Resumo
As publicações e os estudos de. ADOLFOLUTZ referentes à protozoologia se enquadram dentro da vasta messe do seu labor científico no período que vai de 1891 a 1909, abrangendo protozooses humanas, de outros vertebrados e de ínvertebrados, conforme se depreenderá da leitura destas considerações que têm em mira focalizar a figura ímpar de LUTZ como protozoologísta.Na medida do possível tentamos salientar o valor das contribuições de LUTZ esboçando o que se conhecia a respeito de cada assunto no mundo científico, na data da publicação de seus trabalhos.
Resumo
A review on the newer concepts of human Isosporosis is reported.
O autor fez uma revisão sobre os conceitos atuais da Isosporose humana.
Resumo
As publicações e os estudos de. ADOLFOLUTZ referentes à protozoologia se enquadram dentro da vasta messe do seu labor científico no período que vai de 1891 a 1909, abrangendo protozooses humanas, de outros vertebrados e de ínvertebrados, conforme se depreenderá da leitura destas considerações que têm em mira focalizar a figura ímpar de LUTZ como protozoologísta.Na medida do possível tentamos salientar o valor das contribuições de LUTZ esboçando o que se conhecia a respeito de cada assunto no mundo científico, na data da publicação de seus trabalhos.
Resumo
A review on the newer concepts of human Isosporosis is reported.
O autor fez uma revisão sobre os conceitos atuais da Isosporose humana.
Resumo
The authors employed the scheme of treatment for schistosomiasis suggested by HALAWANI et al. (1955). Nine adults with mansonic schistosomiasis were given Miracil D hydrochloride in two or three daily doses for 20 days. Each dose consisted of a 200 mgm. Tablet. The following toxic side-effects were frequent among patients: nausea, vomiting, inappetence, diarrhea, abdominal pain, weakness, malaise, giddiness and insomnia. No parasitologic cure was obtained. Bilharstan, a stannous oxyde pharmaceutical was employed in the treatment of two other patients with mansonic schistosomiasis. Fecal elimination of eggs continued after treatment in both cases, which confirms previous findings by the authors and contradicts the report of MAUZÉ and ARNAUD (1954). These patients were given eight 0.5 gm. tablets daily for eight days in three series separated by an interval of one week between any two series.
Utilizando esquema terapêutico preconizado por HALAWANI e colab. (1955), os autores trataram por meio do cloridrato de miracil D, nove pacientes adultos com esquistossomiase mansônica. Administraram-lhes duas ou três drágeas de 200 mg por dia, durante 20 dias. Foi frequente a ocorrência de manifestações colaterais, como náuseas, vômitos, anorexia, diarreia, cólicas abdominais, fraqueza, mal-estar, tonturas e insônia. Não obtiveram cura parasitológica em nenhum dos indivíduos tratados. Empregando "Bilharstan", produto à base de óxido estanhoso, trataram dois pacientes adultos com a mesma parasitose, Após o tratamento, persistiu a eliminação de ovos de Schistosoma mansoni em ambos os casos, confirmando assim os autores suas observações anteriores, em contraposição aos resultados de MAUZÉ e ARNAUD (1954). A esses pacientes foram administrados oito comprimidos de 0,5 g por dia, durante oito dias, em três séries de tratamento, com intervalos de uma semana.
Resumo
The authors performed the intradermal test for cutaneous leishmaniasis in 18 cases with parasitologic or histopathologic diagnosis, The antigen employed was obtained by ultrasonic disintegration of Leishmania braziliensis cultures. Suspensions containing two millions leptomonas per ml were subjected to a frequency of 800 kilocycles for 20 minutes with an energy consumption of 30 watts. The intradermal test was positive in all 18 cases. In four, the test result was 4+, 3+ in 4 others, 2+ in 3 cases and 1+ in the remaining case. In 11 out of 12 subjects with other diseases or just normal, the test was negative. In one normal individual, the test result was 1+. The antigen preparation technic reported here is simple, rapid and yields a homogeneous preparation. Antigen preparations are still active after two years.
Em todos os pacientes com leishmaniose tegumentar americana, a intradermorreação, lida com 48-72 horas, foi positiva, sendo de quatro cruzes a intensidade em dez casos, de três cruzes em quatro, de duas cruzes em três e fracamente positiva (uma cruz) em apenas um caso. A evolução da reação cutânea foi seguida durante período mínimo de sete dias. No grupo testemunho a intradermorreação foi negativa; em um indivíduo normal a prova resultou levemente positiva (uma cruz), o que, aliás, pode ocorrer com a utilização de outros antígenos, sendo valiosa para a interpretação a consideração de outros dados relativos ao caso em questão. O antígeno conservado em geladeira mostrou ter mantido plenamente seu poder antigênico até, pelo menos, depois de dois anos, última ocasião em que foi testado. O interesse prático deste novo método de preparo do antígeno reside em sua rapidez de obtenção, simplicidade técnica e homogeneidade do produto resultante.
Resumo
The authors employed the scheme of treatment for schistosomiasis suggested by HALAWANI et al. (1955). Nine adults with mansonic schistosomiasis were given Miracil D hydrochloride in two or three daily doses for 20 days. Each dose consisted of a 200 mgm. Tablet. The following toxic side-effects were frequent among patients: nausea, vomiting, inappetence, diarrhea, abdominal pain, weakness, malaise, giddiness and insomnia. No parasitologic cure was obtained. Bilharstan, a stannous oxyde pharmaceutical was employed in the treatment of two other patients with mansonic schistosomiasis. Fecal elimination of eggs continued after treatment in both cases, which confirms previous findings by the authors and contradicts the report of MAUZÉ and ARNAUD (1954). These patients were given eight 0.5 gm. tablets daily for eight days in three series separated by an interval of one week between any two series.
Utilizando esquema terapêutico preconizado por HALAWANI e colab. (1955), os autores trataram por meio do cloridrato de miracil D, nove pacientes adultos com esquistossomiase mansônica. Administraram-lhes duas ou três drágeas de 200 mg por dia, durante 20 dias. Foi frequente a ocorrência de manifestações colaterais, como náuseas, vômitos, anorexia, diarreia, cólicas abdominais, fraqueza, mal-estar, tonturas e insônia. Não obtiveram cura parasitológica em nenhum dos indivíduos tratados. Empregando "Bilharstan", produto à base de óxido estanhoso, trataram dois pacientes adultos com a mesma parasitose, Após o tratamento, persistiu a eliminação de ovos de Schistosoma mansoni em ambos os casos, confirmando assim os autores suas observações anteriores, em contraposição aos resultados de MAUZÉ e ARNAUD (1954). A esses pacientes foram administrados oito comprimidos de 0,5 g por dia, durante oito dias, em três séries de tratamento, com intervalos de uma semana.
Resumo
The authors performed the intradermal test for cutaneous leishmaniasis in 18 cases with parasitologic or histopathologic diagnosis, The antigen employed was obtained by ultrasonic disintegration of Leishmania braziliensis cultures. Suspensions containing two millions leptomonas per ml were subjected to a frequency of 800 kilocycles for 20 minutes with an energy consumption of 30 watts. The intradermal test was positive in all 18 cases. In four, the test result was 4+, 3+ in 4 others, 2+ in 3 cases and 1+ in the remaining case. In 11 out of 12 subjects with other diseases or just normal, the test was negative. In one normal individual, the test result was 1+. The antigen preparation technic reported here is simple, rapid and yields a homogeneous preparation. Antigen preparations are still active after two years.
Em todos os pacientes com leishmaniose tegumentar americana, a intradermorreação, lida com 48-72 horas, foi positiva, sendo de quatro cruzes a intensidade em dez casos, de três cruzes em quatro, de duas cruzes em três e fracamente positiva (uma cruz) em apenas um caso. A evolução da reação cutânea foi seguida durante período mínimo de sete dias. No grupo testemunho a intradermorreação foi negativa; em um indivíduo normal a prova resultou levemente positiva (uma cruz), o que, aliás, pode ocorrer com a utilização de outros antígenos, sendo valiosa para a interpretação a consideração de outros dados relativos ao caso em questão. O antígeno conservado em geladeira mostrou ter mantido plenamente seu poder antigênico até, pelo menos, depois de dois anos, última ocasião em que foi testado. O interesse prático deste novo método de preparo do antígeno reside em sua rapidez de obtenção, simplicidade técnica e homogeneidade do produto resultante.
Resumo
A serological survey was made in 125 dogs form the city of São Paulo (Brazil) in order to determine the incidence of recent or former leptospiral infection. The role of these animals as carriers could thus be determined. Agglutination tests were positive only for L. ictero-haemorrhagiae and L. canicola, 4,8% and 4,8% respectively, of the total. It is suggested that there is very little risk of human contagion from dog urine since there is no apparent correlation between agglutination test results and the presence of leptospiras in the kidney of dogs. This is certainly in disagreement with what happens in the case of rats.
Os autores realizaram inquérito sorológico em 125 cães da cidade de São Paulo, a fim de apurar a frequência da infecção leptospirótica atual ou remota nesse animal e assim avaliar sua importância como veiculador da moléstia. Efetuaram, outrossim, reações de soro aglutinação com outras espécies de leptospiras que não L. icterohaemorrhagiae e L. canicola, não obtendo, entretanto, resultados positivos senão com as duas estirpes mencionadas. A porcentagem de provas positivas foi de 9,6% (4,8 % para L. ictero-haemorrhagiae e 4,8% para L. canicola). Salientam que não parece grande a possibilidade de infecção humana por contato com urina de cães, uma vez que não há correlação direta entre a prova de soro aglutinação e a presença de leptospiras nos rins desses animais, ao contrário do que acontece com relação aos ratos.
Resumo
A serological survey was made in 125 dogs form the city of São Paulo (Brazil) in order to determine the incidence of recent or former leptospiral infection. The role of these animals as carriers could thus be determined. Agglutination tests were positive only for L. ictero-haemorrhagiae and L. canicola, 4,8% and 4,8% respectively, of the total. It is suggested that there is very little risk of human contagion from dog urine since there is no apparent correlation between agglutination test results and the presence of leptospiras in the kidney of dogs. This is certainly in disagreement with what happens in the case of rats.
Os autores realizaram inquérito sorológico em 125 cães da cidade de São Paulo, a fim de apurar a frequência da infecção leptospirótica atual ou remota nesse animal e assim avaliar sua importância como veiculador da moléstia. Efetuaram, outrossim, reações de soro aglutinação com outras espécies de leptospiras que não L. icterohaemorrhagiae e L. canicola, não obtendo, entretanto, resultados positivos senão com as duas estirpes mencionadas. A porcentagem de provas positivas foi de 9,6% (4,8 % para L. ictero-haemorrhagiae e 4,8% para L. canicola). Salientam que não parece grande a possibilidade de infecção humana por contato com urina de cães, uma vez que não há correlação direta entre a prova de soro aglutinação e a presença de leptospiras nos rins desses animais, ao contrário do que acontece com relação aos ratos.
Resumo
The authors effected a serological survey to estimate the incidence of leptospiroses among the rice-field workers of the valley of the Paraíba River. Serum samples from 208 individuals were tested, positivity being found in three cases only: two for L. canicola and one for L. australis B. Thus, the occurrence of "rice-field fever" was not observed among the rice-field workers of the region where this survey was made.
Efetuaram os autores um inquérito sorológico para diagnóstico de leptospiroses entre lavradores de arrozais do vale do rio Paraíba. Amostras de soro de 208 indivíduos foram examinadas, tendo sido verificada positividade em apenas três casos, sendo dois em relação à L. canicola e outro em relação à L. australis B. Dessa maneira, não evidenciaram a ocorrência da leptospirose ou febre dos arrozais entre os lavradores da região onde empreenderam o inquerito.
Resumo
Considerations on the three clinical pictures of equine leptospirosis are made. Special emphasis is put on recurrent iridocyclitis. The results of agglutination tests made in 118 horses for diagnosis of leptospirosis are presented. No correlation of these results with the clinical data could be established due to paucity of the latter. The sera from twenty horses gave positive reaction.
Depois de efetuar considerações sobre as três modalidades clínicas com que se apresentam as leptospiroses entre os equinos, os autores se ocupam com maiores detalhes da fluxão periódica. Relatam, a seguir, os resultados das reações de aglutinação para o diagnóstico de leptospiroses efetuadas com o soro de 118 cavalos, sem tentar estabelecer correlações com os dados clínicos que eram insuficientes. Encontraram 20 animais com soro-aglutininas anti-leptospiras.
Resumo
One hundred and seventy feces specimens from patients under controlled treatment for strongyloidosis were tested by Baermann"s method as modified by COUTINHO, CAMPOS and AMATO NETO (1951) as well as by the method of RUGAI, MATTOS and BRISOLA (1954). One hundred and twelve specimens were positive for larvae of Strongyloides stercoralis by both methods; 47 specimens were negative by both methods; 8 were positive only by the modified Baermann"s method and 3 were positive only by Rugai et al"s method. The latter method was simpler and more economic and hygienic. The difference between the results of both methods is not statistically significant, When specimens were positive only by one method, the number of larva e was very small.
Cento e setenta amostras de fezes de pacientes em controle de tratamento para estrongiloidíase foram submetidas a exame pelos métodos de Baermann, segundo COUTINHO, CAMPOS e AMATO NETO (1951), e de RUGAI, MATTOS e BRISOLA (1954). Os resultados obtidos quanto à positividade para larvas de Strongyloides stercoralis foram os seguintes: positivos ao exame por ambos os métodos, 112; negativos ao exame por ambos os métodos, 47; positivos apenas ao exame pelo método de Baermann, 8; positivos apenas ao exame pelo método de Rugai e colaboradores, 3. Os dois processos, estatisticamente, evidenciaram idêntico valor quanto à demonstração de larvas de S. stercoralis nas fezes, devendo ser ressaltado que a técnica de Rugai e colaboradores é de execução mais simples, econômica e higiênica Nos casos positivos apenas por um dos métodos, o número de larvas encontrado foi sempre muito pequeno.
Resumo
A new technic in the preparation of an antigen for the diagnosis of Chagas" disease by the complement fixation test (Machado-Guerreiro test) is presented. A suspension of trypanosomas in saline solution with 1/10,000 merthiolate was treated by ultrasonic waves in two 10-minute periods, using a frequency of 800 kilocycles in the first period and 2,400 kilocycles in the second one, with energy consumption of 30 and 38 watts, respectively. Preliminary results obtained in 87 sera suggest that the preparation of antigens by this technic is simple, they are more stable and easily stored.
Os autores descrevem uma nova técnica para o preparo de antígeno para o diagnóstico da Moléstia de Chagas pela fixação do complemento (reação de Machado-Guerreiro). Uma suspensão de Trypanosoma cruzi em solução fisiológica com mertiolato a 1:10.000 foi tratada pelas ondas ultrassônicas em dois períodos de dez minutos, utilizando-se as frequências de 800 e 2.400 quilo ciclos e consumo de energia de 30 e 38 watts, respectivamente. Os resultados preliminares obtidos em 87 soros sugerem que os antígenos preparados por esta técnica são mais estáveis, mais fáceis de preparar e conservar.
Resumo
Considerations on the three clinical pictures of equine leptospirosis are made. Special emphasis is put on recurrent iridocyclitis. The results of agglutination tests made in 118 horses for diagnosis of leptospirosis are presented. No correlation of these results with the clinical data could be established due to paucity of the latter. The sera from twenty horses gave positive reaction.
Depois de efetuar considerações sobre as três modalidades clínicas com que se apresentam as leptospiroses entre os equinos, os autores se ocupam com maiores detalhes da fluxão periódica. Relatam, a seguir, os resultados das reações de aglutinação para o diagnóstico de leptospiroses efetuadas com o soro de 118 cavalos, sem tentar estabelecer correlações com os dados clínicos que eram insuficientes. Encontraram 20 animais com soro-aglutininas anti-leptospiras.
Resumo
A new technic in the preparation of an antigen for the diagnosis of Chagas" disease by the complement fixation test (Machado-Guerreiro test) is presented. A suspension of trypanosomas in saline solution with 1/10,000 merthiolate was treated by ultrasonic waves in two 10-minute periods, using a frequency of 800 kilocycles in the first period and 2,400 kilocycles in the second one, with energy consumption of 30 and 38 watts, respectively. Preliminary results obtained in 87 sera suggest that the preparation of antigens by this technic is simple, they are more stable and easily stored.
Os autores descrevem uma nova técnica para o preparo de antígeno para o diagnóstico da Moléstia de Chagas pela fixação do complemento (reação de Machado-Guerreiro). Uma suspensão de Trypanosoma cruzi em solução fisiológica com mertiolato a 1:10.000 foi tratada pelas ondas ultrassônicas em dois períodos de dez minutos, utilizando-se as frequências de 800 e 2.400 quilo ciclos e consumo de energia de 30 e 38 watts, respectivamente. Os resultados preliminares obtidos em 87 soros sugerem que os antígenos preparados por esta técnica são mais estáveis, mais fáceis de preparar e conservar.
Resumo
One hundred and seventy feces specimens from patients under controlled treatment for strongyloidosis were tested by Baermann"s method as modified by COUTINHO, CAMPOS and AMATO NETO (1951) as well as by the method of RUGAI, MATTOS and BRISOLA (1954). One hundred and twelve specimens were positive for larvae of Strongyloides stercoralis by both methods; 47 specimens were negative by both methods; 8 were positive only by the modified Baermann"s method and 3 were positive only by Rugai et al"s method. The latter method was simpler and more economic and hygienic. The difference between the results of both methods is not statistically significant, When specimens were positive only by one method, the number of larva e was very small.
Cento e setenta amostras de fezes de pacientes em controle de tratamento para estrongiloidíase foram submetidas a exame pelos métodos de Baermann, segundo COUTINHO, CAMPOS e AMATO NETO (1951), e de RUGAI, MATTOS e BRISOLA (1954). Os resultados obtidos quanto à positividade para larvas de Strongyloides stercoralis foram os seguintes: positivos ao exame por ambos os métodos, 112; negativos ao exame por ambos os métodos, 47; positivos apenas ao exame pelo método de Baermann, 8; positivos apenas ao exame pelo método de Rugai e colaboradores, 3. Os dois processos, estatisticamente, evidenciaram idêntico valor quanto à demonstração de larvas de S. stercoralis nas fezes, devendo ser ressaltado que a técnica de Rugai e colaboradores é de execução mais simples, econômica e higiênica Nos casos positivos apenas por um dos métodos, o número de larvas encontrado foi sempre muito pequeno.
Resumo
The authors effected a serological survey to estimate the incidence of leptospiroses among the rice-field workers of the valley of the Paraíba River. Serum samples from 208 individuals were tested, positivity being found in three cases only: two for L. canicola and one for L. australis B. Thus, the occurrence of "rice-field fever" was not observed among the rice-field workers of the region where this survey was made.
Efetuaram os autores um inquérito sorológico para diagnóstico de leptospiroses entre lavradores de arrozais do vale do rio Paraíba. Amostras de soro de 208 indivíduos foram examinadas, tendo sido verificada positividade em apenas três casos, sendo dois em relação à L. canicola e outro em relação à L. australis B. Dessa maneira, não evidenciaram a ocorrência da leptospirose ou febre dos arrozais entre os lavradores da região onde empreenderam o inquerito.
Resumo
With the Willis" method an epidemiological survey of intestinal parasites was made in São Paulo, in 55,764 children from various ages (7-14 years), A total of 70.44% of the examined school-boys harbored helminths and of these there were most frequently encountered: Trichocephalus trichiurus (42.83%); Ascaris lumbricoides (40.21%); and Ancylostomidae (21.54%).
Os autores apresentam os resultados de 55.764 exames parasitológicos de fezes de escolares da cidade de São Paulo, tendo sido utilizado o método de Willis (quadros 1 e 2). No quadro n.o 5 são relatados os resultados comparativos de 1.000 exames parasitológicos utilizando os métodos de Willis e o da sedimentação em copo, de Hoffmann, Pons e Janer.
Resumo
With the Willis" method an epidemiological survey of intestinal parasites was made in São Paulo, in 55,764 children from various ages (7-14 years), A total of 70.44% of the examined school-boys harbored helminths and of these there were most frequently encountered: Trichocephalus trichiurus (42.83%); Ascaris lumbricoides (40.21%); and Ancylostomidae (21.54%).
Os autores apresentam os resultados de 55.764 exames parasitológicos de fezes de escolares da cidade de São Paulo, tendo sido utilizado o método de Willis (quadros 1 e 2). No quadro n.o 5 são relatados os resultados comparativos de 1.000 exames parasitológicos utilizando os métodos de Willis e o da sedimentação em copo, de Hoffmann, Pons e Janer.