Resumo
A global approach of the Human Taeniasis-Cysticercosis Complex must take into account the natural history of a biological agent that requires the interactive relationship with two vertebrate species for its persistence, one of them being necessarily the human species. In fact, man is the obligatory host of both Taenia solium and Taenia saginata adult stages, while pig and cattle are the larval stage natural hosts (Cysticerclls cellulosae and Cysticercus bovis respectively). The human taeniasis disease process is presented in the first part of this review, emphasizing some relevant aspects such as man"s importance as the only natural host able to harbor both T. solium and T. saginata adult form and his role in the cysticercosis transmission mechanism; the human infestation mechanism by eating viable cysticerci with raw and/or undercooked meat; the role of animal species as taeniasis source of infection; the mild pathology (lesions and symptom ) stressing the importance of the patient"s observation of faeces as to the presence of proglottis; the significance of identifying the taenia species when the patient is treated, as well as the importance of global preventive actions in disrupting the epidemiological chain of this agent in different critical points.
Ao apreciarmos o complexo Teníase Humana - Cisticercose devemos ter em mente a história natural de um agente biológico que, para sua persistência na natureza, necessita, obrigatoriamente, da participação de duas espécies hospedeiras, uma das quais é, necessariamente, a humana. A Taenia solium, por exemplo, em sua forma adulta, hospeda-se, naturalmente, no intestino delgado do ser humano e, em sua forma larvar, o Cysticercus cellulosae, no tecido muscular de suínos. O ser humano é, também, o hospedeiro obrigatório da forma adulta da Taenia saginata, enquanto que a correspondente forma larvar, o Cysticercus bovis, infecta o tecido muscular de bovinos. Neste primeiro artigo trataremos do processo doença intitulado Teníase Humana, salientando: a importância desta espécie, única hospedeira da forma adulta das duas tênias, bem como seu papel na transmissão da cisticercose; o mecanismo envolvido em sua infestação pela ingestão de cisticercos viáveis com carne crua ou mal cozida; a patologia (lesões e sintomas) discreta ressaltando a importância da observação, pelo paciente, da presença de proglotes nas fezes; o significado da identificação da espécie da tênia por ocasião do tratamento do paciente e a essencialidade das ações preventivas globais, buscando romper a cadeia epidemiológica deste agente em seus diferentes pontos críticos.
Resumo
Cysticercosis has been included among the most important known zoonosis, not only because it causes damages to animals" health and consequent economic losses but also due to the severity of the disease in the human population. It is caused by the larval stage (metacestodes) of Taenia solium and Taenia saginata.Based on the interactive relationship existing among the adult and larval stages of these parasites and their hosts, this paper reviews the natural history and prevention of the disease. The subject is approached so as to include the taeniasis-cysticercosis complex transmission mechanisms both from animals to man (taeniasis), as presented in a previous article, and from man to animals (cysticercosis). Several aspects are emphasized: a) the role of cysticercosis carriers on the transmission of human taeniasis; b) the meaning of the silent course of the disease and of the nonspecific clinical manifestations; c) the importance of an epidemiological surveillance system to identify the risk groups and to establish preventive interventions; d) the direct preventive actions. These preventive actions are based on 1) the diagnosis and treatment of taenias is carriers, as supported by veterinary inspection detecting cysticercosis in the slaughter house, associating the cases with the of the affected animals herds and notification to health authorities; 2) environment sanitation rel
A cisticercose tem sido considerada uma das mais importantes zoonoses conhecidas, não apenas pelos agravos à saúde animal e consequentes implicações econômicas, mas também pela gravidade da doença na população humana. Seu agente causal é representado pela forma larvar da Taenia solium e da Taenia saginata. O presente artigo focaliza a história natural e consequente prevenção da doença, tendo como base a relação interativa existente entre as formas adulta e larvar dos referidos parasitas e seus correspondentes hospedeiros, cuja apreciação impõe uma abordagem dicotômica e complementar dos mecanismos de transmissão do complexo teníase - cisticercose, a saber: sentido animal x homem (teníase), apresentado no artigo anterior, e sentido homem x animal(cisticercose), indissociáveis, no contexto holístico da abordagem, enfatizando: a) o papel dos portadores de cisticercose na transmissão da teníase humana; b) o significado do curso silencioso da doença e da inespecificidade das manifestações clínicas; c) a importância de um sistema de vigilância epidemiológica, objetivando a identificação dos grupos de risco e a correspondente intervenção preventiva; d) as ações preventivas diretas, que estariam apoiadas: 1) no diagnóstico e tratamento dos portadores humanos da teníase, subsidiado operacionalmente pela Inspeção Veterinária, detectando os casos de cisticercose, associando-os com os reba
Resumo
Caracterizada como una actividad de tipo sistemático y permanente, que busca anticiparse a eventos relacionados con la presencia de enfermedades en las poblaciones, la Vigilancia Epidemiológica tiene como objetivo básico la obtención continua y oportuna de conocimientos acerca de los componentes involucrados con las condiciones de salud y la ocurrencia de enfermedades, buscando proveer los elementos de apoyo a los programas de prevención, tanto en la instancia de control como en su erradicación. Por su carácter incluyente, está consubstanciada con una actividad holística, multidisciplinaria, institucional y profesional, de tal relevancia que ha sido considerada el procedimiento clave para los sistemas nacionales de salud (animal o humana). Tiene como instrumento primordial el Relevamiento Epidemiológico y sus recursos de obtención de datos incluyen no sólo el mecanismo de vigilancia pasiva, tales como notificación, registros, rumores y encuestas, sino también los de vigilancia activa, con sus procedimientos directos e indirectos; los de vigilancia sanitaria, que acompañan los eventuales casos surgidos hasta su completa extinción y los de monitoreo, que se configuran como una actividad más específica orientada a obtener aclaraciones adicionales relativas a determinado aspecto de un patrón epidemiológico o del propio desempeño de una acción sanitaria.
Characterized as a regular activity, the purpose of epidemiological surveillance is to obtain knowledge about health conditions and disease occurrence, providing support for control and / or erradication programs. Because of its comprehensive, dynamic and permanent nature, this activity has been qualified as a key function of national animal and human health systems. Epidemiological survey is its main tool and the means to obtain data includes passive and active surveillance, disease surveillance and monitoring, a more specific activity that has the objective of obtaining additional knowledge about aspects of an epidemiological pattern or performance of health-related operations.
Caracterizada como uma atividade de natureza sistemática e permanente, que visa antecipar-se aos eventos relativos à presença de doenças em populações, a Vigilância Epidemiológica tem como objetivo básico a obtenção contínua e oportuna de conhecimentos acerca dos componentes envolvidos com as condições de saúde e a ocorrência de doenças, visando oferecer elementos de apoio aos programas de prevenção, tanto na instância de controle como na de erradicação. Por sua natureza abrangente, ela consubstancia-se como uma atividade holística, multidisciplinar, institucional e profissional de tal relevância que tem sido considerada como o procedimento-chave dos sistemas nacionais de saúde (animal ou humana). Tem como instrumento primordial o Levantamento Epidemiológico e seus recursos de obtenção de dados incluem, não apenas os mecanismos da vigilância passiva, como notificação, registros, rumores e enquetes, mas também os da vigilância ati va, com seus procedimentos diretos e indiretos; os da vigilância sanitária, que acompanha os eventuais casos surgidos até sua completa extinção e os do monitoramento, que se configura como uma atividade mais específica orientada para obter esclarecimentos adicionais relativos a determinado aspecto de um padrão epidemiológico ou do próprio desempenho de uma ação sanitária.
Resumo
Cysticercosis has been included among the most important known zoonosis, not only because it causes damages to animals" health and consequent economic losses but also due to the severity of the disease in the human population. It is caused by the larval stage (metacestodes) of Taenia solium and Taenia saginata.Based on the interactive relationship existing among the adult and larval stages of these parasites and their hosts, this paper reviews the natural history and prevention of the disease. The subject is approached so as to include the taeniasis-cysticercosis complex transmission mechanisms both from animals to man (taeniasis), as presented in a previous article, and from man to animals (cysticercosis). Several aspects are emphasized: a) the role of cysticercosis carriers on the transmission of human taeniasis; b) the meaning of the silent course of the disease and of the nonspecific clinical manifestations; c) the importance of an epidemiological surveillance system to identify the risk groups and to establish preventive interventions; d) the direct preventive actions. These preventive actions are based on 1) the diagnosis and treatment of taenias is carriers, as supported by veterinary inspection detecting cysticercosis in the slaughter house, associating the cases with the of the affected animals herds and notification to health authorities; 2) environment sanitation rel
A cisticercose tem sido considerada uma das mais importantes zoonoses conhecidas, não apenas pelos agravos à saúde animal e consequentes implicações econômicas, mas também pela gravidade da doença na população humana. Seu agente causal é representado pela forma larvar da Taenia solium e da Taenia saginata. O presente artigo focaliza a história natural e consequente prevenção da doença, tendo como base a relação interativa existente entre as formas adulta e larvar dos referidos parasitas e seus correspondentes hospedeiros, cuja apreciação impõe uma abordagem dicotômica e complementar dos mecanismos de transmissão do complexo teníase - cisticercose, a saber: sentido animal x homem (teníase), apresentado no artigo anterior, e sentido homem x animal(cisticercose), indissociáveis, no contexto holístico da abordagem, enfatizando: a) o papel dos portadores de cisticercose na transmissão da teníase humana; b) o significado do curso silencioso da doença e da inespecificidade das manifestações clínicas; c) a importância de um sistema de vigilância epidemiológica, objetivando a identificação dos grupos de risco e a correspondente intervenção preventiva; d) as ações preventivas diretas, que estariam apoiadas: 1) no diagnóstico e tratamento dos portadores humanos da teníase, subsidiado operacionalmente pela Inspeção Veterinária, detectando os casos de cisticercose, associando-os com os reba
Resumo
Caracterizada como una actividad de tipo sistemático y permanente, que busca anticiparse a eventos relacionados con la presencia de enfermedades en las poblaciones, la Vigilancia Epidemiológica tiene como objetivo básico la obtención continua y oportuna de conocimientos acerca de los componentes involucrados con las condiciones de salud y la ocurrencia de enfermedades, buscando proveer los elementos de apoyo a los programas de prevención, tanto en la instancia de control como en su erradicación. Por su carácter incluyente, está consubstanciada con una actividad holística, multidisciplinaria, institucional y profesional, de tal relevancia que ha sido considerada el procedimiento clave para los sistemas nacionales de salud (animal o humana). Tiene como instrumento primordial el Relevamiento Epidemiológico y sus recursos de obtención de datos incluyen no sólo el mecanismo de vigilancia pasiva, tales como notificación, registros, rumores y encuestas, sino también los de vigilancia activa, con sus procedimientos directos e indirectos; los de vigilancia sanitaria, que acompañan los eventuales casos surgidos hasta su completa extinción y los de monitoreo, que se configuran como una actividad más específica orientada a obtener aclaraciones adicionales relativas a determinado aspecto de un patrón epidemiológico o del propio desempeño de una acción sanitaria.
Characterized as a regular activity, the purpose of epidemiological surveillance is to obtain knowledge about health conditions and disease occurrence, providing support for control and / or erradication programs. Because of its comprehensive, dynamic and permanent nature, this activity has been qualified as a key function of national animal and human health systems. Epidemiological survey is its main tool and the means to obtain data includes passive and active surveillance, disease surveillance and monitoring, a more specific activity that has the objective of obtaining additional knowledge about aspects of an epidemiological pattern or performance of health-related operations.
Caracterizada como uma atividade de natureza sistemática e permanente, que visa antecipar-se aos eventos relativos à presença de doenças em populações, a Vigilância Epidemiológica tem como objetivo básico a obtenção contínua e oportuna de conhecimentos acerca dos componentes envolvidos com as condições de saúde e a ocorrência de doenças, visando oferecer elementos de apoio aos programas de prevenção, tanto na instância de controle como na de erradicação. Por sua natureza abrangente, ela consubstancia-se como uma atividade holística, multidisciplinar, institucional e profissional de tal relevância que tem sido considerada como o procedimento-chave dos sistemas nacionais de saúde (animal ou humana). Tem como instrumento primordial o Levantamento Epidemiológico e seus recursos de obtenção de dados incluem, não apenas os mecanismos da vigilância passiva, como notificação, registros, rumores e enquetes, mas também os da vigilância ati va, com seus procedimentos diretos e indiretos; os da vigilância sanitária, que acompanha os eventuais casos surgidos até sua completa extinção e os do monitoramento, que se configura como uma atividade mais específica orientada para obter esclarecimentos adicionais relativos a determinado aspecto de um padrão epidemiológico ou do próprio desempenho de uma ação sanitária.
Resumo
A global approach of the Human Taeniasis-Cysticercosis Complex must take into account the natural history of a biological agent that requires the interactive relationship with two vertebrate species for its persistence, one of them being necessarily the human species. In fact, man is the obligatory host of both Taenia solium and Taenia saginata adult stages, while pig and cattle are the larval stage natural hosts (Cysticerclls cellulosae and Cysticercus bovis respectively). The human taeniasis disease process is presented in the first part of this review, emphasizing some relevant aspects such as man"s importance as the only natural host able to harbor both T. solium and T. saginata adult form and his role in the cysticercosis transmission mechanism; the human infestation mechanism by eating viable cysticerci with raw and/or undercooked meat; the role of animal species as taeniasis source of infection; the mild pathology (lesions and symptom ) stressing the importance of the patient"s observation of faeces as to the presence of proglottis; the significance of identifying the taenia species when the patient is treated, as well as the importance of global preventive actions in disrupting the epidemiological chain of this agent in different critical points.
Ao apreciarmos o complexo Teníase Humana - Cisticercose devemos ter em mente a história natural de um agente biológico que, para sua persistência na natureza, necessita, obrigatoriamente, da participação de duas espécies hospedeiras, uma das quais é, necessariamente, a humana. A Taenia solium, por exemplo, em sua forma adulta, hospeda-se, naturalmente, no intestino delgado do ser humano e, em sua forma larvar, o Cysticercus cellulosae, no tecido muscular de suínos. O ser humano é, também, o hospedeiro obrigatório da forma adulta da Taenia saginata, enquanto que a correspondente forma larvar, o Cysticercus bovis, infecta o tecido muscular de bovinos. Neste primeiro artigo trataremos do processo doença intitulado Teníase Humana, salientando: a importância desta espécie, única hospedeira da forma adulta das duas tênias, bem como seu papel na transmissão da cisticercose; o mecanismo envolvido em sua infestação pela ingestão de cisticercos viáveis com carne crua ou mal cozida; a patologia (lesões e sintomas) discreta ressaltando a importância da observação, pelo paciente, da presença de proglotes nas fezes; o significado da identificação da espécie da tênia por ocasião do tratamento do paciente e a essencialidade das ações preventivas globais, buscando romper a cadeia epidemiológica deste agente em seus diferentes pontos críticos.
Resumo
The response of white rats (Rattus norvegicus) and mice (Mus musculus) to 8 field isolates of rabies virus was assessed in 441 white Wistar strain rats and in the same number of albino mice of both sexes, aged between 19 - 31 days and randomly divided into 24 groups of 8 - 10 animals each. The 20% (w/v) bovine and canine rabid brain suspensions were inoculated intracerebrally using 0.05 ml and 0.03 ml, respectively for a single rat and mouse dose. The animals were observed daily for rabies signs and symptoms and deaths for up to 21 days post inoculation and brains of dead animals were submitted to Fluorescent Antibody (FA) examination. For early recognition of Negri bodies, each group had sacrificed one animal daily from the third post inoculation day. The incubation period, the clinical disease and the time needed for the early detection of rabies through the FA testing were statistically not significant at alfa level of 0.05, although in mice the signs and simptoms of rabies were detected several hours earlier than in rats. Both species have revealed a susceptibility of 100% and aerophobia and spasmodic signs, though always detected in mice, were not observed in rats after their manipulation. The use of white rats for isolation and identification of rabies virus is feasible and the authors suggest their use as an alternative species to mice especially for those laboratories t
Estudo realizado objetivando comparar a sensibilidade ao vírus da raiva, de dois sistemas biológicos representados pelo camundongo suiço albino (Mus musculus) e pelo rato branco (Rattus norvegicus),revelou a inexistência de diferença estatisticamente significante entre eles relativamente aos seguintes parâmetros: período de incubação, período de evolução da doença, momento do aparecimento dos corpúsculos de Negri, suscetibilidade, e sintomas (excitação, agressividade, emagrecimento, paralisia, aerofobia e morte). Tais achados viabilizam a utilização do rato branco como sistema biológico alternativo para o estudo do vírus da raiva, sempre que a situação o ex i g i r .
Resumo
The results of this essay enable us to conclude that the variation in the quantity of virus used in the serum-neutralization tests for measuring antirabic antibodies has influence on the results of the test. A negative relationship between the virus quantity used and the neutralizing antibodies titer was observed. Such a diversity still remains independently of the antibodies level of the serum within the values observed in this study.
Os resultados do presente estudo permitem concluir-se que: A variação na quantidade de vírus empregada nas provas de soroncutralização para a dosagem de anticorpos anti-rábicos, influencia os resultados da prova. Há uma relação negativa entre a quantidade de vírus empregada e o título de anticorpos neutralizantes. A diversidade na relação negativa existente entre a quantidade de vírus e o título de anticorpos neutralizantes do soro existe independentemente do teor de anticorpos do soro, dentro de amplitude de variação observada.
Resumo
Three female adult dogs, experimentally infected with street rabies virus bat origin failed to develop clinical signs of rabies. Virus was isolated once from saliva of two of then at 21 and 23 days post inoculation (DPI). One of them also presented positive results for cornea test at 27 and 28 DPI. From the other dog, the virus was found in saliva at 17, 19 and 27 DPI; and the cornea test was positive at 27 and 28 DPI. The animals were observed for at least six months
Três cães infectados com vírus rábico de origem morcego (IPEACS 661 D.R.) eliminaram vírus pela saliva algumas vezes e em dois deles o exame da córnea revelou-se positivo à imunofluorescência em duas ocasiões. Os isolamentos de vírus em camundongos ocorreram entre o 17. e o 27. dias depois da inoculação, enquanto que os exames da córnea foram positivos apenas nos 27. dias da inoculação. Os três animais mantiveram-se, aparentemente sadios durante todo o período experimental. Os soros dos animais no 36. dia da inoculação apresentaram títulos de anticorpos maiores do que 1:125, frente a 316 DL50 do vírus CVS.
Resumo
A 5-years-old female dog developed clinical signs of rabies 16 days after being inoculated intramuscularly with rabies from bat origin. The diagnosis of rabies was supported not only by isolating the virus from saliva but by demonstrating it in cornea cells. Recovery from the clinical illness was complete 31 days post inoculation, with no demonstrable sequelae. Serum neutralization test performed 36 days post inoculation reveled titer 1:625. No treatment was given to the animal.
Um cão infectado experimentalmente, via intramuscular, com vírus rábico isolado de morcego, manifestou, após período de incubação de16 dias, sinais clínicos, que perduraram durante 7 dias, quando se iniciou a recuperação, completada 16 dias após os sintomas iniciais. O vírus foi recuperado da saliva do cão aos 13, 19, 20, 21, 22 e 31 dias depois da infecção e somente em camundongos lactentes inoculados pela via intracerebral, sendo negativas as tentativas de isolamento em camundongos de 30 dias de idade. O diagnóstico de raiva foi confirmado pelo exame dos cérebros dos camundongos inoculados, submetidos aos métodos de Sellers, imunofluorescência e subpassagem em novos camundongos. Decalques da córnea do cão, revelaram-se positivos à imunofluorescênciaaos 14, 20, 22, 24, 27 e 34 dias após a inoculação. O soro do animal apresentou título superior a 1:625 na prova de soroneutralização realizada 36 dias depois da inoculação, frente a 316 DL do vírus, em contraste com soro retirado antes da inoculação, que não revelou anticorpos contra a raiva.
Resumo
Twenty percent suspensions of mouse brain infected with strain C.V.S. of rabies virus were mixed with equal volumes of common diluent (distillated water with 2 percent of horse serum), Bedson solution and glycerin and stored at 15C. Results obtained by mouse inoculation carried out at 2, 60, 120, 150 and 180 days, showed a greater stability of the suspension stored in glycerin.
Suspensões a 20% de cérebro de camundongos infectados com vírus da raiva, amostra C.V.S., foram adicionados a igual volume de diluente comum (água destilada com 2% de soro de cavalo normal), líquido de Bedson e glicerina, e estocados a 15C. Os resultados obtidos nas titulações em camundongos, realizados aos 2, 60, 120, I5O e 180 dias, revelaram maior estabilidade da suspensão conservada em glicerina.
Resumo
Different Central Nervous System structures from cattles with experimental rabies were submited to histopathological examination. The results showed encephalitis or myelitis with the following distribution: Ammons horn 5 (25%), Cerebelum 10 (50%), Bulb 7(35%), Spinal Cord: cervical 17 (85%), dorsal 19 (95%), lombar 19 (95%) and sacrum 20 (100%). The authors did not find any evidence of intracytoplasmic inclusion body by the methods employed.
Amostras de diferentes regiões do sistema nervoso central de resultados segundo a localização das lesões de encefalite ou mielite foram os seguintes: Como de Ammon 5(25%); cerebelo 10(50%); bulbo 7(35%); medula cervical 17(85%); medula dorsal 19(95%); medula lombar 19(95%) e medula sacra 20(100%). Não foram encontradas inclusões intracitoplasmáticas pelos métodos histológicos utilizados.
Resumo
A critical study of the guinea pigs potency test for efficiency evaluation of antirabies vaccines was performed by using 198 batches of High Egg Passage Flury vaccine. The results revealed a low reproductivity: 88 (44.5%) tests did not get the minimum standards limits (mortality of at least 80% in the control group), and 60 (30,3%) tests although satisfying such requirements did not give enough information to quantify the amount of challenge virus really employed. The authors suggest that this test might include as a judgment criteria a mortality between 80% and less than 1 0 0% of the animals from the control group.
Uma apreciação crítica do teste de potência em cobaias para a avaliação da eficiência de vacinas anti-rábicas foi realizada utilizando-se 198 partidas de vacina Flury de alta passagem (H.E.P). O estudo revelou uma baixa reprodutividade deste procedimento expressa, de um lado, pelo elevado número de provas, 88 (44,5%) que deixaram de satisfazer os critérios mínimos de julgamento (mortalidade de pelo menos 80% dos animais do grupo-controle) e, de outro, pela expressiva parcela de provas, 60 (30,3%) que, embora satisfazendo tais requisitos não propiciaram elementos suficientes para garantir a comparabilidade de seus resultados em virtude da morte de todos os animais do grupo-testemunha, não possibilitando determinar-se a quantidade de vírus-desafio efetivamente empregada. Os autores sugerem que, ressalvadas as demais características desta prova, um critério mais conveniente para julgamento de seus resultados deveria estabelecer uma mortalidade entre 80% e menos 100% dos animais do grupo testemunha.
Resumo
A comparative study between the mice viability test and the guinea pig potency test for the efficiency evaluation of the Flury HEP vaccines revealed a strong positive association between the mice titer and the protection percent of the vaccinated guinea pigs. Although the mice viability test is not able to demonstrate the vaccine immune response, titers of 103,5 or higher constitute a good indication that the vaccine will be approved by the guinea pig potency test.
Estudando comparativamente os testes de viabilidade em camundongos e de potência em cobaias com vistas à avaliação da eficiência de vacinas anti-rábica, Flury HEP verificou-se a existência de uma estreita relação positiva entre o título infectante em camundongos e a percentagem de proteção dos cobaios. Constatou-se ainda que, embora o teste não se constitua em prova para a verificação da capacidade imunizante da vacina, títulos infectantes iguais ou superiores a 1 0 indicam que a vacina seria aprovada no teste de potência em cobaios.
Resumo
Siendo los indicadores de calidad importantes herramientas de evaluaci6n, deben permanentemente, perfeccionarse para que su utilizaci6n permita realizar la evaluaci6n continua de las actividades desarrolladas. En el presente relato hemos tratado de analizar estos indicadores de una manera simplista, cuyo objetivo era alertar a las autoridades respecto de la necesidad de su utilización e importancia de la correspondiente implantación en los Programa~ de Calidad Total, de los organismos oficiales, con miras a su consecuente asimilación e incorporaci6n como herramienta de trabajo. Para ello, se hace necesario no apenas redefinir el papel del Estado sino también concientizar sobre lo que las instituciones públicas representan para la sociedad - el Gobierno - y que es por la calidad de sus servicios que se juzga a los gobiernos. Por otro lado, para que la sociedad pueda alcanzare stándares adecuados de calidad de vida, el sector público tiene que funcionar de manera eficiente- o sea: ser el maestro de la orquesta. En el Brasil se han implementado muchos programas y proyectos para Combatir las Enfermedades Animales, sin embargo, el frágil desempeño o la lentitud de su desarrollo han transcurrido de la falta de valorizaci6n de las personas que forman parte del plantel funcional y de la falta de compromiso de las autoridades gubernamentales superiores. E neste sentido, el filósofo Ber
Since quality indicators are important evaluation tools they must be continuously improved in order for them to be successfully used in monitoring permanent activities. In this paper these indicators were analyzed in a simplistic fashion with the purpose of calling the authorities" attention to the importance of these indicators as operational tools in the total quality program conducted by governmental organizations. In order to attain this goal, it is not only necessary to redefine the state"s role, but also to create the awareness as to the fact that public institutions are the real government, and that the population judges government performance based on the quality of services rendered by the public institutions. With the purpose of providing adequate life quality standards, the government must perform well, and be, the conductor of the orchestra. Some animal disease programs have been passed and implemented by the Brazilian authorities; nevertheless some difficulties still remain to be overcome; on one hand, these are specifically due to the lack of regard of functional staff, while on the other, they are also due to the lack of governmental commitment. In 1918, the philosopher Bertrand Russell said: "When elementary needs are satisfied, happiness of most people will depend on two things - their work and their human relations", Russell, 1977. Brazil"s governmental system
Sendo os indicadores de qualidade importantes ferramentas de avaliação, devem ser, permanentemente, aperfeiçoados para que sua utilização permita a avaliação contínua das atividades desenvolvidas. No presente relato procuramos analisar estes indicadores de uma maneira simplista, objetivando alertar as autoridades para a necessidade de sua utilização e importância da correspondente implantação nos Programas de Qualidade Total nos serviços públicos, visando sua consequente assimilação e incorporação como ferramenta de trabalho. Para tanto, faz-se necessário não apenas a redefinição do papel do Estado, mas também a conscientização de que as instituições públicas representam para a sociedade o Governo e que é pela qualidade de seus serviços que os governos são avaliados. Para que a sociedade possa alcançar padrões adequados de qualidade devida, o setor público precisa funcionar de maneira eficiente, sendo o maestro da orquestra. No Brasil, muitos programas de Combate às Doenças Animais têm sido implementados, porém o frágil desempenho ou a lentidão do seu encaminhamento tem decorrido da falta de valorização das pessoas que compõem os quadros funcionais e da falta de comprometimento das autoridades governamentais superiores. Nesse sentido, o filósofo Bertrand Russel ponderou, em 1918, que: "quando as necessidades elementares estiverem satisfeitas, a verdadeira felicidade da maioria
Resumo
A comparative study between the mice viability test and the guinea pig potency test for the efficiency evaluation of the Flury HEP vaccines revealed a strong positive association between the mice titer and the protection percent of the vaccinated guinea pigs. Although the mice viability test is not able to demonstrate the vaccine immune response, titers of 103,5 or higher constitute a good indication that the vaccine will be approved by the guinea pig potency test.
Estudando comparativamente os testes de viabilidade em camundongos e de potência em cobaias com vistas à avaliação da eficiência de vacinas anti-rábica, Flury HEP verificou-se a existência de uma estreita relação positiva entre o título infectante em camundongos e a percentagem de proteção dos cobaios. Constatou-se ainda que, embora o teste não se constitua em prova para a verificação da capacidade imunizante da vacina, títulos infectantes iguais ou superiores a 1 0 indicam que a vacina seria aprovada no teste de potência em cobaios.
Resumo
A critical study of the guinea pigs potency test for efficiency evaluation of antirabies vaccines was performed by using 198 batches of High Egg Passage Flury vaccine. The results revealed a low reproductivity: 88 (44.5%) tests did not get the minimum standards limits (mortality of at least 80% in the control group), and 60 (30,3%) tests although satisfying such requirements did not give enough information to quantify the amount of challenge virus really employed. The authors suggest that this test might include as a judgment criteria a mortality between 80% and less than 1 0 0% of the animals from the control group.
Uma apreciação crítica do teste de potência em cobaias para a avaliação da eficiência de vacinas anti-rábicas foi realizada utilizando-se 198 partidas de vacina Flury de alta passagem (H.E.P). O estudo revelou uma baixa reprodutividade deste procedimento expressa, de um lado, pelo elevado número de provas, 88 (44,5%) que deixaram de satisfazer os critérios mínimos de julgamento (mortalidade de pelo menos 80% dos animais do grupo-controle) e, de outro, pela expressiva parcela de provas, 60 (30,3%) que, embora satisfazendo tais requisitos não propiciaram elementos suficientes para garantir a comparabilidade de seus resultados em virtude da morte de todos os animais do grupo-testemunha, não possibilitando determinar-se a quantidade de vírus-desafio efetivamente empregada. Os autores sugerem que, ressalvadas as demais características desta prova, um critério mais conveniente para julgamento de seus resultados deveria estabelecer uma mortalidade entre 80% e menos 100% dos animais do grupo testemunha.
Resumo
Different Central Nervous System structures from cattles with experimental rabies were submited to histopathological examination. The results showed encephalitis or myelitis with the following distribution: Ammons horn 5 (25%), Cerebelum 10 (50%), Bulb 7(35%), Spinal Cord: cervical 17 (85%), dorsal 19 (95%), lombar 19 (95%) and sacrum 20 (100%). The authors did not find any evidence of intracytoplasmic inclusion body by the methods employed.
Amostras de diferentes regiões do sistema nervoso central de resultados segundo a localização das lesões de encefalite ou mielite foram os seguintes: Como de Ammon 5(25%); cerebelo 10(50%); bulbo 7(35%); medula cervical 17(85%); medula dorsal 19(95%); medula lombar 19(95%) e medula sacra 20(100%). Não foram encontradas inclusões intracitoplasmáticas pelos métodos histológicos utilizados.
Resumo
Twenty percent suspensions of mouse brain infected with strain C.V.S. of rabies virus were mixed with equal volumes of common diluent (distillated water with 2 percent of horse serum), Bedson solution and glycerin and stored at 15C. Results obtained by mouse inoculation carried out at 2, 60, 120, 150 and 180 days, showed a greater stability of the suspension stored in glycerin.
Suspensões a 20% de cérebro de camundongos infectados com vírus da raiva, amostra C.V.S., foram adicionados a igual volume de diluente comum (água destilada com 2% de soro de cavalo normal), líquido de Bedson e glicerina, e estocados a 15C. Os resultados obtidos nas titulações em camundongos, realizados aos 2, 60, 120, I5O e 180 dias, revelaram maior estabilidade da suspensão conservada em glicerina.
Resumo
A 5-years-old female dog developed clinical signs of rabies 16 days after being inoculated intramuscularly with rabies from bat origin. The diagnosis of rabies was supported not only by isolating the virus from saliva but by demonstrating it in cornea cells. Recovery from the clinical illness was complete 31 days post inoculation, with no demonstrable sequelae. Serum neutralization test performed 36 days post inoculation reveled titer 1:625. No treatment was given to the animal.
Um cão infectado experimentalmente, via intramuscular, com vírus rábico isolado de morcego, manifestou, após período de incubação de16 dias, sinais clínicos, que perduraram durante 7 dias, quando se iniciou a recuperação, completada 16 dias após os sintomas iniciais. O vírus foi recuperado da saliva do cão aos 13, 19, 20, 21, 22 e 31 dias depois da infecção e somente em camundongos lactentes inoculados pela via intracerebral, sendo negativas as tentativas de isolamento em camundongos de 30 dias de idade. O diagnóstico de raiva foi confirmado pelo exame dos cérebros dos camundongos inoculados, submetidos aos métodos de Sellers, imunofluorescência e subpassagem em novos camundongos. Decalques da córnea do cão, revelaram-se positivos à imunofluorescênciaaos 14, 20, 22, 24, 27 e 34 dias após a inoculação. O soro do animal apresentou título superior a 1:625 na prova de soroneutralização realizada 36 dias depois da inoculação, frente a 316 DL do vírus, em contraste com soro retirado antes da inoculação, que não revelou anticorpos contra a raiva.