Anaplastia em região peripeniana para exérese de um hemangiossarcoma / Neoplasia in peripenile region for removal of a hemangiosarcoma / Neoplasia en peri región del pene para la eliminación de um hemangiosarcoma

O tempo médio de vida dos animais sofreu um aumento considerável, principalmente devido ao aumento dos cuidados dos proprietários e nos avanços alcançados pela Medicina Veterinária nos últimos anos, contudo, cresce também a incidência de doenças relacionadas à idade, sendo que o câncer é responsável por um elevado número de animais acometidos. O hemangiossarcoma é uma neoplasia maligna de origem endotelial vascular cujo principal sítio é o baço, podendo ocorrer em vários outros sítios como fígado, pulmões, rins, ossos e, como neste relato de caso, na pele. Os cães são acometidos com maior frequência do que outras espécies, sobretudo aqueles na faixa etária entre 8 e 13 anos, podendo ocorrer em animais de outras faixas etárias. O diagnóstico mais preciso é feito através de exame histopatológico, mas também pode ser complementado com exames citológicos, radiográficos e ultrassonográficos, aliado ao histórico clínico do paciente. O tratamento baseia-se na excisão cirúrgica e quimioterapia adjuvante, sendo que neste caso o protocolo cirúrgico preconizado foi o de nodulectomia.(AU)

The average lifespan of the animals has increased considerably, mainly due to the increase in the care of the owners and in the advances achieved by Veterinary Medicine in recent years. However, the incidence of age-related diseases is also increasing. Responsible for a high number of affected animals. Hemangiosarcoma is a malignant neoplasm of vascular endothelial origin, the main site of which is the spleen, and may occur in several other sites such as liver, lungs, kidneys, bones and, as in this case report, in the skin. Dogs are affected more frequently than other species, especially those in the age range between 8 and 13 years, and may occur in animals of other age groups. The most precise diagnosis is made through histopathological examination, but can also be complemented with cytological, radiographic and ultrasonographic exams, allied to the patient's clinical history. The treatment is based on surgical excision and adjuvant chemotherapy, in which case the surgical protocol recommended was nodulectomy.(AU)

La vida media de tiempo que los animales ha crecido considerablemente, debido principalmente al aumento de la atención de los propietarios y los progresos realizados por la Medicina Veterinaria en los últimos anos, sin embargo, también aumenta la incidencia de enfermedades relacionadas con la edad, y el cáncer es responsable de un gran número de animales afectados. El hemangiosarcoma es un tumor maligno de origen vascular endotelial cuyo principal sitio es el bazo, puede presentarse en varios otros sitios tales como el hígado, los pulmones, los rinones, los huesos y, como en este caso clínico, la piel. Los perros se ven afectados con mayor frecuencia que otras especies, especialmente los que tienen entre 8 y 13 anos y puede ocurrir en animales de otros grupos de edad. El diagnóstico más preciso se hace por histopatología, pero también se puede complementar con el examen citológico, radiográficos y ecográficos, junto con la historia clínica del paciente. El tratamiento se basa em la cirugía y la escisión quimioterapia adyuvante, em cuyo caso el protocolo recomendado fue la lumpectomía quirúrgica.(AU)

Anaplastia em região peripeniana para exérese de um hemangiossarcoma / Neoplasia in peripenile region for removal of a hemangiosarcoma / Neoplasia en peri región del pene para la eliminación de um hemangiosarcoma

O tempo médio de vida dos animais sofreu um aumento considerável, principalmente devido ao aumento dos cuidados dos proprietários e nos avanços alcançados pela Medicina Veterinária nos últimos anos, contudo, cresce também a incidência de doenças relacionadas à idade, sendo que o câncer é responsável por um elevado número de animais acometidos. O hemangiossarcoma é uma neoplasia maligna de origem endotelial vascular cujo principal sítio é o baço, podendo ocorrer em vários outros sítios como fígado, pulmões, rins, ossos e, como neste relato de caso, na pele. Os cães são acometidos com maior frequência do que outras espécies, sobretudo aqueles na faixa etária entre 8 e 13 anos, podendo ocorrer em animais de outras faixas etárias. O diagnóstico mais preciso é feito através de exame histopatológico, mas também pode ser complementado com exames citológicos, radiográficos e ultrassonográficos, aliado ao histórico clínico do paciente. O tratamento baseia-se na excisão cirúrgica e quimioterapia adjuvante, sendo que neste caso o protocolo cirúrgico preconizado foi o de nodulectomia.

The average lifespan of the animals has increased considerably, mainly due to the increase in the care of the owners and in the advances achieved by Veterinary Medicine in recent years. However, the incidence of age-related diseases is also increasing. Responsible for a high number of affected animals. Hemangiosarcoma is a malignant neoplasm of vascular endothelial origin, the main site of which is the spleen, and may occur in several other sites such as liver, lungs, kidneys, bones and, as in this case report, in the skin. Dogs are affected more frequently than other species, especially those in the age range between 8 and 13 years, and may occur in animals of other age groups. The most precise diagnosis is made through histopathological examination, but can also be complemented with cytological, radiographic and ultrasonographic exams, allied to the patient's clinical history. The treatment is based on surgical excision and adjuvant chemotherapy, in which case the surgical protocol recommended was nodulectomy.

La vida media de tiempo que los animales ha crecido considerablemente, debido principalmente al aumento de la atención de los propietarios y los progresos realizados por la Medicina Veterinaria en los últimos anos, sin embargo, también aumenta la incidencia de enfermedades relacionadas con la edad, y el cáncer es responsable de un gran número de animales afectados. El hemangiosarcoma es un tumor maligno de origen vascular endotelial cuyo principal sitio es el bazo, puede presentarse en varios otros sitios tales como el hígado, los pulmones, los rinones, los huesos y, como en este caso clínico, la piel. Los perros se ven afectados con mayor frecuencia que otras especies, especialmente los que tienen entre 8 y 13 anos y puede ocurrir en animales de otros grupos de edad. El diagnóstico más preciso se hace por histopatología, pero también se puede complementar con el examen citológico, radiográficos y ecográficos, junto con la historia clínica del paciente. El tratamiento se basa em la cirugía y la escisión quimioterapia adyuvante, em cuyo caso el protocolo recomendado fue la lumpectomía quirúrgica.

Pneumotórax causado por trauma torácico em muar: relato de caso / Pneumothorax caused by trauma in thoracic hinnies: case report / Neumotórax causada por un traumatismo en burdéganos toracicos: presentación de un caso

O pneumotórax aberto é uma condição ameaçadora à vida dos equideos principalmente quando medidas terapêuticas não são rapidamente instituídas, levando a desequilíbrios fisiológicos graves e uma alta mortalidade. A perfuração da região axilar pode gerar quadro de pneumotórax associado a enfisema subcutâneo, resultando por vezes em pleuropneumonia, uma enfermidade caracterizada pela inflamação do parênquima pulmonar causada por patógenos associados a agentes irritantes, com presença de exsudato pleural. O presente trabalho relata o caso clínico de uma Mula, 4 anos, 450 kg, encaminhada ao setor de Grandes Animais do Hospital Veterinário da Universidade Metodista de São Paulo (HOVET-UMESP)no dia 03/11/2015. Segundo queixa do proprietário, o animal sofreu um trauma por objeto perfuro cortante na região axilar esquerda, apresentando sinais de dispneia, apatia e dificuldade na amplitude de movimento do membro torácico esquerdo. Após exame físico diagnosticou-se pneumotórax esquerdo. O acompanhamento cllnico associado aos exames laboratoriais e ultrassonográfico de um animal com pneumotórax e consequente quadro de pleuropneumonia servem de guia para o delineamento terapêutico e a toracocentese não deve ser considerada um procedimento agressivo, mas sim uma ferramenta efetiva no diagnóstico e tratamento.

The open pneumothorax is a life-threatening condition equine especially when therapeutic measures are not instituted quickly, leadlng to serious physiologicaJ imbalances and a high mortaJity. Perforatlonof the axillary region can generate pneumothorax frame associated with subcutaneous emphysema, sometimes resulting in pleuropneurnonia, a disease characterized by inflammation of the lung parenchyma caused bypathogens associated with irritants, with the presence of pleural exudate. This paper reports the case of amule, 4 years, 450 kg, referred to the Large Animal Industry Veterinary Hospital, Methodist University of SãoPaulo (HOVET - UMESp) on 11.03.2015. According to owner's complaint, the animal suffered a trauma by perforating sharp object in the axillary region, showing signs of dyspnea, listlessness and difficulty in rangeof motion of the forelimb. After physicaJ examination was diagnosed 18ftpneumothorax. Clinical follow-upassociated with laboratory and sonographlc examination of an animal with pneumothorax and consequentlypleuropneumonia frame serve as guides for the design and therapeutic thoracentesis should not be consideredan aggressive procedure but an effective toll in the diagnosis and treatment.

El neumotórax abierto es una condición que amenaza Ia vida equina especialmente cuando Iasmedidas terapêuticas no se instituyen rápidamente, dando lugar a desequilibrios fisiológicos graves y una alta rnortatidad. La pertoración de Ia región axilar puede generar marco neumotórax asociado con enfisemas ubcutâneo, a veces resultando en Ia pleuroneumonia, una enfermedad caracterizada por Ia inflamación deiparénquima pulmonar causada por patógenos asociados con agentes irritantes, con Ia presencia de exudadopleural. Se comunica el caso de una mula, 4 MOS, 450 kg, referido ai Hospital Veterinario animal grandeIndustria, Universidad Metodista de Sao Paulo (Hovet - UMESP)8111/03/2015. Según Iademanda de propie1ario,el animal sufrió un trauma pertorando objeto punzante en Ia región axilar izquierda, mostrando signos dedisnea, malestar general y dificultad en el rango de movimiento de Ia extremidad anterior izquierda. Después de que se diagnostica examen fisico neumot6rax izquierdo. EI seguimiento cllnico asociado con ellaboratorioy el examen ecográfico de un animal con neumot6rax y Ia consecuente marco de Ia perineumonla sirven como gulas para el diserio y Ia toracocentesis terapêutica no deben considerarse como un procedimiento agresivo, sino una herramienta eficaz en el diagnóstico y el tratamiento.

Estudo retrospectivo de sarna sarcóptica em cães atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Metodista de São Paulo no período de 2006 a 2014 / Retrospective study of Sarcoptic mange in dogs treated at the Veterinary Hospital of the Universidade Metodista of São Paulo between 2006 and 2014 / Estudio retrospectivo de la sarna sarcóptica en perros atendidos en el Hospital Veterinario de la Universidad Metodista de São Paulo desde 2006 hasta 2014

A sarna sarcóptica, também chamada de escabiose canina, é uma zoonose bastante contagiosa da pele de cães, causada pelo ácaro Sarcoptes scabiei var. canis, podendo acometer com facilidade animais e humanos que tiverem contato com o cão doente. O diagnóstico definitivo da sarna é dado pelo Exame de Raspado Parasitológico Cutâneo positivo (RPC) evidenciando o ácaro ou seus ovos na pele lesionada. No entanto, sabe-se que não se deve confiar apenas no RPC para estabelecer o diagnóstico e o tratamento, já que em cerca de 60% dos casos, o teste resulta negativo. Foram analisados 32 casos de cães com sarna sarcóptica atendidos no HOVET-UMESP de 2006 a 2014. Dos 32 casos, apenas em 40% dos cães o RPC foi positivo. Foi evidenciado no estudo, o caráter zoonótico da doença, com 21% dos proprietários sintomáticos para Escabiose. Um fato de suma importância neste estudo foi a diminuição ao longo dos anos dos casos de sarna sarcóptica atendidos, evidenciando a eficácia dos métodos preventivos mais comumente usados pelos proprietários em seus cães.(AU)

The sarcoptic mange, also called scabies canine, is a very contagious zoonosis skin of dogs, caused by the mite Sarcoptes scabiei var. canis, and can easily affect animals and humans who had contact with the sick dog. The definitive diagnosis of scabies is given by Shaved Exam Parasitologically positive Cutaneous (RPC) showing the mite or their eggs on damaged skin. However, it is known that one should not rely only on RPC to establish the diagnosis and treatment since around 60% of cases, the test is negative. 32 cases of dogs with sarcoptic mange treated at HOVET-UMESP were analyzed between 2006 and 2014. Among the 32 cases, only 40% of dogs the result was positive. The zoonotic potential of the disease was reported in the study, with 21% of symptomatic owners for scabious. A fact of great importance in this study was the decrease over the years cases of sarcoptic mange attended, indicating the effectiveness of prevention methods most commonly used by the owners in their dogs.(AU)

La sarna sarcóptica, también llamada sarna canina, es una piel zoonosis muy contagiosa de los perros, causada por el ácaro Sarcoptes scabiei var. canis y puede afectar fácilmente los animales y los seres humanos que tuvieron contacto con el perro enfermo. El diagnóstico definitivo de la sarna está dada por Examen parasitológico de afeitado cutáneo positivo (RPC) que muestra el ácaro o sus huevos en la piel dañada. Sin embargo, se sabe que no se debe confiar sólo en RPC para establecer el diagnóstico y el tratamiento desde alrededor del 60% de los casos, la prueba es negativa. Se analizaron 32 casos de perros con sarna sarcóptica tratados en HOVET-UMESP entre 2006 a 2014. De los 32 casos, sólo el 40% de los perros RPC fue positivo. Se demostró en el estudio, enfermedad zoonótica, con el 21 % de los propietarios sintomáticos a la sarna. Un hecho de gran importancia en este estudio fue la disminución en los últimos anos asistieron a los casos de sarna sarcóptica, que indica la efectividad de los métodos de prevención más utilizados por los propietarios para sus perros.(AU)

Estudo retrospectivo de sarna sarcóptica em cães atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Metodista de São Paulo no período de 2006 a 2014 / Retrospective study of Sarcoptic mange in dogs treated at the Veterinary Hospital of the Universidade Metodista of São Paulo between 2006 and 2014 / Estudio retrospectivo de la sarna sarcóptica en perros atendidos en el Hospital Veterinario de la Universidad Metodista de São Paulo desde 2006 hasta 2014

A sarna sarcóptica, também chamada de escabiose canina, é uma zoonose bastante contagiosa da pele de cães, causada pelo ácaro Sarcoptes scabiei var. canis, podendo acometer com facilidade animais e humanos que tiverem contato com o cão doente. O diagnóstico definitivo da sarna é dado pelo Exame de Raspado Parasitológico Cutâneo positivo (RPC) evidenciando o ácaro ou seus ovos na pele lesionada. No entanto, sabe-se que não se deve confiar apenas no RPC para estabelecer o diagnóstico e o tratamento, já que em cerca de 60% dos casos, o teste resulta negativo. Foram analisados 32 casos de cães com sarna sarcóptica atendidos no HOVET-UMESP de 2006 a 2014. Dos 32 casos, apenas em 40% dos cães o RPC foi positivo. Foi evidenciado no estudo, o caráter zoonótico da doença, com 21% dos proprietários sintomáticos para Escabiose. Um fato de suma importância neste estudo foi a diminuição ao longo dos anos dos casos de sarna sarcóptica atendidos, evidenciando a eficácia dos métodos preventivos mais comumente usados pelos proprietários em seus cães.

The sarcoptic mange, also called scabies canine, is a very contagious zoonosis skin of dogs, caused by the mite Sarcoptes scabiei var. canis, and can easily affect animals and humans who had contact with the sick dog. The definitive diagnosis of scabies is given by Shaved Exam Parasitologically positive Cutaneous (RPC) showing the mite or their eggs on damaged skin. However, it is known that one should not rely only on RPC to establish the diagnosis and treatment since around 60% of cases, the test is negative. 32 cases of dogs with sarcoptic mange treated at HOVET-UMESP were analyzed between 2006 and 2014. Among the 32 cases, only 40% of dogs the result was positive. The zoonotic potential of the disease was reported in the study, with 21% of symptomatic owners for scabious. A fact of great importance in this study was the decrease over the years cases of sarcoptic mange attended, indicating the effectiveness of prevention methods most commonly used by the owners in their dogs.

La sarna sarcóptica, también llamada sarna canina, es una piel zoonosis muy contagiosa de los perros, causada por el ácaro Sarcoptes scabiei var. canis y puede afectar fácilmente los animales y los seres humanos que tuvieron contacto con el perro enfermo. El diagnóstico definitivo de la sarna está dada por Examen parasitológico de afeitado cutáneo positivo (RPC) que muestra el ácaro o sus huevos en la piel dañada. Sin embargo, se sabe que no se debe confiar sólo en RPC para establecer el diagnóstico y el tratamiento desde alrededor del 60% de los casos, la prueba es negativa. Se analizaron 32 casos de perros con sarna sarcóptica tratados en HOVET-UMESP entre 2006 a 2014. De los 32 casos, sólo el 40% de los perros RPC fue positivo. Se demostró en el estudio, enfermedad zoonótica, con el 21 % de los propietarios sintomáticos a la sarna. Un hecho de gran importancia en este estudio fue la disminución en los últimos anos asistieron a los casos de sarna sarcóptica, que indica la efectividad de los métodos de prevención más utilizados por los propietarios para sus perros.

Lipossarcoma em cão: relato de caso / Lipossarcoma in dog: a case report / Liposarcoma en perro: reporte de un caso

Os lipossarcomas são tumores originários de células mesenquimais primitivas, sendo uma neoplasia maligna de lipoblastos, não é uma neoformação usual na casuística hospitalar de cães e gatos, com maior frequência em animais idosos e em fêmeas obesas, contudo sua etiologia é desconhecida. Possuem predileção por tecidos subcutâneos e tecidos moles profundos. Tendem a ser localmente invasivos, mas raramente originam metástases. Um cão, fêmea, 11 anos da raça Poodle foi encaminhado ao hospital veterinário da Universidade Metodista de São Paulo com histórico de aumento de volume em região lombar há aproximadamente um ano e apesar do seu bom estado clínico o animal apresentava uma dificuldade de locomoção devido ao tamanho e localização da neoformação. O tratamento preconizado foi a biópsia excisional,que evoluiu para ótima recuperação pós-operatória e ausência de recidivas. Este relato visa contribuir literariamente com as escassas fontes dessa enfermidade, relatando e discutindo criteriosamente o caso,além de explorar as condutas terapêuticas disponíveis.(AU)

Liposarcomas are tumors originating from primitive mesenchymal cells, being a malignant neoplasm of lipoblasts, it is not a usual neoformation in hospital routine of dogs and cats, more frequent in the elderly animais and obese females, yet its etiology is unknown. There is a predilection for subcutaneous tissues and deep soft tissue. They tend to be locally invasive, but rarely originate metastases. A female 11 years old poodle breed dog, was referred to the veterinary hospital at Metodista University of São Paulo with a history of swelling in the lower back about a year ago and despite its good clinical condition the animal haslimited mobility due to the size and location of the neoformation. The patient was treated with excisional biopsy that evolved into great postoperative recovery and absence of recurrence. This report aims to contribute literarily with few sources of this disease, reporting and carefully discussing the case, in addition to exploring the therapeutic approaches available.(AU)

Los liposarcomas son tumores procedentes de células mesenquimales primitivas, ser una neoplasia maligna de lipoblastos, es una formación inusualen serie dei Hospital de perros y gatos, con más frecuencia en las animales hembra ancianos y obesos, sin embargo, su etiología es desconocida. Tiene predilección por las tejidos subcutáneos y tejidos blandos profundos. Tienden a ser localmente invasivo, pero rara vez seoriginan las metástasis. Un perro, femenino, de 11 anos de caniche fue remitido ai hospital veterinario,Universidad Metodista de São Paulo con la ampliación de la historia en la espalda baja hace un ano y apesarde su buena condición clínica del animal tenía una movilidad limitada debido ai tamano y la ubicación de el tumor. El paciente fue tratado con biopsia por escisión, que se desarrolló en gran recuperación post operatoria y la ausencia de recurrencia. Este informe tiene como objetivo contribuir a las fuentes literarias de escasez de la enfermedad, informar y discutir cuidadosamente el caso, y explorar las estrategias terapéuticas disponibles.(AU)

Lipossarcoma em cão: relato de caso / Lipossarcoma in dog: a case report / Liposarcoma en perro: reporte de un caso

Os lipossarcomas são tumores originários de células mesenquimais primitivas, sendo uma neoplasia maligna de lipoblastos, não é uma neoformação usual na casuística hospitalar de cães e gatos, com maior frequência em animais idosos e em fêmeas obesas, contudo sua etiologia é desconhecida. Possuem predileção por tecidos subcutâneos e tecidos moles profundos. Tendem a ser localmente invasivos, mas raramente originam metástases. Um cão, fêmea, 11 anos da raça Poodle foi encaminhado ao hospital veterinário da Universidade Metodista de São Paulo com histórico de aumento de volume em região lombar há aproximadamente um ano e apesar do seu bom estado clínico o animal apresentava uma dificuldade de locomoção devido ao tamanho e localização da neoformação. O tratamento preconizado foi a biópsia excisional,que evoluiu para ótima recuperação pós-operatória e ausência de recidivas. Este relato visa contribuir literariamente com as escassas fontes dessa enfermidade, relatando e discutindo criteriosamente o caso,além de explorar as condutas terapêuticas disponíveis.

Liposarcomas are tumors originating from primitive mesenchymal cells, being a malignant neoplasm of lipoblasts, it is not a usual neoformation in hospital routine of dogs and cats, more frequent in the elderly animais and obese females, yet its etiology is unknown. There is a predilection for subcutaneous tissues and deep soft tissue. They tend to be locally invasive, but rarely originate metastases. A female 11 years old poodle breed dog, was referred to the veterinary hospital at Metodista University of São Paulo with a history of swelling in the lower back about a year ago and despite its good clinical condition the animal haslimited mobility due to the size and location of the neoformation. The patient was treated with excisional biopsy that evolved into great postoperative recovery and absence of recurrence. This report aims to contribute literarily with few sources of this disease, reporting and carefully discussing the case, in addition to exploring the therapeutic approaches available.

Los liposarcomas son tumores procedentes de células mesenquimales primitivas, ser una neoplasia maligna de lipoblastos, es una formación inusualen serie dei Hospital de perros y gatos, con más frecuencia en las animales hembra ancianos y obesos, sin embargo, su etiología es desconocida. Tiene predilección por las tejidos subcutáneos y tejidos blandos profundos. Tienden a ser localmente invasivo, pero rara vez seoriginan las metástasis. Un perro, femenino, de 11 anos de caniche fue remitido ai hospital veterinario,Universidad Metodista de São Paulo con la ampliación de la historia en la espalda baja hace un ano y apesarde su buena condición clínica del animal tenía una movilidad limitada debido ai tamano y la ubicación de el tumor. El paciente fue tratado con biopsia por escisión, que se desarrolló en gran recuperación post operatoria y la ausencia de recurrencia. Este informe tiene como objetivo contribuir a las fuentes literarias de escasez de la enfermedad, informar y discutir cuidadosamente el caso, y explorar las estrategias terapéuticas disponibles.

The constitution of the portal vein in bovines of Nelore breed / A constituição da veia porta em bovinos da raça Nelore

The constitution of the portal vein in Nelore bovines has been studied in 30 fetuses. The extrahepatic portion of the portal vein and its roots were injected with colored Neoprene latex and, then, dissected. Variations in the arrangement of the tributaries and branches of the portal vein were described. The most frequent disposition was the portal vein constituted of the esplenic, gastroduodenal and cranial mesenteric veins.

Estudou-se a constituição da veia porta em bovinos da raça Nelore. Utilizaram nesse trabalho 30 fetos de bovinos, os quais tiveram seus sistemas da veia porta (extra-hepático) injetados com látex Neoprene 650 corado e dissecados. Os resultados do trabalho mostram variações no arranjo das raízes da veia porta e dos afluentes que compõem estes troncos. A disposição mais freqüente é a veia porta formada pelas veias esplênica, gastroduodenal e mesentérica cranial.