovimentos voluntários e miorelaxamentocausado pelo benzodiazepínico, comestimulação cardiovascular e manutençãodos reflexos protetores. Em virtude dagrande utilização da T/Z na castraçãoeletiva de felinos e suas característicasanestésicas, buscou-se monitorar eidentificar as possíveis alteraçõeseletrocardiográficas (ECG) e clínicasocorridas no período trans-anestésico,com ou sem o fornecimento daoxigênioterapia via máscara. Para isso,utilizaram-se 20 fêmeas felinas, SRD,adultas jovens, hígidas, previamenteavaliadas, por meio do exame clínico,laboratorial e eletrocardiográfico.Realizou-se a pré-medicação comtramadol e anestesia com T/Z. Os felinosforam divididos aleatoriamente, sendo ogrupo G1 (n=10) que receberamsuplementação com oxigênio FiO2 viamáscara durante o período transanestésico,e o grupo G2 (n=10) semsuplementação, com ambos monitoradospor meio da avaliação da frequênciacardíaca (FC), respiratória (FR), pressãoarterial sistólica (PAS), temperatura retal(T°C) e oximetria de pulso, com agravação dos traçados e derivações ECGde cada felino, que posteriormente foramavaliados e interpretados. As análisesdemonstraram diferenças significativasentre os grupos na FR (G1=26,8±2,1 e G2= 38,5±3,2) e oximetria de pulso(G1=97,3±2,4% e G2=91,2±1,1%), odesenvolvimento bloqueio de ramo direitode forma intermitente e osupradesnivelamento S-T em ambos osgrupos. Conclui-se então, que ascaracterísticas eletrocardiográficas foramidênticas nos grupos independente dasuplementação de oxigênio, porémmostrando melhora dos parâmetrosclínicos nos felinos suplementados comoxigênio via máscara.(AU)

The association of tiletamine withzolazepam (T/Z) is commonly used indissociative anesthesia in household pets.This combination induces short-durationsomatic analgesia, loss of voluntarymovements and myorelaxation caused bythe benzodiazepin, with stimulation of theardiovascular system and maintenance ofprotective reflexes. Due to the large use ofthis association in elective neutering offelines and its anesthetic properties, wechose to monitorize and identifyelectrocardiographic (ECG) and clinicalchanges during the anesthetic procedure,with and without oxygen supplementation.For this study, 20 female felines wererecruited. All animals were young adults,healthy, no specific breed. The subjectsunderwent clinical, laboratorial andelectrocardiographic evaluations prior toanesthesia. Tramadol hydrochloride wasgiven as Preanesthetic medicationfollowed by anesthesia with T/Z. Thefelines were randomly assigned to eitherGroup 1 (n=10), in which subjects receivedoxygen supplementation through maskduring the anesthetic procedure, or Group2 (n=10), in which subjects were notsupplemented with oxygen. Heart andrespiratory rates, systolic blood pressure, rectal temperature and pulse oxymetrywere monitored in all subjects from bothgroups. We also obtained recordings ofthe ECG tracing and derivations for eachanimal which were posteriorly evaluatedand interpreted. The results showedsignificant differences between the groupsin respiratory rate (G1 = 26,8 +/- 2,1 andG2= 38,5+/- 3,2) and pulse oxymetry (G1=97,3 +/- 2,4% and G2 = 91,2 +/- 1,1%).We also observed on the ECG recordingsdevelopment of periods of intermittent rightbranch blockage and S-T elevation in bothgroups. We therefore concluded that theECG recordings were identical in bothgroups despite oxygenotherapy; however,we observed an improvement in theclinical parameters in animals whoreceived oxygen supplementation viamask. (AU)

Estudo retrospectivo dos casos de mastocitoma canino atendidos no Hospital Veterinário da UNIMAR no período de 2009 à dezembro de 2012 / Retrospective study of canine mast cell tumor in Unimar Veterinary Hospital in the period of January 2009 to December 2012 / Estudio retrospectivo de los casos tratados de mastocitoma canino em Hospital Veterinario Unimar el periodo enero 2009 a diciembre de 2012

Foram analisados os prontuários dos casos atendidos no Hospital Veterinário da Universidade de Marília diagnosticados pelo setor de Patologia Veterinária no período de janeiro de 2009 a dezembro de 2012. Foram diagnosticados 22 casos de cães com mastocitoma. Destes animais, 14 eram machos e oito eram fêmeas, com idade variando de três a 13 anos. Segundo a classificação histológica, um animal foi diagnosticado grau 1, seis animais eram grau 2, oito eram grau 3 e em sete animais não foi possível a graduação. Quatro animais passaram por intervenção cirúrgica, quatro fizeram quimioterapia, sete realizaram cirurgia seguida por quimioterapia. A intervenção cirúrgica seguida de tratamento quimioterápico, em casos de prognóstico favorável, proporciona maior sobrevida. A citologia permite o diagnóstico do mastocitoma, porém a histopatologia faz-se imperativa para a determinação do grau histológico e delineamento do tratamento.(AU)

From January 2009 to December 2012, were analyzed the cases medical records seen at the Veterinary Hospital of the University of Marilia that were diagnosed by the Department of Veterinary Pathology. Were 22 cases of dogs with mast cell tumors diagnosed. Of these animais, 14 were males and eight females, with varying from three to 13 years. According to histological classification, one animal was diagnosed grade 1, six animais were grade 2, eight were grade 3 and seven pets not been possible graduation. Four animais had surgical intervention, four received chemotherapy, and seven had surgical intervention followed by chemotherapy. The surgery followed by chemotherapy in cases of favorable prognosis, provides long-term survival. Cytological allows the mast cell tumor diagnose, but the histopathology it is imperative for the determination of the histological grade and treatment.(AU)

Se analizaron los registros de los casos atendidos en el Hospital Veterinario de la Universidad de Marília diagnosticado por el sector de Patología Veterinaria desde enero del 2009 hasta diciembre del 2012. Se diagnosticaron 22 casos de canes con mastocitoma. De estos animales, 14 eran machos y ocho hembras, entre tres a 13 anos. De acuerdo con la clasificación histológica, un animal fue diagnosticado con grado 1, seis animales fueron de grado 2, ocho fueron de grado 3 y en siete animales no fue posible determinar o grado de clasificación. Cuatro animales fueron sometidos a intervención quirúrgica, cuatro recibieron quimioterapía, siete fueron sometidos a cirugía seguida de quimioterapía. La intervención quirúrgica seguida de quimioterapia en casos de pronóstico favorable, proporciona una mayor sobrevida. La citología permite el diagnóstico del mastocitoma, pero la patología es fundamental para determinar el grado histológico y el diseño del tratamiento.(AU)

Estudo retrospectivo dos casos de mastocitoma canino atendidos no Hospital Veterinário da UNIMAR no período de 2009 à dezembro de 2012 / Retrospective study of canine mast cell tumor in Unimar Veterinary Hospital in the period of January 2009 to December 2012 / Estudio retrospectivo de los casos tratados de mastocitoma canino em Hospital Veterinario Unimar el periodo enero 2009 a diciembre de 2012

Foram analisados os prontuários dos casos atendidos no Hospital Veterinário da Universidade de Marília diagnosticados pelo setor de Patologia Veterinária no período de janeiro de 2009 a dezembro de 2012. Foram diagnosticados 22 casos de cães com mastocitoma. Destes animais, 14 eram machos e oito eram fêmeas, com idade variando de três a 13 anos. Segundo a classificação histológica, um animal foi diagnosticado grau 1, seis animais eram grau 2, oito eram grau 3 e em sete animais não foi possível a graduação. Quatro animais passaram por intervenção cirúrgica, quatro fizeram quimioterapia, sete realizaram cirurgia seguida por quimioterapia. A intervenção cirúrgica seguida de tratamento quimioterápico, em casos de prognóstico favorável, proporciona maior sobrevida. A citologia permite o diagnóstico do mastocitoma, porém a histopatologia faz-se imperativa para a determinação do grau histológico e delineamento do tratamento.

From January 2009 to December 2012, were analyzed the cases medical records seen at the Veterinary Hospital of the University of Marilia that were diagnosed by the Department of Veterinary Pathology. Were 22 cases of dogs with mast cell tumors diagnosed. Of these animais, 14 were males and eight females, with varying from three to 13 years. According to histological classification, one animal was diagnosed grade 1, six animais were grade 2, eight were grade 3 and seven pets not been possible graduation. Four animais had surgical intervention, four received chemotherapy, and seven had surgical intervention followed by chemotherapy. The surgery followed by chemotherapy in cases of favorable prognosis, provides long-term survival. Cytological allows the mast cell tumor diagnose, but the histopathology it is imperative for the determination of the histological grade and treatment.

Se analizaron los registros de los casos atendidos en el Hospital Veterinario de la Universidad de Marília diagnosticado por el sector de Patología Veterinaria desde enero del 2009 hasta diciembre del 2012. Se diagnosticaron 22 casos de canes con mastocitoma. De estos animales, 14 eran machos y ocho hembras, entre tres a 13 anos. De acuerdo con la clasificación histológica, un animal fue diagnosticado con grado 1, seis animales fueron de grado 2, ocho fueron de grado 3 y en siete animales no fue posible determinar o grado de clasificación. Cuatro animales fueron sometidos a intervención quirúrgica, cuatro recibieron quimioterapía, siete fueron sometidos a cirugía seguida de quimioterapía. La intervención quirúrgica seguida de quimioterapia en casos de pronóstico favorable, proporciona una mayor sobrevida. La citología permite el diagnóstico del mastocitoma, pero la patología es fundamental para determinar el grado histológico y el diseño del tratamiento.