Gadget for epilithic microalgal sampling (GEMS) / Dispositivo para amostragem de microalgas epilíticas

Benthic microalgae sampling in lotic systems is carried out using either artificial or natural substrate. Natural substrate is more suitable for biomass and productivity estimates as well as biodiversity assessment because it contains the communities that are typical of the environment. We present a new gadget for epilithic microalgae sampling (GEMS) that allows sampling in situ when it is impossible to remove the substrate from the river bed. The sampler consists of an acrylic box with a 25 cm diameter opening on its base that allows access to the substrate. This gadget can be used in shallow plan bedrock streams and it keeps the sample area isolated as much as possible minimising losses and contamination. It is also easy to construct and handle.(AU)

As amostragens de microalgas bênticas em sistemas lóticos são realizadas através do uso de substrato natural ou artificial. Substratos naturais são mais adequados para a estimativa de biomassa e produtividade, assim como, para a avaliação de biodiversidade, porque eles contêm as comunidades que são típicas de um determinado ambiente. Nós apresentamos um novo dispositivo para amostragem de microalgas epilíticas (GEMS) que permite a amostragem in situ, quando é impossível remover o substrato do leito do rio. O amostrador consiste em uma caixa de acrílico com uma abertura de 25 cm de diâmetro em sua base que permite acesso ao substrato. O amostrador pode ser usado em riachos rasos e de leito rochoso e plano, e mantém a área amostral o mais isolada possível, minimizando perdas e contaminação, além de ser fácil de construir e manusear.(AU)

Sampler collection gadget for epilithic diatoms

This work present a new gadget for sampling epilithic diatoms from both lentic and lotic enviroments. The sampler consists of a polystyrene cylinder, left to float on the surface of the water, to which stone substrates are attached. This epilithic diatom sampler (EDS) can be used to detect spatial and temporal richness and density variation in the study of the diatom community, as well as in water quality monitoring.

Apresenta-se um novo dispositivo para amostragem de diatomáceas epilíticas a ser empregado em ambientes lênticos e lóticos. O amostrador é constituído por cilindro de polietileno flutuante na superfície da água onde são fixados substratos rochosos. Este amostrador de diatomáceas epilíticas (EDS) pode ser usado tanto para detectar variações espaciais e temporais de riqueza e densidade da comunidade de diatomáceas como para o monitoramento da qualidade da água.