Contribution to the study of the epidural anaesthesia in cattle / Contribuição para o estudo da anestesia epidural nos bovinos

The author, during his observations on the epidural anesthesia in cattle, has obtained very good results utilizing a 5 per cent procaine hydrochloride solution with suprarenine. This technique has shown that: a) small doses (5 to 40 cc) are as effective as large doses of a 1 or 2 per cent solution used by other authors to produce a complete anesthesia of the tail, perineum, lumbar region, mammary glands, the hind-limbs, flanks, genital organs and abdominal wall to the region of the umbelicus; b) the onset of the anesthesia is fast and its maximum extent is attained in the course of ten minutes; it persists for about two and a half hours; c) this anesthesia provide excellent operating conditions with muscular relaxation in all regions concerned; d) the author, during or after the anesthesia, has observed no accidents and complications.

Prosseguindo investigações sôbre as anestesias espinhais nos animais, o autor focaliza, no presente trabalho, estudo concernente a anestesia epidural nos bovinos. Passa inicialmente em revista a farta bibliografia existente a propósito, verificando, todavia, pobreza de publicações na literatura nacional. A seguir tece considerações gerais sôbre a difusão dos líquidos anestésicos injetados no espaço epidural, particularizando as conclusões interessantes a êsse respeito descritas por SCHEREIBER e SCHALLER 22. Ao tratar da questão relativa às modalidades da anestesia epidural nos bovinos, critica as divisões adotadas admitindo que a classificação em anestesia epidural sacra-coccigeàna e inter-coccigeana ou caudal, quiçá, seja a mais feliz. No estudo da técnica da anestesia aborda com respectivos pormenores os pontos respeitantes ao instrumental, à posição da agulha e, sobretudo, do paciente, à via de acesso preferível (1. espaço coccigeano) à evolução, à duração e ao decurso pós-anestésico. Prossegue, desenvolvendo minucioso capítulo quanto a escolha da solução anestésica e dosagem, de acôrdo com os vários autores que estudaram o assunto, concluindo à luz da literatura consultada que o emprêgo de anestésico em concentrações superiores às classicamente descritas ofereceram resultados mais vantajosos. O autor, empregando em seus casos a Novocaína a 5% com adrenalina (Scurocaine-Rho

Contribution to the study of the epidural anaesthesia in cattle / Contribuição para o estudo da anestesia epidural nos bovinos

The author, during his observations on the epidural anesthesia in cattle, has obtained very good results utilizing a 5 per cent procaine hydrochloride solution with suprarenine. This technique has shown that: a) small doses (5 to 40 cc) are as effective as large doses of a 1 or 2 per cent solution used by other authors to produce a complete anesthesia of the tail, perineum, lumbar region, mammary glands, the hind-limbs, flanks, genital organs and abdominal wall to the region of the umbelicus; b) the onset of the anesthesia is fast and its maximum extent is attained in the course of ten minutes; it persists for about two and a half hours; c) this anesthesia provide excellent operating conditions with muscular relaxation in all regions concerned; d) the author, during or after the anesthesia, has observed no accidents and complications.

Prosseguindo investigações sôbre as anestesias espinhais nos animais, o autor focaliza, no presente trabalho, estudo concernente a anestesia epidural nos bovinos. Passa inicialmente em revista a farta bibliografia existente a propósito, verificando, todavia, pobreza de publicações na literatura nacional. A seguir tece considerações gerais sôbre a difusão dos líquidos anestésicos injetados no espaço epidural, particularizando as conclusões interessantes a êsse respeito descritas por SCHEREIBER e SCHALLER 22. Ao tratar da questão relativa às modalidades da anestesia epidural nos bovinos, critica as divisões adotadas admitindo que a classificação em anestesia epidural sacra-coccigeàna e inter-coccigeana ou caudal, quiçá, seja a mais feliz. No estudo da técnica da anestesia aborda com respectivos pormenores os pontos respeitantes ao instrumental, à posição da agulha e, sobretudo, do paciente, à via de acesso preferível (1. espaço coccigeano) à evolução, à duração e ao decurso pós-anestésico. Prossegue, desenvolvendo minucioso capítulo quanto a escolha da solução anestésica e dosagem, de acôrdo com os vários autores que estudaram o assunto, concluindo à luz da literatura consultada que o emprêgo de anestésico em concentrações superiores às classicamente descritas ofereceram resultados mais vantajosos. O autor, empregando em seus casos a Novocaína a 5% com adrenalina (Scurocaine-Rho

Etiopathology of oedema: experimental observations on oedema formation by vena cava caudalis ligature in dogs / Etiopatogenia dos edemas - Observações experimentais sobre a formação de edema pela digadura da veia cava caudal no cão

The A. A. discussed concepts in oedema formation, with special regard to veinous oedema. In eleven cases, where the total ligature of vena cava caudalis was made after the arising of renal artery, the followings conclusions are considered: 1) This surgical intervention adopted was compatible with animals survival. 2) Circulatory disturbances were not present in treated animals, and oedema formation was not always observed. 3) The oedema of posterior extremities that arose in some cases, disappear during post-operative period. 4) The venous ligature was accompanied by new collateral blood supply as could be demonstrated by phlebography. 5) Anatomical and hemodinamical factors are evoked to explain the absence or the rapid disappearance of edema. 6) The A. A. suggest this procedure as a method for palliative treatment of congestive heart failures in dogs.

No presente trabalho os AA. ao ensejo de estudarem a étio patogenia dos edemas e hidropsia das cavidades serosas, de observação freqüente nos animais, analisam e discutem, à luz da bibliografia, os fatôres, de origens diversas, que interferem na sua formação, salientando-se o desequilíbrio da pressão hidrostática nas extremidades capilares, arterial e venosa, as modificações da pressão coloidosmótica das proteínas, as perturbações da pressão osmótica salina, a influência da pressão instersticial dos tecidos, a circulação linfática e a permeabilidade capilar. Em investigação experimental praticada em cães os AA. Estudam a formação do edema venoso pela ligadura total da veia cava posterior, aboralmente à desembocadura das veias renais, permitindo pelo exame do material observado, as seguintes conclusões: 1 A intervenção nas condições em que foi praticada é perfeitamente tolerada e compatível com a vida e a saúde dos animais. 2 Os animais submetidos à ligadura da veia cava não apresentaram transtornos circulatórios dignos de nota, não se verificando obrigatoriamente o edema venoso. 3 A ocorrência de ligeiro edema nos membros posteriores, observada em alguns animais, desapareceu completamente durante o período pós-operatório imediato. 4 A oclusão da veia cava caudal forma nova situação circulatória venosa, estabelecendo-se colateralmente círculo derivativo, conforme foi dem

Stickers tumour in an extra-genital location / Localização extra-genital do tumor de sticker

After revision of the literature, the authors present the clinico-surgical and anatomo-pathological data of a case of Stickers tumour with an extra-genital location. Experimental innoculation made in two dogs was successful in one case; the other dog died of an intcrcurrent disease, shortly after innoculation. The nomenclature of the neoplasm is discussed; the authors prefer the designation Stickers tumour until its histogenesis he satisfactorily cleared. Finally, they believe that spontaneous cancerization had occurred in the present case, because (as far as it is known) there had been no contact with diseased animals.

Após revisão da literatura, os autores apresentam dados clínico-cirúrgicos e análomo-patológicos, relativos a um caso de tumor de Sticker com sede extragenital. Inoculação experimental feita era dois cães permitiu a reprodução do tumor em um caso; o outro animal não sobreviveu por ter sido acometido de moléstia intercorrente. Após discussão da nomenclatura desta neoplasia, os autores opinam seja usada a denominação de tumor de Sticker, enquanto não fôr elucidada sua histogêneso. Finalmente, como no presente caso, ao que consta, não houve contacto com animais portadores do tumor, os autores admitem a possibilidade da cancerização espontânea.

Surgical repair of umbilical hernia in the bovine. Lateral overlapping mattress suture technique / Tratamento cirúrgico da hérnia umbilical em bovinos

The authors studied the lateral overlapping mattress suture technique and successfully, performed the surgical repair in thirteen cases of umbilical hernia in the bovine. They discussed several operative techniques. This technique was reported for the first time by Sapiejko and Picolli in 1900. The authors examined the kinds of suture material used and employed Vetafil a synthetic non absorbable suture material manufactured in Germany by the Bengen and Co. (Hannover). Finally, detailed data of thirteen cases using this technique were described.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Preliminary observation on the lumbar epidural anesthesia in cattle / Observações preliminares sobre o emprego da anestesia epidural lombar em bovinos

Based on anatomical studies, the authors describe some changings for the purpose of furthering the technique of the segmental lumbar epidural anesthesia in cattle. The improved technique has shown that: 1) A single injection (3 to 10 cc) of a 5 per cent procaine hydrochloride solution with renaleptine is effective to produce a complete anesthesia of both flanks, ventral abdominal wall and the udder (except the posterior part). This anesthesia provides excellent operating conditions in all regions concerned. 2) The authors, during or after the anesthesia, have observed no accidents and complications.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Inguinal hernia in a bitch (about a case of an inguinal pregnant hysteroccle) / Hernia inguinal da cadela (sôbre um caso de histerocele inguinal gravídico)

The authors study a case of inguinal hernia occurred in a bitch, verifying the presence of a pregnant uterine horn in the herniary sac. They begun the work studing the frequency of inguinal hernia, in bitches, revealing that this is, perhaps, the first case reported among us. They revised several hypothesis assumed to explain the formation of these hernia and conclude by accepting Hendrickxs point of view. They offer a summarized clinic history of the case, present considerations about the general operative technique of the inguinal hernia and describe the intervention. Finally they resum the post-operative, concluding by the success attained.

Os AA. estudam um caso de hérnia inguinal em cadela, com presença de corno uterino grávido no saco herniário. Iniciam o trabalho estudando a freqüência das hérnias inguinais em cadelas, revelando Ser êste, talvez, o primeiro caso relatado entre nós. Passam em revista as várias causas incriminadas como responsáveis pela formação destas hérnias e concluem aceitando o ponto de vista apontado por Hendrickx. A seguir fazem o relato clínico da observação e, tecendo considerações sôbre a técnica operatória geral das hérnias inguinais, descrevem a intervenção feita. Finalmente, resumem o post-operatório, concluindo pelo êxito obtido.

Subcuticular suture in the surgery of small animals / Sutura intradérmica na cirurgia dos pequenos animais

After short considerations about the methods of closing wounds of the skin, the authors make a study about the subcuticular suture. Revising the bibliography which they were able to consult upon the subject they quote various methods subcuticular suture conceived by the authors. Immediately after they study the zig-zag subcuticular suture and describe the technique, the material, the method and the removing of the suture. They presente table with 241 operations performed on enimals, 206 being on dogs and 35 on cats, using systematically the indicated suture to the closing up of the cutaneous incisions. Based on discriminating observations carried out during three years of practice, they conclude by pointing out the advantages resulting of its use.

Após considerações sucintas sôbre os processos de síntese da pele, os autores fazem um estudo sôbre a sutura intradérmica. Passam em revista a bibliografia que puderam consultar sôbre o assunto e citam os vários tipos de sutura intradérmica ideados pelos autores. A seguir estudam a sutura intradérmica em zigue-zague, descrevendo sua técnica, o material, o método e a extração da sutura. Apresentam quadro com 241 operações praticadas em animais, sendo 206 em cães e 35 em gatos, usando sistematicamente a sutura em aprêço no fechamento das incisões cutâneas. Baseados nas observações discriminadas e realizadas durante cêrca de três anos de prática, concluem apontando as vantagens que decorrem de seu emprêgo.

Preliminary observations on the exposure of the penis in bulls with clorpromazina and prometazina / Notas preliminares sobre a exteriorização do pênis em bovinos com emprego da clorpromazina e da prometazina

The exposure of the penis in bulls, has been carried out with very good results by intravenous injection of Clorpromazina (Largactil or Amplictil) and Prometazina (Phenergan).Dose of 50 mg/100 kg of weight of each drug has been mixed up before the injection.Detailed data of ten observations have been described with this new method.

O artigo apresenta resumo em inglês.

False traumatic hernia on the left flank of the dog (Epiplo-esplenocele) / Hérnia espúria traumática do flanco em cão

The author present a case of false traumatic hernia on the left flank of a dog, the great omentum and spleen being found as the contents. After referring the cases recorded in the available literature, they describe the clinical observation and the performance of the operation, including the post-operative period. They comment on the diversity of opinions concerning the term "hernia", specially analyzing the point of view of IGARZABAL. They examine the various conceits given by veterinary pathologists about the so-called ventral hernias, hernia of the "linca alba" and of the flank. Finally, the conclude upon the rarity of this affection in the dog.

Os autores apresentam caso de hérnia espúria traumática localizada no flanco esquerdo de um cão, verificando a presença de epiplon e do baço, no conteúdo herniário. Após citarem os casos encontrados na bibliografia à mão, descrevem a observação clínica e a operação feita, inclusive o pós-operatório. Comentam a divergência de opiniões existentes sobre o conceito das hérnias, pormenorizando, sobretudo, o ponto de vista de IGARZABAL. Passam em revista o conceito dos patologistas veterinários sobre as chamadas hérnias ventrais, da linha branca e do flanco. Concluem pela raridade da ocorrência na espécie canina.

Subcuticular suture in the surgery of small animals / Sutura intradérmica na cirurgia dos pequenos animais

After short considerations about the methods of closing wounds of the skin, the authors make a study about the subcuticular suture. Revising the bibliography which they were able to consult upon the subject they quote various methods subcuticular suture conceived by the authors. Immediately after they study the zig-zag subcuticular suture and describe the technique, the material, the method and the removing of the suture. They presente table with 241 operations performed on enimals, 206 being on dogs and 35 on cats, using systematically the indicated suture to the closing up of the cutaneous incisions. Based on discriminating observations carried out during three years of practice, they conclude by pointing out the advantages resulting of its use.

Após considerações sucintas sôbre os processos de síntese da pele, os autores fazem um estudo sôbre a sutura intradérmica. Passam em revista a bibliografia que puderam consultar sôbre o assunto e citam os vários tipos de sutura intradérmica ideados pelos autores. A seguir estudam a sutura intradérmica em zigue-zague, descrevendo sua técnica, o material, o método e a extração da sutura. Apresentam quadro com 241 operações praticadas em animais, sendo 206 em cães e 35 em gatos, usando sistematicamente a sutura em aprêço no fechamento das incisões cutâneas. Baseados nas observações discriminadas e realizadas durante cêrca de três anos de prática, concluem apontando as vantagens que decorrem de seu emprêgo.

Inguinal hernia in a bitch (about a case of an inguinal pregnant hysteroccle) / Hernia inguinal da cadela (sôbre um caso de histerocele inguinal gravídico)

The authors study a case of inguinal hernia occurred in a bitch, verifying the presence of a pregnant uterine horn in the herniary sac. They begun the work studing the frequency of inguinal hernia, in bitches, revealing that this is, perhaps, the first case reported among us. They revised several hypothesis assumed to explain the formation of these hernia and conclude by accepting Hendrickxs point of view. They offer a summarized clinic history of the case, present considerations about the general operative technique of the inguinal hernia and describe the intervention. Finally they resum the post-operative, concluding by the success attained.

Os AA. estudam um caso de hérnia inguinal em cadela, com presença de corno uterino grávido no saco herniário. Iniciam o trabalho estudando a freqüência das hérnias inguinais em cadelas, revelando Ser êste, talvez, o primeiro caso relatado entre nós. Passam em revista as várias causas incriminadas como responsáveis pela formação destas hérnias e concluem aceitando o ponto de vista apontado por Hendrickx. A seguir fazem o relato clínico da observação e, tecendo considerações sôbre a técnica operatória geral das hérnias inguinais, descrevem a intervenção feita. Finalmente, resumem o post-operatório, concluindo pelo êxito obtido.

Stickers tumour in an extra-genital location / Localização extra-genital do tumor de sticker

After revision of the literature, the authors present the clinico-surgical and anatomo-pathological data of a case of Stickers tumour with an extra-genital location. Experimental innoculation made in two dogs was successful in one case; the other dog died of an intcrcurrent disease, shortly after innoculation. The nomenclature of the neoplasm is discussed; the authors prefer the designation Stickers tumour until its histogenesis he satisfactorily cleared. Finally, they believe that spontaneous cancerization had occurred in the present case, because (as far as it is known) there had been no contact with diseased animals.

Após revisão da literatura, os autores apresentam dados clínico-cirúrgicos e análomo-patológicos, relativos a um caso de tumor de Sticker com sede extragenital. Inoculação experimental feita era dois cães permitiu a reprodução do tumor em um caso; o outro animal não sobreviveu por ter sido acometido de moléstia intercorrente. Após discussão da nomenclatura desta neoplasia, os autores opinam seja usada a denominação de tumor de Sticker, enquanto não fôr elucidada sua histogêneso. Finalmente, como no presente caso, ao que consta, não houve contacto com animais portadores do tumor, os autores admitem a possibilidade da cancerização espontânea.

False traumatic hernia on the left flank of the dog (Epiplo-esplenocele) / Hérnia espúria traumática do flanco em cão

The author present a case of false traumatic hernia on the left flank of a dog, the great omentum and spleen being found as the contents. After referring the cases recorded in the available literature, they describe the clinical observation and the performance of the operation, including the post-operative period. They comment on the diversity of opinions concerning the term "hernia", specially analyzing the point of view of IGARZABAL. They examine the various conceits given by veterinary pathologists about the so-called ventral hernias, hernia of the "linca alba" and of the flank. Finally, the conclude upon the rarity of this affection in the dog.

Os autores apresentam caso de hérnia espúria traumática localizada no flanco esquerdo de um cão, verificando a presença de epiplon e do baço, no conteúdo herniário. Após citarem os casos encontrados na bibliografia à mão, descrevem a observação clínica e a operação feita, inclusive o pós-operatório. Comentam a divergência de opiniões existentes sobre o conceito das hérnias, pormenorizando, sobretudo, o ponto de vista de IGARZABAL. Passam em revista o conceito dos patologistas veterinários sobre as chamadas hérnias ventrais, da linha branca e do flanco. Concluem pela raridade da ocorrência na espécie canina.

Preliminary observations on the exposure of the penis in bulls with clorpromazina and prometazina / Notas preliminares sobre a exteriorização do pênis em bovinos com emprego da clorpromazina e da prometazina

The exposure of the penis in bulls, has been carried out with very good results by intravenous injection of Clorpromazina (Largactil or Amplictil) and Prometazina (Phenergan).Dose of 50 mg/100 kg of weight of each drug has been mixed up before the injection.Detailed data of ten observations have been described with this new method.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Preliminary observation on the lumbar epidural anesthesia in cattle / Observações preliminares sobre o emprego da anestesia epidural lombar em bovinos

Based on anatomical studies, the authors describe some changings for the purpose of furthering the technique of the segmental lumbar epidural anesthesia in cattle. The improved technique has shown that: 1) A single injection (3 to 10 cc) of a 5 per cent procaine hydrochloride solution with renaleptine is effective to produce a complete anesthesia of both flanks, ventral abdominal wall and the udder (except the posterior part). This anesthesia provides excellent operating conditions in all regions concerned. 2) The authors, during or after the anesthesia, have observed no accidents and complications.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Surgical repair of umbilical hernia in the bovine. Lateral overlapping mattress suture technique / Tratamento cirúrgico da hérnia umbilical em bovinos

The authors studied the lateral overlapping mattress suture technique and successfully, performed the surgical repair in thirteen cases of umbilical hernia in the bovine. They discussed several operative techniques. This technique was reported for the first time by Sapiejko and Picolli in 1900. The authors examined the kinds of suture material used and employed Vetafil a synthetic non absorbable suture material manufactured in Germany by the Bengen and Co. (Hannover). Finally, detailed data of thirteen cases using this technique were described.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Etiopathology of oedema: experimental observations on oedema formation by vena cava caudalis ligature in dogs / Etiopatogenia dos edemas - Observações experimentais sobre a formação de edema pela digadura da veia cava caudal no cão

The A. A. discussed concepts in oedema formation, with special regard to veinous oedema. In eleven cases, where the total ligature of vena cava caudalis was made after the arising of renal artery, the followings conclusions are considered: 1) This surgical intervention adopted was compatible with animals survival. 2) Circulatory disturbances were not present in treated animals, and oedema formation was not always observed. 3) The oedema of posterior extremities that arose in some cases, disappear during post-operative period. 4) The venous ligature was accompanied by new collateral blood supply as could be demonstrated by phlebography. 5) Anatomical and hemodinamical factors are evoked to explain the absence or the rapid disappearance of edema. 6) The A. A. suggest this procedure as a method for palliative treatment of congestive heart failures in dogs.

No presente trabalho os AA. ao ensejo de estudarem a étio patogenia dos edemas e hidropsia das cavidades serosas, de observação freqüente nos animais, analisam e discutem, à luz da bibliografia, os fatôres, de origens diversas, que interferem na sua formação, salientando-se o desequilíbrio da pressão hidrostática nas extremidades capilares, arterial e venosa, as modificações da pressão coloidosmótica das proteínas, as perturbações da pressão osmótica salina, a influência da pressão instersticial dos tecidos, a circulação linfática e a permeabilidade capilar. Em investigação experimental praticada em cães os AA. Estudam a formação do edema venoso pela ligadura total da veia cava posterior, aboralmente à desembocadura das veias renais, permitindo pelo exame do material observado, as seguintes conclusões: 1 A intervenção nas condições em que foi praticada é perfeitamente tolerada e compatível com a vida e a saúde dos animais. 2 Os animais submetidos à ligadura da veia cava não apresentaram transtornos circulatórios dignos de nota, não se verificando obrigatoriamente o edema venoso. 3 A ocorrência de ligeiro edema nos membros posteriores, observada em alguns animais, desapareceu completamente durante o período pós-operatório imediato. 4 A oclusão da veia cava caudal forma nova situação circulatória venosa, estabelecendo-se colateralmente círculo derivativo, conforme foi dem

Primary bilateral renal lymphosarcoma in a cat / Linfossarcoma primitivo bilateral do rim, em gato

Clinical, surgical and pathological data pertaining to a case of primary lymphosarcoma in a cat, with bilateral kidney involvement, are presented. A bibliographical survey on the incidence of feline lymphatic tumors, as well as a clinical discussion of the case is made. The authors share Feldmans opinion regarding the origin of lymphosarcomas, classifying the neoplasm by them observed, in accordance with Whartin et al. as a lymphoblastic lymphosarcoma. Judging from the more specialized literature, this is a rare observation to be made in the feline species.

O artigo apresenta resumo em inglês.

Inversion of uterus and vagina in parturition, complicated with prolapse of bladder, in a bitch / Inversão do útero e da vagina, complicada com prolapso da bexiga, durante o parto, em cadela

A case of inversion of uterus and vagina in parturition complicated with prolapse of bladder in a bitch, has been reported in this paper by the authors. After referring the cases in all animals species recorded in the available literature, they have concluded that works on this subject are not so common as far as female dogs and cats are concerned. The clinical report and the operative surgery carried out as oophorohysterectomy and colpopexy have been described. The use of cotton thread as suture material for this operation, ligating the blood vessels and suturing the genital organs has shown very good results. The ectopia of urinary and genital organs has been discussed and the difference between the words prolapse and inversion has been commented in agreement with the opinion of the most of authors. They have concluded by the success of the surgical treatment attained of this condition.

O artigo apresenta resumo em inglês.