Marine artificial reef (MAR) interference in artisanalfisheries in Brazil: use of traditional knowledge / Interferência do recife artificial marinho (RAM) na pescaartesanal do Brasil: uso de conhecimentos tradicionais

The aim of this study was to describe the traditional knowledge from artisanal fishermen related to marine artificial reef (MAR) ship Victory 8B and to identify possible changes in the fishery area after its installation. We performed single ethnographic interviews (n = 80) through a semistructured questionnaire, using participant observation, visual ethnography, and field diary recordings. All the interviewees were men from 27 to 77 years old, with low education levels and up to 60 years of experience in the fishery artisanal. Most of the interviewees (n = 71; 88.7%) recognize the presence of this MAR in the region and its role as a shelter for marine fauna and an attractor for species with commercial value. Even with fishery prohibition in the vicinity of MAR Victory 8B, most of the interviewees (n = 75; 93.7%) reported the practice in that area. According to the fishermen, the ship installation did not alter area the fishery, but the structure positively changed the activity by attracting more fish, increasing capture and profits. With that, from the perspective of the fishermen perception, MAR Vi-tory 8B fulfilled its role in the enrichment of the fish stock and the conservation of marine biodiversity in the region.

O objetivo deste estudo foi descrever os conhecimentos tradicionais dos pescadores artesanais relacionados ao recife artificial marinho (RAM) navio Victory 8B e identificar possíveis alterações na área de pesca após a sua instalação. Foram realizadas entrevistas etnográficas (n = 80) por meio de ques-tionário semi-estruturado, sendo aplicado o método de observação participante e uso do diário de campo. Todos os entrevistados eram homens com idades entre 27 e 77 anos, com baixa escolaridade e até 60 anos de experiência na pesca artesanal. A maioria dos entrevistados (n = 71; 88,7%) reconhece a presença deste RAM na região, seu papel como abrigo para a fauna marinha e como atrator de espécies com valor comercial. Mesmo com a proibição da pesca nas proximidades do RAM Victory 8B, a maioria dos entrevistados (n = 75; 93,7%) relatou a prática naquela área. Segundo os pescadores, a instalação do navio não alterou a área de pesca, mas a estrutura mudou positivamente a atividade, atraindo mais peixes, aumentando a captura e os lucros. Com isso, na percepção dos pescadores, o RAM Victory 8B cumpriu seu papel no enriquecimento do estoque pesqueiro e na conservação da biodiversidade marinha da região.

Biologia reprodutiva do camarão sete-barbas no litoral centro-sul e sul do Espírito Santo, Brasil / Biology of the sea-bob shrimp from the Espirito Santo coast, Brasil

O tamanho de primeira maturação, cicloreprodutivo e razão sexual do camarão sete-barbas Xiphopenaeus kroyeriforam estudados a partir de amostras mensais em duas áreas litorâneas do Estado do Espírito Santo,entre 2003 e 2004,visando subsidiar futuras medidas de manejo. As coletas foram feitas com redes de arrasto de fundo em pequenos barcos de pesca artesanais,entre 4e 8m de profundidade. Foram capturados 6.006 exemplares sendo 2.766 fêmeas, 3.182 machos e 58 de sexo indeterminado. As fêmeas foram significativamente maiores do que os machos. O comprimento médio de primeira maturação gonadal das fêmeas foi de 9,026 cm.As fêmeas adultas foram mais numerosas do que os machos entre dezembro e fevereiro, coincidindo com o pico de desova, enquanto que os machos adultos predominaram no trimestre subsequente. Essa alternância de proporções foi associada a migrações batimétricas reprodutivas das fêmeas. O ciclo anual de maturação gonadal, a abundância sazonal, variação dos tamanhos médiose a presença sazonal de juvenis sugerem a existência de desova contínuae recrutamento dedezembro a fevereiro e em julho e agosto. As dificuldades de se estabelecer um período de defeso adequado no estado indicam que o manejo do recurso deva receber maior atenção devido aos aspectos envolvidos, sejam sociais, biológicos ou ambientais.(AU)

The size at first maturity, reproductive cycle, sex ratio and recruitment of the sea-bob shrimp Xiphopenaeus kroyeriwere studied from monthly samples in two coastal areas of the Espírito Santo state between 2003 and 2004 in order to support sustainable management of this species. The samples were obtained with bottom trawls in small artisanal fishing boats from 4 to 8m deep. A total of 6,006 specimens were captured being 2,766 females, 3,182 males and 58 of undetermined sex. Females were significantly biggerthan males. The average length of first maturation of females was 9.026 cm. Adult females predominated over males between December and February, coinciding with the spawning peak, while males predominated in the subsequent quarter. This alternation of proportions was associated with bathymetric migrations of reproductive females. The annual gonadal maturation cycle, seasonal abundance and sizes and recruits suggest the existence of continuous spawning and recruitment in December-February and in July and August. The difficulties of establishing a closed season in proper condition indicated that the management of the resource should receive more attention because of the issues involved, whether social, biological or environmental.(AU)

Spatial distribution and diet of Cephalopholis fulva (Ephinephelidae) at Trindade Island, Brazil

In this study we analyze the population structure and diet of the coney Cephalopholis fulva at Trindade Island, Brazil, through direct observation with SCUBA diving in 11 reef sites around the Island, up to 50 m deep. Diet was based on 77 individuals collected with speargun. Mean population density and biomass were estimated at 29 individuals/100 m² and 13 kg/100 m², respectively. This species is regularly distributed along the costal environments of the Trindade Island, with no significant differences in densities and biomass detected among the different collection habitats (reef crest, reef slope, and reef plateau). However, significantly higher densities were observed micro-habitats with greater structural complexity, which may offer more shelter and food to C. fulva. Four food item groups were identified from the gut contents of C. fulva: Annelida, Crustacea, Teleostei, and Testudinata. It is the first record of predation of the green turtle Chelonia mydas hatchlings by the coney. Trindade Island seems to present the densest concentration of C. fulva in all Brazilian and Caribbean ecosystems inhabited by this species. Scarcity of competitors, predators, and fishing pressure may explain the high densities observed in the Island.(AU)

Foram analisadas a estrutura populacional e a dieta do catuá Cephalopholis fulva na Ilha da Trindade, Brasil. Os dados foram obtidos através de censos visuais com mergulho autônomo em 11 locais no entorno da ilha, em profundidades de até 50 m. A dieta e a proporção sexual foram baseadas na análise de 77 indivíduos coletados com arpão. A densidade populacional e biomassa foram estimados em 29 indivíduos/m² e 13 kg/100 m², respectivamente. A espécie apresentou distribuição uniforme nos ambientes costeiros da ilha, não tendo sido registradas diferenças significativa em sua densidade e biomassa entre os diferentes habitats estudados (crista, talude e platô recifal). Entretanto, foi observado preferência por micro-habitats de alta complexidade estrutural. Foram registrados quatro grupos de itens alimentares no conteúdo estomacal de C. fulva: Annelida, Crustacea, Teleostei e Testudinata. É feito aqui o primeiro registro de predação de juvenis da tartaruga-verde (Chelonia mydas) por C. fulva. Trindade parece apresentar os maiores valores de densidade para o catuá, quando comparada a outras localidades do Brasil e Caribe. A escassez de competidores, predadores e a pressão pesqueira são possíveis fatores que podem explicar as altas densidades observadas para C. fulva na Ilha da Trindade.(AU)

Comparative study of artisanal catch of sea bob shrimp and its by-catch fauna in two fishing grounds of the Espírito Santo coast, Brazil / Estudo comparativo da captura artesanal do camarão sete-barbas e sua fauna acompanhante em duas áreas de pesca do litoral do Estado do Espírito Santo, Brasil

The Penaeidae prawn fishery has huge social importance because it is largely distributed and targets a high valuable commercial resource. However, this fishery shows low selectivity and is responsible for the highest captures of by-catch. In a study realized at Manguinhos and Itaoca, both sited in Espírito Santo state, Brazil, samples were collected on a monthly basis on board of otter trawl vessel from October of 2003 to September of 2004 and recorded the shrimp CPUE, by-catch composition and fate. Seventy seven species were identified in the samples, being thirty nine common for two localities. The teleostei fish group was the most specious and the highest biomass caught in both sites. The proportion of targeted-species:by-catch was 1:3. The used fauna composition differs between both localities, being intimately linked to local fishery dynamics. Targeted and by-catch annual catches estimates are present, moreover alternatives that aim the sustainability and valorization of exploited resources are shown.

A pesca de camarões da família Penaeidae tem grande importância social, pois é uma atividade largamente disseminada e visa um recurso de alto valor comercial. Contudo, ela é pouco seletiva e responsável pela captura de grandes quantidades de fauna acompanhante. Em estudo conduzido em Manguinhos e Itaoca, duas localidades do litoral do Espírito Santo, Brasil, foram realizadas amostras em embarcações comerciais que operam com arrasto de fundo, a fim de se determinar a CPUE de camarão e fauna acompanhante e documentar a composição, a quantidade e a destinação dessa produção. Identificaram-se 77 espécies nas capturas, sendo 39 destas comuns às duas localidades. O grupo dos peixes teleósteos contribuiu com o maior número de espécies e biomassa capturada em ambas as localidades. A relação espécie-alvo:fauna acompanhante foi de 1:3. A composição da fauna aproveitada variou entre as localidades, sendo esta intimamente ligada à dinâmica da atividade pesqueira local. São apresentadas estimativas de captura anual da espécie-alvo e de fauna acompanhante, além de se discutirem alternativas que visam à valorização e sustentabilidade dos recursos explorados.

Comparative study of artisanal catch of sea bob shrimp and its by-catch fauna in two fishing grounds of the Espírito Santo coast, Brazil / Estudo comparativo da captura artesanal do camarão sete-barbas e sua fauna acompanhante em duas áreas de pesca do litoral do Estado do Espírito Santo, Brasil

The Penaeidae prawn fishery has huge social importance because it is largely distributed and targets a high valuable commercial resource. However, this fishery shows low selectivity and is responsible for the highest captures of by-catch. In a study realized at Manguinhos and Itaoca, both sited in Espírito Santo state, Brazil, samples were collected on a monthly basis on board of otter trawl vessel from October of 2003 to September of 2004 and recorded the shrimp CPUE, by-catch composition and fate. Seventy seven species were identified in the samples, being thirty nine common for two localities. The teleostei fish group was the most specious and the highest biomass caught in both sites. The proportion of targeted-species:by-catch was 1:3. The used fauna composition differs between both localities, being intimately linked to local fishery dynamics. Targeted and by-catch annual catches estimates are present, moreover alternatives that aim the sustainability and valorization of exploited resources are shown.

 A pesca de camarões da família Penaeidae tem grande importância social, pois é uma atividade largamente disseminada e visa um recurso de alto valor comercial. Contudo, ela é pouco seletiva e responsável pela captura de grandes quantidades de fauna acompanhante. Em estudo conduzido em Manguinhos e Itaoca, duas localidades do litoral do Espírito Santo, Brasil, foram realizadas amostras em embarcações comerciais que operam com arrasto de fundo, a fim de se determinar a CPUE de camarão e fauna acompanhante e documentar a composição, a quantidade e a destinação dessa produção. Identificaram-se 77 espécies nas capturas, sendo 39 destas comuns às duas localidades. O grupo dos peixes teleósteos contribuiu com o maior número de espécies e biomassa capturada em ambas as localidades. A relação espécie-alvo:fauna acompanhante foi de 1:3. A composição da fauna aproveitada variou entre as localidades, sendo esta intimamente ligada à dinâmica da atividade pesqueira local. São apresentadas estimativas de captura anual da espécie-alvo e de fauna acompanhante, além de se discutirem alternativas que visam à valorização e sustentabilidade dos recursos explorados.