Intoxicação por Erythroxylum deciduum (Erythroxylaceae) em ovinos / Poisoning by Erythroxylum deciduum (Erythroxylaceae) in sheep

Este trabalho descreve os aspectos epidemiológicos, clínicos e patológicos da intoxicação natural pelos frutos de Erythroxylum deciduum ("cocão") em ovinos, que ocorreu de janeiro a março de 2004, no município de Lagoa Vermelha, RS. A doença foi reproduzida pela administração dos frutos de E. deciduum por via oral a 5 ovinos. Destes, três adoeceram e morreram. Os frutos de E. deciduum foram tóxicos em dose única de 60g/kg ou quando fracionado em pelo menos 4 doses de 17 g/kg a cada 12 horas. Os principais sinais clínicos nos animais intoxicados natural e experimentalmente, foram neurológicos e caracterizados por ataxia, hiperexcitabilidade e tremores musculares que se pronunciavam durante o manejo. Próximo à morte, os ovinos apresentavam dispnéia com respiração abdominal e cianose. Na necropsia as alterações mais importantes, em 6 casos de intoxicação espontânea e os 3 ovinos experimentalmente intoxicados, foram edema e congestão pulmonar acentuada e a presença de frutos ou sementes de E. deciduum no conteúdo ruminal. Histologicamente, exceto edema e congestão pulmonar, não foram encontradas outras alterações significativas. (AU)

The epidemiological, clinical and pathological aspects of natural poisoning caused by Erythroxylum deciduum fruits in sheep are reported. The outbreak occurred from January to March of 2004, in Lagoa Vermelha county, state of Rio Grande do Sul, Brazil. The poisoning was experimentally reproduced by oral administration of E. deciduum fruits to 5 sheep.Three of them developed neurological signs and died. Poisoning was caused with a single dose of 60g/kg or when the dosage was fractioned into at least 4 doses of 17 g/kg given every 12 hours. The main clinical signs in natural and experimentally poisoned sheep were ataxia, hyperexcitability and muscular tremors which where more pronounced when the animals were moved. At the final stage, dyspnea with abdominal breathing and cyanosis was observed. The most significant alterations found at necropsy were pronounced edema, lung congestion and presence of the fruits or seeds of E. deciduum in the ruminal content of all animals. Histologically, except edema and pulmonary congestion, there were no other significant changes observed.(AU)

Tumor venéreo transmissível extragenital sistêmico em um cão: relato de caso / Systemic extragenital transmissible veneral tumor in a dog: case report

Tumor venéreo transmissível (TVT) é uma neoplasia transmitida sexualmente entre cães, que afeta principalmente a mucosa da genitália. A localização extragenital do TVT é de rara ocorrência, ocorrendo através do contato social entre os caninos ou por metástases. Este trabalho tem como objetivo apresentar um caso clínico de um cão com10 meses de idade, macho, sem raça definida, afetado por TVT no tecido subcutâneo, linfonodos, olho esquerdo, cavidade nasal, cavidade oral e sem lesão no pênis. A quimioterapia com sulfato de vincristina resultou na remissão neoplásica em quase todos os focos de TVT, pois nenhuma resposta foi obtida na metástase intra-ocular. O olho esquerdo foi exenterado devido às sérias lesões, cegueira e a impossibilidade de remissão tumoral com a quimioterapia. A histopatologia ocular encontrou células de TVT na câmara anterior e vítrea. Após a cirurgia, foi realizada quimioterapia preventiva para recidiva do TVT(AU)

Transmissible venereal tumor (TVT) is a neoplasm which is sexually transmitted among dogs and affects the genital mucous mainly. The extragenital occurrence of TVT is something that hardly ever happens; it is usually originated by social contact among canines or by metastasis. This work aims to present a clinical case of a ten-month-old, male, mixed breed dog affected by TVT in subcutaneous tissues, lymph nodes, left eye, nose and oral cavity but without any penis injury. The chemotherapy with vincristina sulphate resulted in neoplasm remission in almost every focus of TVT, for no results were reached in the intraocular metastasis. The left eye was exenterated due to the lesions, serious blindness and impossibility of tumoral remission with chemotheraphy. The ocular histopathology has found TVT cells in the prior and vitreos chamber. A preventive chemotherapy was done after the surgery so that TVT was remised(AU)

Tumor venéreo transmissível extragenital sistêmico em um cão: relato de caso / Systemic extragenital transmissible veneral tumor in a dog: case report

Tumor venéreo transmissível (TVT) é uma neoplasia transmitida sexualmente entre cães, que afeta principalmente a mucosa da genitália. A localização extragenital do TVT é de rara ocorrência, ocorrendo através do contato social entre os caninos ou por metástases. Este trabalho tem como objetivo apresentar um caso clínico de um cão com10 meses de idade, macho, sem raça definida, afetado por TVT no tecido subcutâneo, linfonodos, olho esquerdo, cavidade nasal, cavidade oral e sem lesão no pênis. A quimioterapia com sulfato de vincristina resultou na remissão neoplásica em quase todos os focos de TVT, pois nenhuma resposta foi obtida na metástase intra-ocular. O olho esquerdo foi exenterado devido às sérias lesões, cegueira e a impossibilidade de remissão tumoral com a quimioterapia. A histopatologia ocular encontrou células de TVT na câmara anterior e vítrea. Após a cirurgia, foi realizada quimioterapia preventiva para recidiva do TVT

Transmissible venereal tumor (TVT) is a neoplasm which is sexually transmitted among dogs and affects the genital mucous mainly. The extragenital occurrence of TVT is something that hardly ever happens; it is usually originated by social contact among canines or by metastasis. This work aims to present a clinical case of a ten-month-old, male, mixed breed dog affected by TVT in subcutaneous tissues, lymph nodes, left eye, nose and oral cavity but without any penis injury. The chemotherapy with vincristina sulphate resulted in neoplasm remission in almost every focus of TVT, for no results were reached in the intraocular metastasis. The left eye was exenterated due to the lesions, serious blindness and impossibility of tumoral remission with chemotheraphy. The ocular histopathology has found TVT cells in the prior and vitreos chamber. A preventive chemotherapy was done after the surgery so that TVT was remised