Doença de chagas em cães / Chagas disease in dogs

A doença de Chagas, também chamada de tripanossomíase americana, é uma antropozoonose causada por um protozoário flagelado denominado Trypanosoma cruzi. A transmissão ocorre de diversas maneiras, sendo as mais relatadas: a forma vetorial, que ocorre quando o paciente inocula as fezes do vetor infectadas pelo tripanossomo por meio do orifício que foi aberto no momento do repasto sanguíneo, ou por via oral, devido principalmente a ingestão de alimentos contaminados com o tripanossomo. Diferentes espécies de animais domésticos e silvestres podem ser acometidas pela doença; contudo, o objetivo deste trabalho é descrever a doença em cães os quais são capazes de desenvolver o curso crônico, assim como os humanos, e são importantes marcadores de saúde pública para a doença, tendo em vista que são animais considerados sentinelas para o seu aparecimento.

Chagas disease, also called American trypanosomiasis, is an anthropozoonosis caused by the flagellated protozoan Trypanosoma cruzi. The transmission occurs in several ways, and the most reported are: the vector form, which occurs when the patient inoculates the feces of the vector infected by the trypanosome, through the hole that was opened during the blood meal, or orally, mainly due to the ingestion of food contaminated with trypanosome. Different species of domestic and wild animals can be affected by the disease; however, this study aims to describe the disease in dogs, which are capable of developing the chronic course, just like humans, and are also important public health indicators for the disease, since they are animals considered sentinels to its appearance.

Estudo retrospectivo dos cães com linfoma atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Paulista de Campinas / Retrospective study of lymphoma in dogs at the veterinary hospital of Universidade Paulista, Campinas campus / El estudo retrospectivo de los perros con linfoma atendidos em los hospitales veterinários de la Universidad Paulista de Campinas

O linfoma é uma neoplasia maligna originária dos linfócitos de órgãos linfóides, é o tumor hematopoiético mais comum em cães representando 80 a 90% desses tumores e é o terceiro tipo mais comum de tumores diagnosticados em cães, representando aproximadamente 8 a 9% de todos os tumores malignos caninos. No Brasil existe uma carência de registros e dados epidemiológicos sobre a incidência de câncer em cães, tornando premente o rastreamento das neoplasias nessa espécie. O cadastramento dos pacientes com câncer, além de fornecer um perfil epidemiológico das doenças malignas, permite planejar e adotar medidas preventivas e terapêuticas. Foram analisados 22 casos de linfoma diagnosticados entre janeiro de 2006 a julho de 2011. Observou-se maior freqüência de linfoma nos animais acima de 6 anos. O sexo não representou fator de risco para esta doença. Os animais com raça definida apresentaram maior incidência de linfoma em relação aos SRD, sendo a raça Pit Bull a de maior ocorrência (26,8%). Apenas 7 (31,8%) cães diagnosticados com linfoma receberam tratamento. A média de sobrevida destes animais foi de 2 a 22 meses sendo compatível com o descrito na literatura, enquanto que os animais que não receberam tratamento essa média foi de 1 a 9 meses ultrapassando a perspectiva descrita.(AU)

Lymphoma is a malignant neoplasia with its origin being from lymphocytes of lymphoid tissues', it is the most common hematopoietic tumor in dogs representing 80 to 90% of these tumors and it is the third most common diagnosed tumor in dogs representing 8 to 9 % of all malignant tumors. There is a lack of studies regarding epidemiological data and the incidence of cancer in dogs in Brazil, which makes it difficult to screen neoplasia in this species. The registration of patients with cancer not only provides a epidemiological profile of malignant diseases but it also helps to elaborate preventive and therapeutic management of the disease. 22 positive lymphoma records were analyzed between January 2006 and July 2011. Animals aging more than 6 years had the highest frequency of lymphoma. There was no sex predilection. The incidence of lymphoma was higher in breed animals rather than mixed breeds. American Pit Bull Terrier was the most recurrent breed (26,8%). Only 7 (31, 8%) dogs diagnosed with lymphoma were treated. Medium survival rate of these animals were in between 2 and 22 months, as described in the literature. The animals which did not receive treatment had a life expectancy in between 1 and 9 months overcoming the survival rate described.(AU)

El linfoma es uma neoplasia maligna originária de los linfócitos de los órganos linfóides, es un tumor hematopoiético más común em perros representando 80 a 90% de esos tumores. Es el tercer tipo más común de tumores diagnosticados em perros, representando aproximadamente de 8 a 9% de todos los tumores malignos em perros. Em Brasil existe uma carência de registros e informaciones epidemiológicos sobre la incidência de câncer en perros, tornando premente el rastreamento de los pacientes com câncer, además de fornecer um perfil epidemiológico de enfermidades malignas, lo que permite planear y adaptar medidas preventivas y terapêuticas. Fueron analizados 22 casos de linfomas diagnosticados entre enero 2006 a julio 2011. Se observó una mayor frecuencia de linfomas en animales de más de 6 anos. El sexo no representa un factor de riesgo para esta enfermedad. Los animales con raza definida tuvieron una mayor incidencia de linfoma en relación al SRD, con la raza Pit Bull el mayor frecuente (26,8%). Sólo 7 (31,8%) de los perros diagnosticados de linfoma fueron tratados. El promedio de supervivencia de estos animales fue 2-22 meses, que fue consistente con la descrita en la literatura, mientras que los animales que no recibieron ningún tratamiento a promedio fue de 1 a 9 meses mayor que el enfoque descrito.(AU)

Estudo retrospectivo dos cães com linfoma atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Paulista de Campinas / Retrospective study of lymphoma in dogs at the veterinary hospital of Universidade Paulista, Campinas campus / El estudo retrospectivo de los perros con linfoma atendidos em los hospitales veterinários de la Universidad Paulista de Campinas

O linfoma é uma neoplasia maligna originária dos linfócitos de órgãos linfóides, é o tumor hematopoiético mais comum em cães representando 80 a 90% desses tumores e é o terceiro tipo mais comum de tumores diagnosticados em cães, representando aproximadamente 8 a 9% de todos os tumores malignos caninos. No Brasil existe uma carência de registros e dados epidemiológicos sobre a incidência de câncer em cães, tornando premente o rastreamento das neoplasias nessa espécie. O cadastramento dos pacientes com câncer, além de fornecer um perfil epidemiológico das doenças malignas, permite planejar e adotar medidas preventivas e terapêuticas. Foram analisados 22 casos de linfoma diagnosticados entre janeiro de 2006 a julho de 2011. Observou-se maior freqüência de linfoma nos animais acima de 6 anos. O sexo não representou fator de risco para esta doença. Os animais com raça definida apresentaram maior incidência de linfoma em relação aos SRD, sendo a raça Pit Bull a de maior ocorrência (26,8%). Apenas 7 (31,8%) cães diagnosticados com linfoma receberam tratamento. A média de sobrevida destes animais foi de 2 a 22 meses sendo compatível com o descrito na literatura, enquanto que os animais que não receberam tratamento essa média foi de 1 a 9 meses ultrapassando a perspectiva descrita.

Lymphoma is a malignant neoplasia with its origin being from lymphocytes of lymphoid tissues', it is the most common hematopoietic tumor in dogs representing 80 to 90% of these tumors and it is the third most common diagnosed tumor in dogs representing 8 to 9 % of all malignant tumors. There is a lack of studies regarding epidemiological data and the incidence of cancer in dogs in Brazil, which makes it difficult to screen neoplasia in this species. The registration of patients with cancer not only provides a epidemiological profile of malignant diseases but it also helps to elaborate preventive and therapeutic management of the disease. 22 positive lymphoma records were analyzed between January 2006 and July 2011. Animals aging more than 6 years had the highest frequency of lymphoma. There was no sex predilection. The incidence of lymphoma was higher in breed animals rather than mixed breeds. American Pit Bull Terrier was the most recurrent breed (26,8%). Only 7 (31, 8%) dogs diagnosed with lymphoma were treated. Medium survival rate of these animals were in between 2 and 22 months, as described in the literature. The animals which did not receive treatment had a life expectancy in between 1 and 9 months overcoming the survival rate described.

El linfoma es uma neoplasia maligna originária de los linfócitos de los órganos linfóides, es un tumor hematopoiético más común em perros representando 80 a 90% de esos tumores. Es el tercer tipo más común de tumores diagnosticados em perros, representando aproximadamente de 8 a 9% de todos los tumores malignos em perros. Em Brasil existe uma carência de registros e informaciones epidemiológicos sobre la incidência de câncer en perros, tornando premente el rastreamento de los pacientes com câncer, además de fornecer um perfil epidemiológico de enfermidades malignas, lo que permite planear y adaptar medidas preventivas y terapêuticas. Fueron analizados 22 casos de linfomas diagnosticados entre enero 2006 a julio 2011. Se observó una mayor frecuencia de linfomas en animales de más de 6 anos. El sexo no representa un factor de riesgo para esta enfermedad. Los animales con raza definida tuvieron una mayor incidencia de linfoma en relación al SRD, con la raza Pit Bull el mayor frecuente (26,8%). Sólo 7 (31,8%) de los perros diagnosticados de linfoma fueron tratados. El promedio de supervivencia de estos animales fue 2-22 meses, que fue consistente con la descrita en la literatura, mientras que los animales que no recibieron ningún tratamiento a promedio fue de 1 a 9 meses mayor que el enfoque descrito.