Ants' role (Hymenoptera: Formicidae) as potential vectors of mycobacteria dispersion / Comportamento de formigas (Hymenoptera: Formicidae) como vetores potenciais de dispersão de micobactérias

Ants are found worldwide playing an important environmental role. Some species are considered as agricultural pests and potential risk to human life and public health acting as pathogens carriers. Ants as Paratrechina longicornis and Camponotus spp. have been found inside hospitals. The aim of this study was the research of mycobacteria in 138 samples of ants (137 Paratrechina longicornis and only one Camponotus spp.) which got into the laboratories of tuberculosis diagnosis. These ants were suspended in sterile saline solution and inoculated into Petragnani and Stonebrink media, incubated at 37° C until 90 days and the isolates were identified as environmental mycobacteria (1 Mycobacterium fortuitum peregrinum, 1 Mycobacterium smegmatis) and 1 Mycobacterium tuberculosis complex. These results showed that ants should also act as mechanical vectors of mycobacteria dissemination in risk environments, reinforcing their significance in public health.

As formigas têm uma distribuição mundial e representam importante papel no ecossistema. Algumas espécies são consideradas pragas para a agricultura e um risco potencial à vida humana e à saúde pública veiculando mecanicamente agentes patogênicos. Formigas como Paratrechina longicornis e Camponotus spp. têm sido encontradas em ambientes hospitalares. O foco do presente estudo foi a identificação de micobactérias em 138 amostras de formigas (137 Paratrechina longicornis e apenas uma Camponotus sp.), que tiveram acesso a áreas de laboratórios de diagnóstico de tuberculose. Essas formigas foram suspensas em solução salina estéril que foi semeada em meios de Petragnani e Stonebrink, incubadas a 37º C por até 90 dias e as estirpes de micobactérias isoladas foram identificadas pelas técnicas clássicas como micobactérias ambientais (sendo 1 Mycobacterium smegmatis, 2 Mycobacterium fortuitum peregrinum e 1 Mycobacterium tuberculosis). Esses resultados mostram que as formigas podem também se constituir vetores de dispersão de micobactérias em ambientes de risco, reforçando sua importância em saúde pública.

ANTS ROLE (HYMENOPTERA: FORMICIDAE) AS POTENTIAL VECTORS OF MYCOBACTERIA DISPERSION

ABSTRACT Ants are found worldwide playing an important environmental role. Some species are considered as agricultural pests and potential risk to human life and public health acting as pathogens carriers. Ants as Paratrechina longicornis and Camponotus spp. have been found inside hospitals. The aim of this study was the research of mycobacteria in 138 samples of ants (137 Paratrechina longicornis and only one Camponotus spp.) which got into the laboratories of tuberculosis diagnosis. These ants were suspended in sterile saline solution and inoculated into Petragnani and Stonebrink media, incubated at 37° C until 90 days and the isolates were identified as environmental mycobacteria (1 Mycobacterium fortuitum peregrinum, 1 Mycobacterium smegmatis) and 1 Mycobacterium tuberculosis complex. These results showed that ants should also act as mechanical vectors of mycobacteria dissemination in risk environments, reinforcing their significance in public health.

RESUMO As formigas têm uma distribuição mundial e representam importante papel no ecossistema. Algumas espécies são consideradas pragas para a agricultura e um risco potencial à vida humana e à saúde pública veiculando mecanicamente agentes patogênicos. Formigas como Paratrechina longicornis e Camponotus spp. têm sido encontradas em ambientes hospitalares. O foco do presente estudo foi a identificação de micobactérias em 138 amostras de formigas (137 Paratrechina longicornis e apenas uma Camponotus sp.), que tiveram acesso a áreas de laboratórios de diagnóstico de tuberculose. Essas formigas foram suspensas em solução salina estéril que foi semeada em meios de Petragnani e Stonebrink, incubadas a 37º C por até 90 dias e as estirpes de micobactérias isoladas foram identificadas pelas técnicas clássicas como micobactérias ambientais (sendo 1 Mycobacterium smegmatis, 2 Mycobacterium fortuitum peregrinum e 1 Mycobacterium tuberculosis). Esses resultados mostram que as formigas podem também se constituir vetores de dispersão de micobactérias em ambientes de risco, reforçando sua importância em saúde pública.

Avaliação dos métodos rápidos de análise microbiológica na indústria de alimentos / Evaluation of rapid methods for microbiological analysis in food industry

Com a finalidade de avaliar a eficiência dos métodos rápidos para a detecção de Coliformes totais e E. coli, foi testada uma metodologia utilizando a técnica do número mais provável NMP para Coliformes totais e E. coli e duas metodologias para Salmonella sp. Foram submetidas à pesquisa de Coliformes 12 amostras de vários alimentos e para a pesquisa de Salmonella sp. 6 amostras de produtos derivados da soja e uma amostra de peito de frango. Os resultados demonstraram não haver diferença para a detecção de E. coli sendo assim, uma metodologia alternativa para informar os resultados de E.coli em apenas 48 horas. Os resultados de Coliformes totais, porém,no método rápido apresentaram-se mais elevados que na metodologia tradicional. Para a pesquisa de Salmonella apenas uma técnica apresentou resultados compatíveis com a metodologia tradicional, permitindo sugeri-la como método de escolha para a pesquisa de Salmonella sp, em alimentos.(AU)

In order to assess the efficiency of quick methods for total Coliforms and E. coli detection- besides the Salmonella sp. Research-, a methodology using the NM P technique for total Coliforms and E. coli and two Salmonella sp. Methodologies were tested. 12 samples of several foods were submitted to the Coliforms research, and, for the Salmonella sp., 6 product samples of soy derivatives and a chicken breast sample. The results showed no difference for the detection of E. coli, however, the total Coliforms results in the quick method were higher when compared to the traditional methodology. Thus, an alternative methodology to report the E. coli results in just 48 hours. For the Salmonella sp. Research, only one technique presented compatible results with the traditional methodology, therefore, becoming the chosen method for the Salmonella sp. Research. (AU)

Estudio de las alteraciones neurológicas en perros sometidos a una mielografía utilizando los medios de contrastes iopamidol e iohexol / Study of neurological alterations in dogs submitted to myelography using iopamidol and iohexol as contrast media / Estudo das alterações neurológicas em cães submetidos à mielografia, utilizando os meios de contrastes iopamidol e iohexol

Este estudio objetivó evaluar los efectos secundarios del empelo del ioparnidol y del iohexol en los exámenes mielográficos con y sin retirada de liquor. Se utilizaron 24hembras, saludables del criadero de la FMVZ -UNESP - Botucatu, con un peso promedio de l5kg. El protocolo anestésico consistió en levopromazina como preanestésico y tiopental como anestésico. La punción del espacio subaracnoide se realizó en la cisterna magna con una aguja 30x8 y la dosis de contraste utilizada puede 0,3ml/kg. A los animales se les separó a] azar en cuatro grupos: G1 sin retirada de liquor yempleo del iopanlidol, G2 con retirada de liquor y empleo del iopamidol, G3 sin retirada del liquor y empleo de iohexol y G4 con retirada del liquor y empleo de iohexol. Los estudios efectuado saquilataron los movimientos involuntarios y repetitivos de las articulaciones, movimientos de cabeza, movimientos tónicos-c1ónicos, rigidez muscular, vocalización, salivación, midriasis y convulsión. Los animales de los grupos GI YG2 acusaron un alto índice de convulsión (66.6%), siendo que el tiempo entre la administración dei contraste y la aparición de los síntomas neurológicos fue inferior para el G2.

The objective of this study was to evaluate the side effects of the use of iopamidol and iohexol inmyelography, with and without cerebrospinal fluid (CSF) removal. Twenty-four healthy female dogs, with an average weight of 15 kg, were studied. Methotrimeprazine was used to sedate the dogs; thiopental to induce anesthesia. The subarachnoid space was tapped through the atlanto-occipitalspace with a 30 x 8 needle and a 0.3 ml volume of contrast injected. The dogs were randomly divided into four groups: GI (without CSF removal, iopamidol was used); G2 (with CSF removal,iopamidol was used); G3 (without CSF removal, iohexol was used); G 4 (with CSF removal, iohexol was used). Involuntary limb and head movements, tonic-c1onic contractions, muscular rigidity, vocalization, salivation, mydriasis and seizures were recorded. A66.66% incidence of seizures was found in G1and G2. It was also found that time between the administration of contrast and onset of neurological symptoms was shorter in G1.

Este estudo objetivou avaliar os efeitos colaterais do emprego do iopamidol e do iohexol nosexames mielográficos com e sem retirada de líquor. Foram utilizados 24 cães, fêmeas, sadias do canil da FMVZ - UNESP - Botucatu, com peso médio de 15kg. O protocolo anestésico consistiude levopromazina como pré-anestésico e tiopental como anestésico. A punção do espaço subaracnóide foi realizada na cisterna magna com agulha 30xS e a dose de contraste utilizada foi de0,3ml/kg. Os animais foram divididos aleatoriamente em quatro grupos: G1, sem retirada de líquore emprego do iopamidol; G2, com retirada de líquor e emprego do iopamidol; G3, sem retirada do líquor e emprego do iohexol, e G4, com retirada de líquor e emprego do iohexol. Os animais foram avaliados quanto aos movimentos involuntários e repetitivos das articulações, movimentos de cabeça, movimentos tônicos-clônicos, rigidez muscular, vocalização, salivação, midríase, e convulsão. Os animais dos grupos G1 e G2 apresentaram alto índice de convulsão (66.6%) e o tempo entre a administração do contraste e o aparecimento dos sintomas neurológicos foi menor para o G2.

Estudio de las alteraciones neurológicas en perros sometidos a una mielografía utilizando los medios de contrastes iopamidol e iohexol / Study of neurological alterations in dogs submitted to myelography using iopamidol and iohexol as contrast media / Estudo das alterações neurológicas em cães submetidos à mielografia, utilizando os meios de contrastes iopamidol e iohexol

Este estudio objetivó evaluar los efectos secundarios del empelo del ioparnidol y del iohexol en los exámenes mielográficos con y sin retirada de liquor. Se utilizaron 24hembras, saludables del criadero de la FMVZ -UNESP - Botucatu, con un peso promedio de l5kg. El protocolo anestésico consistió en levopromazina como preanestésico y tiopental como anestésico. La punción del espacio subaracnoide se realizó en la cisterna magna con una aguja 30x8 y la dosis de contraste utilizada puede 0,3ml/kg. A los animales se les separó a] azar en cuatro grupos: G1 sin retirada de liquor yempleo del iopanlidol, G2 con retirada de liquor y empleo del iopamidol, G3 sin retirada del liquor y empleo de iohexol y G4 con retirada del liquor y empleo de iohexol. Los estudios efectuado saquilataron los movimientos involuntarios y repetitivos de las articulaciones, movimientos de cabeza, movimientos tónicos-c1ónicos, rigidez muscular, vocalización, salivación, midriasis y convulsión. Los animales de los grupos GI YG2 acusaron un alto índice de convulsión (66.6%), siendo que el tiempo entre la administración dei contraste y la aparición de los síntomas neurológicos fue inferior para el G2.

The objective of this study was to evaluate the side effects of the use of iopamidol and iohexol inmyelography, with and without cerebrospinal fluid (CSF) removal. Twenty-four healthy female dogs, with an average weight of 15 kg, were studied. Methotrimeprazine was used to sedate the dogs; thiopental to induce anesthesia. The subarachnoid space was tapped through the atlanto-occipitalspace with a 30 x 8 needle and a 0.3 ml volume of contrast injected. The dogs were randomly divided into four groups: GI (without CSF removal, iopamidol was used); G2 (with CSF removal,iopamidol was used); G3 (without CSF removal, iohexol was used); G 4 (with CSF removal, iohexol was used). Involuntary limb and head movements, tonic-c1onic contractions, muscular rigidity, vocalization, salivation, mydriasis and seizures were recorded. A66.66% incidence of seizures was found in G1and G2. It was also found that time between the administration of contrast and onset of neurological symptoms was shorter in G1.

Este estudo objetivou avaliar os efeitos colaterais do emprego do iopamidol e do iohexol nosexames mielográficos com e sem retirada de líquor. Foram utilizados 24 cães, fêmeas, sadias do canil da FMVZ - UNESP - Botucatu, com peso médio de 15kg. O protocolo anestésico consistiude levopromazina como pré-anestésico e tiopental como anestésico. A punção do espaço subaracnóide foi realizada na cisterna magna com agulha 30xS e a dose de contraste utilizada foi de0,3ml/kg. Os animais foram divididos aleatoriamente em quatro grupos: G1, sem retirada de líquore emprego do iopamidol; G2, com retirada de líquor e emprego do iopamidol; G3, sem retirada do líquor e emprego do iohexol, e G4, com retirada de líquor e emprego do iohexol. Os animais foram avaliados quanto aos movimentos involuntários e repetitivos das articulações, movimentos de cabeça, movimentos tônicos-clônicos, rigidez muscular, vocalização, salivação, midríase, e convulsão. Os animais dos grupos G1 e G2 apresentaram alto índice de convulsão (66.6%) e o tempo entre a administração do contraste e o aparecimento dos sintomas neurológicos foi menor para o G2.