Antifungal activity of Melaleuca alternifolia essential oil on yeasts isolated from HIV positive pregnant women with oral candidiasis / Atividade antifúngica do óleo essencial de Melaleuca alternifolia sobre leveduras isoladas de candidíase bucal de gestantes HIV positivas

Oral candidiasis is a fungal infection mostly common in people infected with HIV and the recurrentepisodes occur in patients with AIDS. Aiming at searching, a new and efficacious drug against resistantstrains, the antifungal activity of essential oil from Melaleuca alternifolia at different concentrations wasassessed on yeasts isolated from oral candidiasis. The experiment was performed by using agar diffusiontechnique; and the antifungal effect was evaluated on the standard strains of Candida albicans ATCC 10231,Candida tropicalis ATCC 157, Candida glabrata ATCC 30070, Candida krusei ATCC 6258 and Candidadubliniensis ATCC 778 157, and on the isolated from the oral cavity of HIV positive pregnant women,being seven C. albicans, one C. tropicalis, one C glabrata and one C. krusei. The essential oil was analyzedin quantities of 20 and 50 L at 10-100% concentrations, ranging from 10 to 10%. All of the tested strainswere susceptible to the M. alternifolia essential oil at concentrations of 70% and 50% in volumes of 20 Land 50 L, respectively. The antifungal activity of essential oil from M. alternifolia holds one´s attention inmanufacturing new and effective drugs.

A candidíase bucal é a infecção fúngica mais comum em portadores de HIV e, com episódios recorrentesem pacientes com Aids. Com o objetivo de pesquisar novos e eficazes agentes antifúngicos contra cepasresistentes, foi investigada a atividade antifúngica do óleo essencial de Melaleuca alternifolia, em diferentesconcentrações, em leveduras isoladas de candidíase oral. O experimento foi realizado por meio da técnicade difusão em ágar. Foram avaliadas cepas padrão de Candida albicans ATCC 10231, Candida tropicalisATCC 157, Candida glabrata ATCC 30070, Candida krusei ATCC 6258 e Candida dubliniensis ATCC 778157e os isolados da cavidade bucal de gestantes HIV positivas, sendo sete C. albicans, um C. tropicalis, um C.glabrata e um C. krusei. O óleo essencial foi analisado nas quantidades de 20 e 50 L, nas concentraçõesde 10 a 100%, variando de 10 em 10%. Todas as cepas analisadas foram suscetíveis ao óleo essencial de M.alternifolia nas concentrações de 70% e 50%, respectivamente, nos volumes de 20 L e 50 L. O potencialantifúngico do óleo essencial de M. alternifolia desperta interesse para o desenvolvimento de novos fármacos.

Citral antifungal activity against Candida genus yeasts isolated from hospitalized patients / Atividade antifúngica do citral em leveduras do gênero Candida isoladas de pacientes hospitalizados

Citral is the Cymbopogon citratus essential oil compound which has been investigated to verify its antimicrobial activity on bacteria and fungi. Aiming at evaluating the antifungal activity of citral on Candida sp yeasts, the present investigation analyzed 32 samples of Candida albicans, 25 of C. tropicalis, 20of C. parapsilosis and 5 of C. glabrata isolated from hospitalized patients. Citral at concentrations of 10%, 15%, 25%, 35%, 50%, and 60% (v/v) were assayed by agar diffusion technique on Sabouraud medium. The antifungal activity of citral was evidenced on all selected yeast at concentration of 25%. Hence, further studies on citral antimicrobial activity on other pathogenic fungi species could be performed, also on the citral toxicological and pharmacological properties in order to be used as an crucial active principle for manufacturing new antifungal agents.

O citral, componente do óleo essencial de Cymbopogon citratus, tem sido pesquisado para verificar sua ação antimicrobiana em bactérias e fungos. Com o objetivo de avaliar a atividade antifúngica do citral contra leveduras do gênero Candida, no presente trabalho foram avaliadas 32 amostras de Candida albicans, 25 de C. tropicalis, 20 de C. parapsilosis e 5 de C. glabrata, coletadas de pacientes hospitalizados. O citral foi testado nas concentrações de 10%, 15%, 25%, 35%, 50% e 60% (v/v), utilizando a técnica de difusão em ágar Sabouraud. A atividade antifúngica do citral foi constatada em todas as leveduras selecionadas nas concentrações 25%. Mediante os resultados obtidos, sugere-se a realização de novas pesquisas sobre citral frente às demais espécies de fungos patogênicos para conhecer as características toxicológicas e farmacológicas para que esse componente possa futuramente ser utilizado como um importante princípio ativo na produção de novos agentes antifúngicos.

Use of direct microscopic examination for Paracoccidioides brasiliensis diagnosis at Instituto Adolfo Lutz (IAL) Regional Laboratories Network, state of São Paulo, Brazil / Exame direto no diagnóstico de Paracoccidioides brasiliensis realizados nos Laboratórios Regionais do Instituto Adolfo Lutz, São Paulo, Brasil

Paracoccidioidomycosis (PCM),an autochthonous disease from Latin America,is a systemic disease caused by a dimorfic fungus Paracoccidioides brasiliensis. It is supposed that this microorganism infects hosts when conidia in aerosol form are inhaled by individuals, causing primary acute, subacute,or even chronic lung infection. In order to give evidence of the significance in diagnosing PCM by means of direct microscopic examination, which is of low cost, and easy to perform assay, a study was carried out analyzing clinical samples from IAL Regional Laboratories Network collected during the period from January 1996 to December 2002. A total of 3,807 clinical samples from lung, and 25 extra-pulmonary clinical samples were prepared by conventional procedures. Significant quantity of exam request forms with incomplete data on patient age, profession,and birthplace was observed. Additionally, samples from male patients were more frequently requested for PCM diagnosis than from female subjects. Positive lung samples were detected in 4%, being predominantly from male patient aged from 31 to 70 years old. Positive extra-lung samples were also detected, which demonstrated the presence of this disease in other organs. Although PCM mortality rate have still been increasing in Brazil, due to systemic mycosis, PCM has not included among diseases for compulsory notification yet. PCM has still

Paracoccidioidomicose (PCM) é uma doença sistêmica causada pelo fungo dimórfico Paracoccidioides brasiliensis. Apresenta-se como infecção pulmonar primária assintomática, aguda, sub-aguda ou crônica. Para ratificar a importância do exame direto, de baixo custo e complexidade, no diagnóstico da PCM, foi realizado um levantamento de amostras clínicas nos Laboratórios Regionais do IAL (LR-IAL) e Laboratório I Araçatuba - DIR VI, no período de janeiro de 1996 a dezembro de 2002. Foram analisadas 3807 amostras de origem pulmonar e 25 amostras extrapulmonares, preparadas de acordo com suas peculiaridades. Detectou-se significativa quantidade de solicitações de exames com informações incompletas quanto aos dados do paciente. Foi demonstrada positividade em 4% das amostras pulmonares (predominando no adulto do sexo masculino) assim como em amostras extrapulmonares (88%). A diferença na demanda natural das solicitações para este diagnóstico, entre os Regionais, pode estar relacionada com endemicidade da região, busca e/ou suspeita da doença e encaminhamento das amostras para os Laboratórios de Referência da Rede Pública. Após 98 anos da descrição pioneira por Adolfo Lutz, a doença ainda é foco de preocupação para a Saúde Pública.

Antifungal activity of Cymbopogon citratus essential oil on Candida albicans and Candida tropicalis strains isolated from nosocomial infections / Atividade antifúngica do óleo essencial de Cymbopogon citratus frente a cepas de Candida albicans e Candida tropicalis isoladas de infecções nosocomiais

The antifungal activity of Cymbopogon citratus essential oil was assessed by means of agar diffusion technique on 24 Candida albicans isolates and 15 Candida tropicalis isolates originated from patients with suspected nosocomial infection, and one Candida albicans ATCC 10231 standard strain. Cymbopogon citratus essential oil showed antifungal activity on 100% of the isolates which were analyzed from 25% (v/v) on concentrations, indicating its effective activity on nosocomial microorganisms.

O óleo essencial de Cymbopogon citratus tem sido alvo de vários estudos em função do potencial antimicrobiano. Neste estudo, a atividade desse componente foi investigada em cepas do gênero Candida isoladas de infecções hospitalares. Para a condução do estudo, foram analisadas 24 isolados de Candida albicans e 15 isolados de Candida tropicalis, originados de pacientes com suspeitas de infecção hospitalar e uma cepa padrão de C. albicans ATCC 10231, por meio da técnica de difusão em ágar. O óleo essencial de C. citratus apresentou atividade antifúngica em 100% dos isolados a partir da concentração de 25% (v/v), o que indica sua ação positiva sobre as cepas hospitalares. Sugere-se a realização de estudos farmacológicos e toxicológicos desse componente para avaliar a possível aplicação clínica.