Soroprevalência de herpesvirus equino e variáveis epidemiológicas associadas à idade e sexo em espécies equinas no estado de Minas Gerais, Brasil / Serum prevalence of equid herpesvirus and epidemiological variables associated to age and sex of the equine species in the State of Minas Gerais, Brazil / Seroprevalencia de Herpesvirus equino y variables epidemiológicos asociados a edad y sexo en especies equinas en el Estado de Minas Gerais, Brasil

Este estudo avaliou a presença de anticorpos contra o herpesvírus equino (EHV) em vários equídeos no estado de Minas Gerais, Brasil. A prevalência de anticorpos anti-EHV foi avaliada em 1.488 amostras de soro de nove das 12 mesorregiões. Dos 1.483 soros testados, 476 apresentaram anticorpos específicos contra o EHV. Os cavalos apresentaram valores maiores de prevalência, seguidos por muares e asininos. Não foram encontradas diferenças estatísticas quando comparadas as prevalências entre os sexos dos animais. Quanto à variável faixa etária, foi observado que os valores de prevalência aumentaram com a idade dos animais. A média dos títulos de anticorpos mostrou um bom ajuste de correlação com a média da idade dos animais. Assim, a circulação viral do EHV foi demonstrada na população de equídeos do estado de Minas Gerais, e uma associação foi observada entre as amostras de soro que foram positivas entre as variáveis espécie e idade dos animais.

This study assessed the presence of antibodies against equine herpesvirus (EHV) in various equidae in the state of Minas Gerais, Brazil. The prevalence of anti-EHV antibodies was also assessed in 1,483 serum samples from nine of the 12 mesoregions. Of the 1,483 sera tested, 476 presented specific antibodies against EHV. Horses presented the highest value of prevalence, followed by mules and donkeys. When the distribution of the positive sera prevalence was assessed according to animal sex, statistically significant difference was not observed. Regarding the age group variable, it was noticed that the prevalence values increased with age and the antibody tangerine mean showed good fit with the average age of the animal. Thus, viral circulation of EHV was demonstrated in the equidae population of the state of Minas Gerais, and an association was observed between serum samples that are positive for EHV, equine species and animal age.

Este estudio evaluó la presencia de anticuerpos contra Herpesvirus equino (EHV) en varios équidos en el estado de Minas Gerais, Brasil. La prevalencia de anticuerpos anti EHV fue evaluada en 1.483 muestras de suero en nueve de las 12 mesoregiones. De los 1.483 sueros testados, 476 presentaron anticuerpos específicos contra el EHV. Los caballos presentaron mayores valores de prevalencia, seguidos por mulares y asnales. No fueron encontradas diferencias estadísticas cuando se compararon las prevalencias entre los sexos en los animales. La media de los títulos de anticuerpos mostro un buen ajuste de correlación con la media de la edad de los animales. Así, la circulación virai del EHV fue demostrada en la población de equinos del estado de Minas Gerais, y una asociación fue observada entre las muestras de suero que fueron positivas y entre las variables especie y edad de los animales.

Soroprevalência de herpesvirus equino e variáveis epidemiológicas associadas à idade e sexo em espécies equinas no estado de Minas Gerais, Brasil / Serum prevalence of equid herpesvirus and epidemiological variables associated to age and sex of the equine species in the State of Minas Gerais, Brazil / Seroprevalencia de Herpesvirus equino y variables epidemiológicos asociados a edad y sexo en especies equinas en el Estado de Minas Gerais, Brasil

Este estudo avaliou a presença de anticorpos contra o herpesvírus equino (EHV) em vários equídeos no estado de Minas Gerais, Brasil. A prevalência de anticorpos anti-EHV foi avaliada em 1.488 amostras de soro de nove das 12 mesorregiões. Dos 1.483 soros testados, 476 apresentaram anticorpos específicos contra o EHV. Os cavalos apresentaram valores maiores de prevalência, seguidos por muares e asininos. Não foram encontradas diferenças estatísticas quando comparadas as prevalências entre os sexos dos animais. Quanto à variável faixa etária, foi observado que os valores de prevalência aumentaram com a idade dos animais. A média dos títulos de anticorpos mostrou um bom ajuste de correlação com a média da idade dos animais. Assim, a circulação viral do EHV foi demonstrada na população de equídeos do estado de Minas Gerais, e uma associação foi observada entre as amostras de soro que foram positivas entre as variáveis espécie e idade dos animais.(AU)

This study assessed the presence of antibodies against equine herpesvirus (EHV) in various equidae in the state of Minas Gerais, Brazil. The prevalence of anti-EHV antibodies was also assessed in 1,483 serum samples from nine of the 12 mesoregions. Of the 1,483 sera tested, 476 presented specific antibodies against EHV. Horses presented the highest value of prevalence, followed by mules and donkeys. When the distribution of the positive sera prevalence was assessed according to animal sex, statistically significant difference was not observed. Regarding the age group variable, it was noticed that the prevalence values increased with age and the antibody tangerine mean showed good fit with the average age of the animal. Thus, viral circulation of EHV was demonstrated in the equidae population of the state of Minas Gerais, and an association was observed between serum samples that are positive for EHV, equine species and animal age.(AU)

Este estudio evaluó la presencia de anticuerpos contra Herpesvirus equino (EHV) en varios équidos en el estado de Minas Gerais, Brasil. La prevalencia de anticuerpos anti EHV fue evaluada en 1.483 muestras de suero en nueve de las 12 mesoregiones. De los 1.483 sueros testados, 476 presentaron anticuerpos específicos contra el EHV. Los caballos presentaron mayores valores de prevalencia, seguidos por mulares y asnales. No fueron encontradas diferencias estadísticas cuando se compararon las prevalencias entre los sexos en los animales. La media de los títulos de anticuerpos mostro un buen ajuste de correlación con la media de la edad de los animales. Así, la circulación virai del EHV fue demostrada en la población de equinos del estado de Minas Gerais, y una asociación fue observada entre las muestras de suero que fueron positivas y entre las variables especie y edad de los animales.(AU)

Metástase cutânea e conjuntival de tumor venéreo transmissívelem cão: avaliação imunohistoquímica e resposta ao tratamento / Generalized cutaneous metastasis of a transmissible veneral tumor in a dog: immunohistochemical evaluation and outcome

Embora o tumor venéreo transmissível (TVT) seja considerado uma neoplasia comum em cães, suas metástases são consideradas de incomuns a raras. Apesar da apresentação clínica e da análise citológica fornecerem dados bastante sugestivos, o diagnóstico deste tumor deve ser confirmadopor histopatologia, principalmente em casos de células redondas com ausência de vacúolos e tumores com localização atípica. Embora vários estudos imunohistoquímicos existam, a histogênese do TVT ainda não foi completamente definida. O tratamento quimioterápico é a modalidade maisutilizada e a vincristina tem demonstrado ser um método eficaz, seguro e conveniente, inclusive emcasos de metástase. O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso metastático incomum deTVT, com acometimento da pele e conjuntiva, que foi avaliado através de histopatologia e imunohistoquímicae tratado de forma bem sucedida com vincristina. (AU)

Al though the transmissible venereal tumor (TVT) is considered a common neoplasm in dogs, metastasesare considered uncommon to rare. Although the clinical presentation and cytological data usually provide a highly suggestive diagnosis, the tumor must be histologically examined, especiallywhen neoplastic round cells without vacuoles are present or when the tumor has an atypical location. Although there are several immunohistochemical studies, the histogenesis of TVT has notbeen fully defined. Chemotherapy is the most common method of treatment and vincristine sulfate has been shown to be an efficient, safe and convenient drug, even in cases of metastasis. The aimof this study is report a case of unusual metastatic TVT, with involvement of skin and conjunctiva, which was evaluated by histopathology and immunohistochemistry and treated successfully with vincristine sulfate. (AU)

Metástase cutânea e conjuntival de tumor venéreo transmissívelem cão: avaliação imunohistoquímica e resposta ao tratamento / Generalized cutaneous metastasis of a transmissible veneral tumor in a dog: immunohistochemical evaluation and outcome

Embora o tumor venéreo transmissível (TVT) seja considerado uma neoplasia comum em cães, suas metástases são consideradas de incomuns a raras. Apesar da apresentação clínica e da análise citológica fornecerem dados bastante sugestivos, o diagnóstico deste tumor deve ser confirmadopor histopatologia, principalmente em casos de células redondas com ausência de vacúolos e tumores com localização atípica. Embora vários estudos imunohistoquímicos existam, a histogênese do TVT ainda não foi completamente definida. O tratamento quimioterápico é a modalidade maisutilizada e a vincristina tem demonstrado ser um método eficaz, seguro e conveniente, inclusive emcasos de metástase. O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso metastático incomum deTVT, com acometimento da pele e conjuntiva, que foi avaliado através de histopatologia e imunohistoquímicae tratado de forma bem sucedida com vincristina.

Al though the transmissible venereal tumor (TVT) is considered a common neoplasm in dogs, metastasesare considered uncommon to rare. Although the clinical presentation and cytological data usually provide a highly suggestive diagnosis, the tumor must be histologically examined, especiallywhen neoplastic round cells without vacuoles are present or when the tumor has an atypical location. Although there are several immunohistochemical studies, the histogenesis of TVT has notbeen fully defined. Chemotherapy is the most common method of treatment and vincristine sulfate has been shown to be an efficient, safe and convenient drug, even in cases of metastasis. The aimof this study is report a case of unusual metastatic TVT, with involvement of skin and conjunctiva, which was evaluated by histopathology and immunohistochemistry and treated successfully with vincristine sulfate.