Influence of the virus quantity on the results of the serum-neutralization test in mice for measuring the antirabic antibodies / Influência da dose de vírus sobre o resultado da prova de soroneutralização em camundongos, objetivando a determinação da taxa de anticorpos anti-rábicos

The results of this essay enable us to conclude that the variation in the quantity of virus used in the serum-neutralization tests for measuring antirabic antibodies has influence on the results of the test. A negative relationship between the virus quantity used and the neutralizing antibodies titer was observed. Such a diversity still remains independently of the antibodies level of the serum within the values observed in this study.

Os resultados do presente estudo permitem concluir-se que: A variação na quantidade de vírus empregada nas provas de soroncutralização para a dosagem de anticorpos anti-rábicos, influencia os resultados da prova. Há uma relação negativa entre a quantidade de vírus empregada e o título de anticorpos neutralizantes. A diversidade na relação negativa existente entre a quantidade de vírus e o título de anticorpos neutralizantes do soro existe independentemente do teor de anticorpos do soro, dentro de amplitude de variação observada.

Isolation of rabies virum from apparently health dogs experimently infected / Isolamento de vírus rábico de cães, aparentemente normais, inoculados experimentalmente

Three female adult dogs, experimentally infected with street rabies virus bat origin failed to develop clinical signs of rabies. Virus was isolated once from saliva of two of then at 21 and 23 days post inoculation (DPI). One of them also presented positive results for cornea test at 27 and 28 DPI. From the other dog, the virus was found in saliva at 17, 19 and 27 DPI; and the cornea test was positive at 27 and 28 DPI. The animals were observed for at least six months

Três cães infectados com vírus rábico de origem morcego (IPEACS 661 D.R.) eliminaram vírus pela saliva algumas vezes e em dois deles o exame da córnea revelou-se positivo à imunofluorescência em duas ocasiões. Os isolamentos de vírus em camundongos ocorreram entre o 17. e o 27. dias depois da inoculação, enquanto que os exames da córnea foram positivos apenas nos 27. dias da inoculação. Os três animais mantiveram-se, aparentemente sadios durante todo o período experimental. Os soros dos animais no 36. dia da inoculação apresentaram títulos de anticorpos maiores do que 1:125, frente a 316 DL50 do vírus CVS.

Spontaneous recovery of a dog artificially infected with rabies / Recuperação espontânea de um cão raivoso, experimentalmente infectado

A 5-years-old female dog developed clinical signs of rabies 16 days after being inoculated intramuscularly with rabies from bat origin. The diagnosis of rabies was supported not only by isolating the virus from saliva but by demonstrating it in cornea cells. Recovery from the clinical illness was complete 31 days post inoculation, with no demonstrable sequelae. Serum neutralization test performed 36 days post inoculation reveled titer 1:625. No treatment was given to the animal.

Um cão infectado experimentalmente, via intramuscular, com vírus rábico isolado de morcego, manifestou, após período de incubação de16 dias, sinais clínicos, que perduraram durante 7 dias, quando se iniciou a recuperação, completada 16 dias após os sintomas iniciais. O vírus foi recuperado da saliva do cão aos 13, 19, 20, 21, 22 e 31 dias depois da infecção e somente em camundongos lactentes inoculados pela via intracerebral, sendo negativas as tentativas de isolamento em camundongos de 30 dias de idade. O diagnóstico de raiva foi confirmado pelo exame dos cérebros dos camundongos inoculados, submetidos aos métodos de Sellers, imunofluorescência e subpassagem em novos camundongos. Decalques da córnea do cão, revelaram-se positivos à imunofluorescênciaaos 14, 20, 22, 24, 27 e 34 dias após a inoculação. O soro do animal apresentou título superior a 1:625 na prova de soroneutralização realizada 36 dias depois da inoculação, frente a 316 DL do vírus, em contraste com soro retirado antes da inoculação, que não revelou anticorpos contra a raiva.

Studies on storage of rabies virus strain C.V.S., employing glycerin / Nota sobre o emprego da glicerina na conservação do vírus da raiva amostra C.V.S

Twenty percent suspensions of mouse brain infected with strain C.V.S. of rabies virus were mixed with equal volumes of common diluent (distillated water with 2 percent of horse serum), Bedson solution and glycerin and stored at 15C. Results obtained by mouse inoculation carried out at 2, 60, 120, 150 and 180 days, showed a greater stability of the suspension stored in glycerin.

Suspensões a 20% de cérebro de camundongos infectados com vírus da raiva, amostra C.V.S., foram adicionados a igual volume de diluente comum (água destilada com 2% de soro de cavalo normal), líquido de Bedson e glicerina, e estocados a 15C. Os resultados obtidos nas titulações em camundongos, realizados aos 2, 60, 120, I5O e 180 dias, revelaram maior estabilidade da suspensão conservada em glicerina.

Experimental rabies in cattle. Central nervous system histopathology / Raiva experimental em bovinos. Histopatologia do sistema nervoso central

Different Central Nervous System structures from cattles with experimental rabies were submited to histopathological examination. The results showed encephalitis or myelitis with the following distribution: Ammons horn 5 (25%), Cerebelum 10 (50%), Bulb 7(35%), Spinal Cord: cervical 17 (85%), dorsal 19 (95%), lombar 19 (95%) and sacrum 20 (100%). The authors did not find any evidence of intracytoplasmic inclusion body by the methods employed.

Amostras de diferentes regiões do sistema nervoso central de resultados segundo a localização das lesões de encefalite ou mielite foram os seguintes: Como de Ammon 5(25%); cerebelo 10(50%); bulbo 7(35%); medula cervical 17(85%); medula dorsal 19(95%); medula lombar 19(95%) e medula sacra 20(100%). Não foram encontradas inclusões intracitoplasmáticas pelos métodos histológicos utilizados.

Experimental rabies in cattle. Central nervous system histopathology / Raiva experimental em bovinos. Histopatologia do sistema nervoso central

Different Central Nervous System structures from cattles with experimental rabies were submited to histopathological examination. The results showed encephalitis or myelitis with the following distribution: Ammons horn 5 (25%), Cerebelum 10 (50%), Bulb 7(35%), Spinal Cord: cervical 17 (85%), dorsal 19 (95%), lombar 19 (95%) and sacrum 20 (100%). The authors did not find any evidence of intracytoplasmic inclusion body by the methods employed.

Amostras de diferentes regiões do sistema nervoso central de resultados segundo a localização das lesões de encefalite ou mielite foram os seguintes: Como de Ammon 5(25%); cerebelo 10(50%); bulbo 7(35%); medula cervical 17(85%); medula dorsal 19(95%); medula lombar 19(95%) e medula sacra 20(100%). Não foram encontradas inclusões intracitoplasmáticas pelos métodos histológicos utilizados.

Studies on storage of rabies virus strain C.V.S., employing glycerin / Nota sobre o emprego da glicerina na conservação do vírus da raiva amostra C.V.S.

Twenty percent suspensions of mouse brain infected with strain C.V.S. of rabies virus were mixed with equal volumes of common diluent (distillated water with 2 percent of horse serum), Bedson solution and glycerin and stored at 15C. Results obtained by mouse inoculation carried out at 2, 60, 120, 150 and 180 days, showed a greater stability of the suspension stored in glycerin.

Suspensões a 20% de cérebro de camundongos infectados com vírus da raiva, amostra C.V.S., foram adicionados a igual volume de diluente comum (água destilada com 2% de soro de cavalo normal), líquido de Bedson e glicerina, e estocados a 15C. Os resultados obtidos nas titulações em camundongos, realizados aos 2, 60, 120, I5O e 180 dias, revelaram maior estabilidade da suspensão conservada em glicerina.

Spontaneous recovery of a dog artificially infected with rabies / Recuperação espontânea de um cão raivoso, experimentalmente infectado

A 5-years-old female dog developed clinical signs of rabies 16 days after being inoculated intramuscularly with rabies from bat origin. The diagnosis of rabies was supported not only by isolating the virus from saliva but by demonstrating it in cornea cells. Recovery from the clinical illness was complete 31 days post inoculation, with no demonstrable sequelae. Serum neutralization test performed 36 days post inoculation reveled titer 1:625. No treatment was given to the animal.

Um cão infectado experimentalmente, via intramuscular, com vírus rábico isolado de morcego, manifestou, após período de incubação de16 dias, sinais clínicos, que perduraram durante 7 dias, quando se iniciou a recuperação, completada 16 dias após os sintomas iniciais. O vírus foi recuperado da saliva do cão aos 13, 19, 20, 21, 22 e 31 dias depois da infecção e somente em camundongos lactentes inoculados pela via intracerebral, sendo negativas as tentativas de isolamento em camundongos de 30 dias de idade. O diagnóstico de raiva foi confirmado pelo exame dos cérebros dos camundongos inoculados, submetidos aos métodos de Sellers, imunofluorescência e subpassagem em novos camundongos. Decalques da córnea do cão, revelaram-se positivos à imunofluorescênciaaos 14, 20, 22, 24, 27 e 34 dias após a inoculação. O soro do animal apresentou título superior a 1:625 na prova de soroneutralização realizada 36 dias depois da inoculação, frente a 316 DL do vírus, em contraste com soro retirado antes da inoculação, que não revelou anticorpos contra a raiva.

Isolation of rabies virum from apparently health dogs experimently infected / Isolamento de vírus rábico de cães, aparentemente normais, inoculados experimentalmente

Three female adult dogs, experimentally infected with street rabies virus bat origin failed to develop clinical signs of rabies. Virus was isolated once from saliva of two of then at 21 and 23 days post inoculation (DPI). One of them also presented positive results for cornea test at 27 and 28 DPI. From the other dog, the virus was found in saliva at 17, 19 and 27 DPI; and the cornea test was positive at 27 and 28 DPI. The animals were observed for at least six months

Três cães infectados com vírus rábico de origem morcego (IPEACS 661 D.R.) eliminaram vírus pela saliva algumas vezes e em dois deles o exame da córnea revelou-se positivo à imunofluorescência em duas ocasiões. Os isolamentos de vírus em camundongos ocorreram entre o 17. e o 27. dias depois da inoculação, enquanto que os exames da córnea foram positivos apenas nos 27. dias da inoculação. Os três animais mantiveram-se, aparentemente sadios durante todo o período experimental. Os soros dos animais no 36. dia da inoculação apresentaram títulos de anticorpos maiores do que 1:125, frente a 316 DL50 do vírus CVS.

Influence of the virus quantity on the results of the serum-neutralization test in mice for measuring the antirabic antibodies / Influência da dose de vírus sobre o resultado da prova de soroneutralização em camundongos, objetivando a determinação da taxa de anticorpos anti-rábicos.

The results of this essay enable us to conclude that the variation in the quantity of virus used in the serum-neutralization tests for measuring antirabic antibodies has influence on the results of the test. A negative relationship between the virus quantity used and the neutralizing antibodies titer was observed. Such a diversity still remains independently of the antibodies level of the serum within the values observed in this study.

Os resultados do presente estudo permitem concluir-se que: A variação na quantidade de vírus empregada nas provas de soroncutralização para a dosagem de anticorpos anti-rábicos, influencia os resultados da prova. Há uma relação negativa entre a quantidade de vírus empregada e o título de anticorpos neutralizantes. A diversidade na relação negativa existente entre a quantidade de vírus e o título de anticorpos neutralizantes do soro existe independentemente do teor de anticorpos do soro, dentro de amplitude de variação observada.

Comparative studies on sensitivity of the cornea examination by direct fluorescent antibody technique and intracerebral mice inoculation with saliva to the intravitam diagnosis of experimental rabies in cattle / Estudo comparativo da sensibilidade das técnicas de imunofluorescência direta, aplicada a decalques de córnea e de inoculação intracerebral em camundongos, a partir da saliva,para diagnóstico precoce da raiva em bovinos

The examination of 57 samples pairs (cornea and saliva ) collected from 18 bovines with experimental rabies by both techniques direct fluorescent antibodies applied to cornea impressions and intracerebral mice inoculation with saliva revealed that the former provided a greater frequency of positive reactions (84,2% ) than the latte r (22,8%). In addition, it was observed that once the cornea test had provided a positive result such condition was maintained until death of the animal, and in no occasion could the virus be detected in saliva without a positive result with the cornea test on the same animal. The false negative values obtained with the cornea test (16,7% ) suggested that a negative result does not exclude the possibility of the disease.

O exame dos 57 pares de amostras (córnea e saliva) tomadas, em dias sucessivos, de 18 bovinos com raiva experimental, revelou que, quando se empregou uma e outra das técnicas utilizadas, a frequência de reações positivas foi marcadamente diferente: 84,2% com a técnica de imunofluorescência direta aplicada a decalques de córnea e 22,8% com a de inoculação intracerebral em camundongos a partir da saliva. Observou-se ainda que o teste de córnea uma vez positivo manteve sempre esta característica, condição não verificada quando o material examinado foi a saliva; que em nenhum caso foi detectado vírus na saliva sem que se verificasse, para o mesmo animal, resultado positivo quando se empregou o teste de córnea; e que os valores falso-negativos apresentados pela técnica de imunofluorescência aplicada a decalques de córnea, da ordem de 16,7%, indicam que resultados negativos não excluem a possibilidade da doença.

A comparative study between the serum-neutralization (SN) and indirect immunofluorescence (IIF) techniques for the evaluation of rabies antibodies in sera from dogs / Estudo comparativo entre as provas de soroneutralização e imunofluorescência indireta para a avaliação de anticorpos anti-rábicos em soros de cães

It was made a comparative study between the serum neutralization(SN) and indirect immunofluorescence (IIF) techniques for the evaluation of rabies antibodies in sera from dogs. The IIF technic showed significant association of high intensity and concordance with the SN technic. No significant correlation, however, was observed between the results obtained from both techniques.

Procedeu-se ao estudo comparativo entre as provas de soroneutralização (SN) e imunofluorescência indireta (IFI) para a avaliação de anticorpos anti-rábicos em soros de cães. A prova de IFI apresentou associação significante de alta intensidade e elevada concordância com a prova de SN, não se verificando, porém, correlação significante entre os resultados obtidos por ambas as provas.

A comparative study between the serum-neutralization (SN) and indirect immunofluorescence (IIF) techniques for the evaluation of rabies antibodies in sera from dogs / Estudo comparativo entre as provas de soroneutralização e imunofluorescência indireta para a avaliação de anticorpos anti-rábicos em soros de cães

It was made a comparative study between the serum neutralization(SN) and indirect immunofluorescence (IIF) techniques for the evaluation of rabies antibodies in sera from dogs. The IIF technic showed significant association of high intensity and concordance with the SN technic. No significant correlation, however, was observed between the results obtained from both techniques.

Procedeu-se ao estudo comparativo entre as provas de soroneutralização (SN) e imunofluorescência indireta (IFI) para a avaliação de anticorpos anti-rábicos em soros de cães. A prova de IFI apresentou associação significante de alta intensidade e elevada concordância com a prova de SN, não se verificando, porém, correlação significante entre os resultados obtidos por ambas as provas.

Comparative studies on sensitivity of the cornea examination by direct fluorescent antibody technique and intracerebral mice inoculation with saliva to the intravitam diagnosis of experimental rabies in cattle / Estudo comparativo da sensibilidade das técnicas de imunofluorescência direta, aplicada a decalques de córnea e de inoculação intracerebral em camundongos, a partir da saliva,para diagnóstico precoce da raiva em bovinos

The examination of 57 samples pairs (cornea and saliva ) collected from 18 bovines with experimental rabies by both techniques direct fluorescent antibodies applied to cornea impressions and intracerebral mice inoculation with saliva revealed that the former provided a greater frequency of positive reactions (84,2% ) than the latte r (22,8%). In addition, it was observed that once the cornea test had provided a positive result such condition was maintained until death of the animal, and in no occasion could the virus be detected in saliva without a positive result with the cornea test on the same animal. The false negative values obtained with the cornea test (16,7% ) suggested that a negative result does not exclude the possibility of the disease.

O exame dos 57 pares de amostras (córnea e saliva) tomadas, em dias sucessivos, de 18 bovinos com raiva experimental, revelou que, quando se empregou uma e outra das técnicas utilizadas, a frequência de reações positivas foi marcadamente diferente: 84,2% com a técnica de imunofluorescência direta aplicada a decalques de córnea e 22,8% com a de inoculação intracerebral em camundongos a partir da saliva. Observou-se ainda que o teste de córnea uma vez positivo manteve sempre esta característica, condição não verificada quando o material examinado foi a saliva; que em nenhum caso foi detectado vírus na saliva sem que se verificasse, para o mesmo animal, resultado positivo quando se empregou o teste de córnea; e que os valores falso-negativos apresentados pela técnica de imunofluorescência aplicada a decalques de córnea, da ordem de 16,7%, indicam que resultados negativos não excluem a possibilidade da doença.