Métodos de desmame de potros / Methods of weaning foals / Métodos de destete de potros

O desmame é um dos momentos mais estressantes da vida do cavalo. Há uma necessidade, do ponto de vista fisiológico e comportamental, da proximidade da mãe e do potro durante os primeiros meses de vida. Dentre todos os métodos, potros desmamados em grupos e na presença de éguas familiares a eles apresentaram o menor nível de estresse. O sistema imune do potro se desenvolve lentamente, sendo que o ideal é que a desmama ocorra entre 3 e 6 meses de idade. A capacidade de digerir fibra não é afetada pela desmama. O produtor deve estar atento ao declínio da qualidade de leite a fim de complementar as necessidades nutricionais do animal, caso necessário. O manejo nutricional também afeta negativa ou positivamente o estresse da desmama. A melhor época de desmamar o potro é a partir dos seis meses de idade com a presença de éguas não relacionadas, mas previamente conhecidas dos potros.

Weaning is one of the most stressful events in a horse's life. There is a need, in a physiological and behavioral point of view, of proximity of the mare and the foal during the first months of life. Amongst all weaning methods, weaning foals in groups with the presence of a non-related mare previously known to them is the least stressful method. The immune system of the foal develops slowly and the ideal time to wean a foal considering this is at 3 to 6 months of age. Fiber capacity is not affected by weaning. Studs must have attention to the decrease of milk quality in order to complement the nutrient requirements of the foal, if necessary. Feeding management also affects negatively or positively weaning stress. It was concluded, considering all factors presented, that the best time to wean a foal is from 6 months of age onwards with the presence of non-related mares previously known to the foals.

El destete es uno de los eventos más estresantes en la vida de un potrillo. Hay una necesidad fisiológica y conductual, de la proximidad de la yegua y el potro durante los primeros meses de vida. Entre todos los métodos, el menos estresante, es el destete en grupos de potros en conjunto con la presencia de yeguas conocida por ellos. El sistema inmunológico del potrillo se desarrolla lentamente y el momento ideal para destetar a un potro es desde los 3 a 6 meses de edad. La capacidad de digerir fibra no se ve afectada por el destete. Los productores deben estar atentos a la disminución de la calidad de la leche, para complementar los requerimientos nutricionales del animal, si fuese necesario. El manejo nutricional también afecta negativamente o positivamente el estrés del destete. En conclusión, considerando todos los factores antes mencionados, el mejor momento para destetar a un potro es a partir de los 6 meses de edad y con la presencia de yeguas no relacionadas, pero anteriormente conocidas por los potros.

Métodos de desmame de potros / Methods of weaning foals / Métodos de destete de potros

O desmame é um dos momentos mais estressantes da vida do cavalo. Há uma necessidade, do ponto de vista fisiológico e comportamental, da proximidade da mãe e do potro durante os primeiros meses de vida. Dentre todos os métodos, potros desmamados em grupos e na presença de éguas familiares a eles apresentaram o menor nível de estresse. O sistema imune do potro se desenvolve lentamente, sendo que o ideal é que a desmama ocorra entre 3 e 6 meses de idade. A capacidade de digerir fibra não é afetada pela desmama. O produtor deve estar atento ao declínio da qualidade de leite a fim de complementar as necessidades nutricionais do animal, caso necessário. O manejo nutricional também afeta negativa ou positivamente o estresse da desmama. A melhor época de desmamar o potro é a partir dos seis meses de idade com a presença de éguas não relacionadas, mas previamente conhecidas dos potros.(AU)

Weaning is one of the most stressful events in a horse's life. There is a need, in a physiological and behavioral point of view, of proximity of the mare and the foal during the first months of life. Amongst all weaning methods, weaning foals in groups with the presence of a non-related mare previously known to them is the least stressful method. The immune system of the foal develops slowly and the ideal time to wean a foal considering this is at 3 to 6 months of age. Fiber capacity is not affected by weaning. Studs must have attention to the decrease of milk quality in order to complement the nutrient requirements of the foal, if necessary. Feeding management also affects negatively or positively weaning stress. It was concluded, considering all factors presented, that the best time to wean a foal is from 6 months of age onwards with the presence of non-related mares previously known to the foals.(AU)

El destete es uno de los eventos más estresantes en la vida de un potrillo. Hay una necesidad fisiológica y conductual, de la proximidad de la yegua y el potro durante los primeros meses de vida. Entre todos los métodos, el menos estresante, es el destete en grupos de potros en conjunto con la presencia de yeguas conocida por ellos. El sistema inmunológico del potrillo se desarrolla lentamente y el momento ideal para destetar a un potro es desde los 3 a 6 meses de edad. La capacidad de digerir fibra no se ve afectada por el destete. Los productores deben estar atentos a la disminución de la calidad de la leche, para complementar los requerimientos nutricionales del animal, si fuese necesario. El manejo nutricional también afecta negativamente o positivamente el estrés del destete. En conclusión, considerando todos los factores antes mencionados, el mejor momento para destetar a un potro es a partir de los 6 meses de edad y con la presencia de yeguas no relacionadas, pero anteriormente conocidas por los potros.(AU)