Canine lymphoma / Linfoma canino

Basic information on canine lymphomas is reviewed in this article. Concept, incidence, aetiology, clinical signs, staging, morphologic and immunophenotypic classification, diagnosis and prognostic are described briefly.

Apresentam-se neste artigo de revisão, informações básicas sobre linfomas caninos. Descrevem-se, sucintamente, definição, incidência, etiologia, sinais clínicos, estadiamento, classificação morfológica e imunofenotípica, diagnóstico e prognóstico.

Canine lymphoma / Linfoma canino

Basic information on canine lymphomas is reviewed in this article. Concept, incidence, aetiology, clinical signs, staging, morphologic and immunophenotypic classification, diagnosis and prognostic are described briefly.

Apresentam-se neste artigo de revisão, informações básicas sobre linfomas caninos. Descrevem-se, sucintamente, definição, incidência, etiologia, sinais clínicos, estadiamento, classificação morfológica e imunofenotípica, diagnóstico e prognóstico.

Cytohistological classificatíon of canine lymphomas / Classificação citohistológica dos linfomas caninos

This study intends to classify and correlate the non-Hodgkin lymphomas according to the cytohistological c1assifications of Rappaport, Kiel, Lukes-Collins and Working Formulation. Results showed that the classification proposed for humans can be applied to dogs, as the non-Hodgkin lymphomas are very similar in both species. Most cases were graded as intermediate (52%), followed by low (28.6%) and high (19.4%) grades. As to the malignancy degree, the lymphomas displayed a single cell type prevalence in each category, with the small lymphocytic cells being the most frequent (17.4%) in low grade lymphomas. In the intermediate and high grade lymphomas, the results indicated diffuse small cleavage cells (22.5%) and immunoblastic type cells (11.2%), as the most prevalent. It was concluded that the intermediate grade lymphomas are the most frequent type and that there is a cell type that is most prevalent in each malignancy grade. The canine non-Hodgkin lymphomas are very similar to those of man and consequently the human classification system can also be used for dogs.

O presente estudo teve como objetivo a utilização e correlação das classificações citohisto16gicas de Rappaport, Kiel, Lukes-Collins e Working Formulation, para a classificação dos linfomas não-Hodgkin caninos. Os resultados demonstraram que as classificações citohistol6gicas utilizadas em seres humanos podem ser aplicadas aos cães, em virtude das semelhanças da neoplasia em ambas as espécies. A maior freqüência foi a de linfomas de grau intermediário (52%), seguindo-se a dos de baixo grau (28,6%) e a dos de alto grau (19,4%). Quanto ao grau de malignidade, os linfomas demonstraram prevalência para um tipo celular em cada categoria, sendo a maior ocorrência do tipo Linfocítico células pequenas (17,4%) nos linfomas de baixo grau. Os resultados, referentes ao tipo celular mais freqüente para Linfomas de grau intermediário e de alto grau, demonstraram um percentual de 22,5% de linfomas do tipo difuso células pequenas c1ivadas e 11,2% do tipo imunoblástico, respectivamente. Diante dos resultados obtidos concluiu-se que os linfomas de grau intermediário são os de maior ocorrência, havendo um tipo celular de maior prevalência dentro de cada grau de malignidade.

Immunophenotyping of canine lymphoma in paraffin embedded tissue / Imunofenotipagem dos linfomas caninos em tecido incluído em parafina

The use of immunohistochemistry techniques to c1assify canine lymphomas in paraffin embedded tissues was the object of this study. Anti-CD3 antibodies for T-cells and anti-CD79a antibodies for B-cells were used. T-cell lymphomas were more frequent (60.2%), followed by B-cell lymphomas (32.6%) and T/B-cell lymphomas (7.2%). Using the lymphoid anti-CD3 (Dako A0452) and anti-CD79a (Dako M7051) markers specific for humans, we concluded that these antibodies showed cross-reactivity with canine tissue and can be used in determining the lymphoid line of canine lymphomas. We also showed that the immunohistochemistry technique used in paraffin embedded tissues had excellent results, specially with the development of new mono and polyclonal antibodies with cross reactivity between species.

O presente estudo teve como objetivo a utilização da técnica de imunoistoquúnica para realizar a imunofenotipagem dos linfomas caninos em tecido incluído em parafina. Para isso, foram utilizados os anticorpos anti-CD3 para células T e anti-CD79a para células B. Os resultados demonstraram que os linfomas T são os de maior ocorrência (60,2%), seguidos pelos linfomas B (32,6%) e TIB (7,2%). Realizando a classificação imunofenotípica destes linfomas, concluiu-se que os marcadores linfóides anti-CD3 (Dako A0452) e anti-CD79a (Dako M7051), espécie-específicos para humanos, apresentam reatividade cruzada com a espécie canina, sendo eficientes na determinação da linhagem linfóide dos linfomas caninos. Constatou-se ainda, que a técnica de imunoistoquímica aplicada em tecido incluído em parafina, apresenta excelentes resultados, principalmente com o avanço na descoberta de novos anticorpos mono e policlonais espécie-específicos ou que apresentem reatividade cruzada entre as espécies.

Cytohistological classificatíon of canine lymphomas / Classificação citohistológica dos linfomas caninos

This study intends to classify and correlate the non-Hodgkin lymphomas according to the cytohistological c1assifications of Rappaport, Kiel, Lukes-Collins and Working Formulation. Results showed that the classification proposed for humans can be applied to dogs, as the non-Hodgkin lymphomas are very similar in both species. Most cases were graded as intermediate (52%), followed by low (28.6%) and high (19.4%) grades. As to the malignancy degree, the lymphomas displayed a single cell type prevalence in each category, with the small lymphocytic cells being the most frequent (17.4%) in low grade lymphomas. In the intermediate and high grade lymphomas, the results indicated diffuse small cleavage cells (22.5%) and immunoblastic type cells (11.2%), as the most prevalent. It was concluded that the intermediate grade lymphomas are the most frequent type and that there is a cell type that is most prevalent in each malignancy grade. The canine non-Hodgkin lymphomas are very similar to those of man and consequently the human classification system can also be used for dogs.

O presente estudo teve como objetivo a utilização e correlação das classificações citohisto16gicas de Rappaport, Kiel, Lukes-Collins e Working Formulation, para a classificação dos linfomas não-Hodgkin caninos. Os resultados demonstraram que as classificações citohistol6gicas utilizadas em seres humanos podem ser aplicadas aos cães, em virtude das semelhanças da neoplasia em ambas as espécies. A maior freqüência foi a de linfomas de grau intermediário (52%), seguindo-se a dos de baixo grau (28,6%) e a dos de alto grau (19,4%). Quanto ao grau de malignidade, os linfomas demonstraram prevalência para um tipo celular em cada categoria, sendo a maior ocorrência do tipo Linfocítico células pequenas (17,4%) nos linfomas de baixo grau. Os resultados, referentes ao tipo celular mais freqüente para Linfomas de grau intermediário e de alto grau, demonstraram um percentual de 22,5% de linfomas do tipo difuso células pequenas c1ivadas e 11,2% do tipo imunoblástico, respectivamente. Diante dos resultados obtidos concluiu-se que os linfomas de grau intermediário são os de maior ocorrência, havendo um tipo celular de maior prevalência dentro de cada grau de malignidade.

Immunophenotyping of canine lymphoma in paraffin embedded tissue / Imunofenotipagem dos linfomas caninos em tecido incluído em parafina

The use of immunohistochemistry techniques to c1assify canine lymphomas in paraffin embedded tissues was the object of this study. Anti-CD3 antibodies for T-cells and anti-CD79a antibodies for B-cells were used. T-cell lymphomas were more frequent (60.2%), followed by B-cell lymphomas (32.6%) and T/B-cell lymphomas (7.2%). Using the lymphoid anti-CD3 (Dako A0452) and anti-CD79a (Dako M7051) markers specific for humans, we concluded that these antibodies showed cross-reactivity with canine tissue and can be used in determining the lymphoid line of canine lymphomas. We also showed that the immunohistochemistry technique used in paraffin embedded tissues had excellent results, specially with the development of new mono and polyclonal antibodies with cross reactivity between species.

O presente estudo teve como objetivo a utilização da técnica de imunoistoquúnica para realizar a imunofenotipagem dos linfomas caninos em tecido incluído em parafina. Para isso, foram utilizados os anticorpos anti-CD3 para células T e anti-CD79a para células B. Os resultados demonstraram que os linfomas T são os de maior ocorrência (60,2%), seguidos pelos linfomas B (32,6%) e TIB (7,2%). Realizando a classificação imunofenotípica destes linfomas, concluiu-se que os marcadores linfóides anti-CD3 (Dako A0452) e anti-CD79a (Dako M7051), espécie-específicos para humanos, apresentam reatividade cruzada com a espécie canina, sendo eficientes na determinação da linhagem linfóide dos linfomas caninos. Constatou-se ainda, que a técnica de imunoistoquímica aplicada em tecido incluído em parafina, apresenta excelentes resultados, principalmente com o avanço na descoberta de novos anticorpos mono e policlonais espécie-específicos ou que apresentem reatividade cruzada entre as espécies.