External macroscopic anatomy of the Bradypus variegatus heart / [Anatomia macroscópica externa do coração de Bradypus variegatus]

The sloth is known for its slow movements and arboreal habits. Most parts of its anatomy need yet to be unveiled, in order to understand the peculiarities that justify its behavior. In this sense, an investigation of the external characteristics of the heart of the three-toed sloth, Bradypus variegatus, was carried out to indicate the shape, the faces, the dimensions, the topography, and the coating of this organ. For this purpose, fifteen corpses destined for dissection and four healthy specimens were used to carry out thorax digital x-ray. Based on the obtained results, it was noticed that the heart of the species in question presents conical shape, situated obliquely in the mediastinum, is displaced to the left and has latero-lateral slight flattening. Among the animals, discrepancies were found in the organ skeletopy, which presents the tapered apex and the base, in which the large vessels can be observed, whose arrangements also proved to be variables. The heart presents faces (right and left), margins (cranial and caudal) and is surrounded by the pericardium, which gives off two ligaments, sternopericardial and phrenico pericardial. Its size is proportional to the age and length of the individual, with measurements, in general, slightly larger in males.

O bicho-preguiça é conhecido por seus movimentos lentos e por seu hábito arborícola. Muito de sua anatomia precisa ainda ser desvendada, com o objetivo de se entender as peculiaridades que justificam seu comportamento. Nesse sentido, realizou-se uma investigação das características externas do coração da preguiça-de-três-dedos, Bradypus variegatus, a fim de apontar a forma, as faces, as dimensões, a topografia e o revestimento desse órgão. Para tal, foram utilizados 15 cadáveres destinados à dissecação e quatro espécimes hígidos para realização de radiografia digital do tórax. Com base nos resultados obtidos, observou-se que o coração da espécie em questão apresenta formato cônico, situa-se obliquamente no mediastino médio, é deslocado para o antímero esquerdo e possui achatamento laterolateral. Foram constatadas, entre os animais, discrepâncias na esqueletopia do órgão, que apresenta um ápice afilado e uma base, na qual se podem observar os grandes vasos, cujos arranjos também se demonstraram variáveis. O coração apresenta faces (direita e esquerda), margens (cranial e caudal) e encontra-se envolvido pelo pericárdio, que emite dois ligamentos, esternopericárdico e frenicopericárdico. Seu tamanho é proporcional à idade e ao comprimento do indivíduo, com medidas, em geral, levemente maiores nos machos.

Identification of the tributary branches of the hepatic portal vein in the common sloth, Bradypus variegatus Schinz, 1825 (Pilosa: Bradypodidae) / [Identificação dos ramos tributários da veia porta hepática na preguiça-comum, Bradypus variegatus Schinz, 1825 (Pilosa: Bradypodidae)]

Bradypus variegatus, the common sloth, belongs to the Bradypodidae family, being considered a biological model to be applied in multidisciplinary research. This study was developed with the aim of being applied to clinical medicine and to the adequate management of the common sloth. Ten sloths were utilized, obtained post-natural death. The animals were fixed and to obtain the results, they were submitted to the dissection technique. For 80% of the animals, the portal vein originated from five tributaries, which were: the resulting vein from the anastomosis of the cardia vein, fundic vein, and the pyloric branches; the mesenteric trunk; the vein formed by the confluence of the stomach body branches and the cranial portion of the cavity of the cardia; the pyloric vein and splenic vein. While in 20% of the animals, the portal vein was comprised of six tributaries, because the fundic vein and cardia vein form two direct anastomoses, arriving at the portal vein two tributary vessels. This pattern differs in number and arrangement of branches when compared to the main domestic species. Therefore, the hepatic portal system is responsible for the drainage of the stomach, spleen, pancreas and intestines.

Bradypus variegatus, a preguiça-comum, pertence à família Bradypodidae, sendo considerada um modelo biológico a ser aplicado em pesquisas multidisciplinares. Este estudo foi desenvolvido a fim de ser aplicado à clínica médica e ao manejo adequado da preguiça-comum. Foram utilizadas 10 preguiças, obtidas após morte natural. Os animais foram fixados e, para a obtenção dos resultados, submeteram-se à técnica de dissecação. Em 80% das observações, a veia porta originou-se a partir de cinco tributárias, são elas: a veia resultante da anastomose da veia cárdia, da veia fúndica e dos ramos pilóricos; o tronco mesentérico; a veia formada a partir da confluência de ramos do corpo estomacal e da porção cranial da cavidade cárdica; a veia pilórica e a veia esplênica. Enquanto em 20% dos animais a veia porta é constituída por seis tributárias, a veia fúndica e a veia cárdica formam duas anastomoses diretas, chegando à veia porta dois vasos tributários. Esse padrão difere em número e em disposição dos ramos, quando comparado ao das principais espécies domésticas. Portanto, o sistema porta hepático é responsável pela drenagem do estômago, do baço, do pâncreas e dos intestinos.

Hematological and biochemical profile of captive brown-throated sloths Bradypus variegatus, Schinz 1825, feeding on ambay pumpwood Cecropia pachystachya Trécul 1847 / [Perfil hematológico e bioquímico da preguiça-de-garganta-marrom Bradypus variegatus, Schinz 1825, em cativeiro alimentando-se de embaúba Cecropia pachystachya Trécul 1847]

The aim of this study was to establish reference parameters for the hematological and biochemical levels of five healthy captive sloths of the speciesBradypus variegatus(brown-throated sloth) feeding onCecropia pachystachya(Ambay pumpwood), alternating with a period of free diet in the Dois Irmãos State Park (DISP) Recife, Pernambuco - Brazil.(AU)

O objetivo da presente pesquisa foi estabelecer parâmetros de referência para níveis hematológicos e bioquímicos, de cinco preguiças sadias, da espécie Bradypus variegatus (preguiça-de-garganta-marrom), em cativeiro, alimentando-se de Cecropia pachystachya (embaúba) em períodos alternados com dieta livre, no Parque Estadual de Dois Irmãos (PEDI) Recife, Pernambuco-Brasil.(AU)

Descrição anatômica da artéria carótida externa e seus ramos na preguiça-comum / Anatomical description of external carotid artery and its branches in sloth

Bradypus variegatus, espécie pertencente à família Bradypodidae e à superordem Xenarthra, pode ser considerada modelo biológico de caráter multidisciplinar. Assim, realizou-se um trabalho de descrição anatômica da artéria carótida externa (ACE) e dos seus ramos no bicho-preguiça B. variegatus. Utilizaram-se 10 animais adultos, sendo todos fêmeas, que foram submetidos à dissecação, constatando-se que a artéria (a.) carótida comum se bifurca, em externa e interna, no nível do primeiro anel traqueal. A ACE, então, segue estendendo-se até a maxila, onde emite ramos para a região temporal e para o polo posterior do olho. Em todos os animais estudados, foram observados sete ramos principais da ACE, que, segundo a sua origem e localização, foram denominados como a. auricular, a. lingual, a. facial, a. alveolar, a. inferior, a. temporal, a. maxilar e a. oftálmica. Os ramos maxilar e oftálmico correspondem aos terminais e os demais são ramos colaterais. Em 50% dos animais analisados, foi verificada a presença de anastomoses arteriais e 40% deles apresentaram o acréscimo de um ramo aos principais. Desses, 30% demonstraram a presença de um ramo traqueal e 10% de um ramo sublingual, sendo esses ramos colaterais.(AU)

Bradypus variegatus is a species belonging to the family Bradypodidae and superorder Xenarthra, which should be considered as a multidisciplinary biological model. Thus, an anatomical description of the external carotid artery (ACE) and its branches in sloth B. variegatus was studied. Ten adult animals, all of them female, were submitted to dissection, and it was observed that the common carotid artery (a.) bifurcates in external and internal at the level of the first tracheal ring. Then, ACE extends through the maxilla where it launches branches to the temporal region and posterior eye side. For all sampled animals, seven principal branches of ACE were observed, and according to their origin and location were denominated as auricular, lingual, facial, bottom alveolar, temporal, maxillary and ophthalmic arteries. The maxillary and ophthalmic branches correspond to the terminals and the other branches are collateral. Presence of arterial anastomoses was observed in 50% of the sampled animals and 40% of them had increase of a branch on the principal. In these, 30% had presence of one tracheal branch and 10% of a sublingual branch, considering these branches as collateral.(AU)

Descrição anatômica da artéria carótida externa e seus ramos na preguiça-comum / Anatomical description of external carotid artery and its branches in sloth

Bradypus variegatus, espécie pertencente à família Bradypodidae e à superordem Xenarthra, pode ser considerada modelo biológico de caráter multidisciplinar. Assim, realizou-se um trabalho de descrição anatômica da artéria carótida externa (ACE) e dos seus ramos no bicho-preguiça B. variegatus. Utilizaram-se 10 animais adultos, sendo todos fêmeas, que foram submetidos à dissecação, constatando-se que a artéria (a.) carótida comum se bifurca, em externa e interna, no nível do primeiro anel traqueal. A ACE, então, segue estendendo-se até a maxila, onde emite ramos para a região temporal e para o polo posterior do olho. Em todos os animais estudados, foram observados sete ramos principais da ACE, que, segundo a sua origem e localização, foram denominados como a. auricular, a. lingual, a. facial, a. alveolar, a. inferior, a. temporal, a. maxilar e a. oftálmica. Os ramos maxilar e oftálmico correspondem aos terminais e os demais são ramos colaterais. Em 50% dos animais analisados, foi verificada a presença de anastomoses arteriais e 40% deles apresentaram o acréscimo de um ramo aos principais. Desses, 30% demonstraram a presença de um ramo traqueal e 10% de um ramo sublingual, sendo esses ramos colaterais.(AU)

Bradypus variegatus is a species belonging to the family Bradypodidae and superorder Xenarthra, which should be considered as a multidisciplinary biological model. Thus, an anatomical description of the external carotid artery (ACE) and its branches in sloth B. variegatus was studied. Ten adult animals, all of them female, were submitted to dissection, and it was observed that the common carotid artery (a.) bifurcates in external and internal at the level of the first tracheal ring. Then, ACE extends through the maxilla where it launches branches to the temporal region and posterior eye side. For all sampled animals, seven principal branches of ACE were observed, and according to their origin and location were denominated as auricular, lingual, facial, bottom alveolar, temporal, maxillary and ophthalmic arteries. The maxillary and ophthalmic branches correspond to the terminals and the other branches are collateral. Presence of arterial anastomoses was observed in 50% of the sampled animals and 40% of them had increase of a branch on the principal. In these, 30% had presence of one tracheal branch and 10% of a sublingual branch, considering these branches as collateral.(AU)

Ramos do arco aórtico e da aorta torácica em bicho-preguiça (Bradypus variegatus) / Branches of the aortic arch and thoracic aorta of the sloth (Bradypus variegatus)

As preguiças são mamíferos arborícolas, bem específicos quanto aos hábitos e à morfofisiologia. Essa condição faz delas ainda mais vulneráveis aos impactos ambientais. Com o objetivo de fornecer informações que auxiliem na clínica médico-cirúrgica desses Xenarthras, realizou-se um estudo do arco aórtico e da artéria aorta torácica, a fim de se identificarem seus principais ramos. Foram utilizados 10 animais da espécie Bradypus variegatus, sendo uma fêmea e três machos submetidos a dissecação, por meio da qual foram obtidas medidas de diâmetro e comprimento dos vasos, enquanto três fêmeas e três machos destinaram-se à técnica de radiografia digital com contraste. Constatou-se uma sintopia uniforme do arco, bem como da porção descendente da artéria aorta no tórax. No entanto, a topografia difere consideravelmente. Com base nos ramos, percebeu-se, independentemente do sexo, uma maior variação naqueles originados do arco e dos que emergem da artéria aorta torácica e irrigam estruturas medianas e do antímero direito do tórax. Foram obtidos valores maiores para o diâmetro das artérias na fêmea do que nos machos e, para o comprimento da artéria aorta torácica, foram encontrados valores correspondentes em ambos. Toda essa variação dos bradipodídeos apresenta diferenças em relação a outros mamíferos.(AU)

Sloths are arboreal mammals, very specific, regarding their habits and morphology. This condition makes them even more vulnerable to environmental impacts. In order to provide information to assist in the medical and surgical assistance to these Xenarthras, a study of the aortic arch and thoracic portion of the descending aorta was carried out with the purpose of identify its main branches. Ten animals of the Bradypus variegatus species were used. One female and three males were submitted to dissection, where measurements of vessel diameter and length were obtained, while three females and three males were submitted to the digital contrast x-ray technique. There was a uniform syntopy of the arch, as well as of the descending portion of the aorta in the thorax. However, the topography differs considerably. Based on the branches, regardless of gender, a greater variation was observed in those originating from the arch, and those that emerge from the thoracic aorta and irrigate medial structures and the right antimere of the thorax. Greater values were obtained for the diameter of the arteries in the female than in the males and corresponding values for the length of the thoracic aorta in both. All this variation is possibly related to the adaptive processes of Bradipodidae over time.(AU)

Ramos do arco aórtico e da aorta torácica em bicho-preguiça (Bradypus variegatus) / Branches of the aortic arch and thoracic aorta of the sloth (Bradypus variegatus)

As preguiças são mamíferos arborícolas, bem específicos quanto aos hábitos e à morfofisiologia. Essa condição faz delas ainda mais vulneráveis aos impactos ambientais. Com o objetivo de fornecer informações que auxiliem na clínica médico-cirúrgica desses Xenarthras, realizou-se um estudo do arco aórtico e da artéria aorta torácica, a fim de se identificarem seus principais ramos. Foram utilizados 10 animais da espécie Bradypus variegatus, sendo uma fêmea e três machos submetidos a dissecação, por meio da qual foram obtidas medidas de diâmetro e comprimento dos vasos, enquanto três fêmeas e três machos destinaram-se à técnica de radiografia digital com contraste. Constatou-se uma sintopia uniforme do arco, bem como da porção descendente da artéria aorta no tórax. No entanto, a topografia difere consideravelmente. Com base nos ramos, percebeu-se, independentemente do sexo, uma maior variação naqueles originados do arco e dos que emergem da artéria aorta torácica e irrigam estruturas medianas e do antímero direito do tórax. Foram obtidos valores maiores para o diâmetro das artérias na fêmea do que nos machos e, para o comprimento da artéria aorta torácica, foram encontrados valores correspondentes em ambos. Toda essa variação dos bradipodídeos apresenta diferenças em relação a outros mamíferos.(AU)

Sloths are arboreal mammals, very specific, regarding their habits and morphology. This condition makes them even more vulnerable to environmental impacts. In order to provide information to assist in the medical and surgical assistance to these Xenarthras, a study of the aortic arch and thoracic portion of the descending aorta was carried out with the purpose of identify its main branches. Ten animals of the Bradypus variegatus species were used. One female and three males were submitted to dissection, where measurements of vessel diameter and length were obtained, while three females and three males were submitted to the digital contrast x-ray technique. There was a uniform syntopy of the arch, as well as of the descending portion of the aorta in the thorax. However, the topography differs considerably. Based on the branches, regardless of gender, a greater variation was observed in those originating from the arch, and those that emerge from the thoracic aorta and irrigate medial structures and the right antimere of the thorax. Greater values were obtained for the diameter of the arteries in the female than in the males and corresponding values for the length of the thoracic aorta in both. All this variation is possibly related to the adaptive processes of Bradipodidae over time.(AU)