Artisanal fishery off Fernando de Noronha Archipelago (PE) / A pesca artesanal no Arquipélago de Fernando de Noronha (PE)

Artisanal fishing is one of the main economic activities of Brazilian fishing communities and major source of animal protein for many families. These communities living in direct contact with the natural environment and economically dependent on natural resources can provide important information for the design of conservation and management proposals aimed at sustainability. Thus, the aim of this study was to characterize artisanal fisheries and socio-economic aspects of artisanal fishermen of Fernando de Noronha / PE. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed qualitatively and quantitatively. 62 fishermen were interviewed and the results showed that artisanal fishing is practiced for own consumption or as a source of income. epending on the priority areas for conservation, fishing area is one of the biggest conflicts recorded in the archipelago. In the search for supplementary income, parallel activities, especially related to tourism, has been developed. The corrico is the most used gear and has low environmental impact, and yellowfin tuna (Thunnus albacares) and the black jack (Caranx lugubris) are the species more caught species. Larger and more powerful vessels allow fishing in more remote locations, and not using ice on fish conservation was evident. Data indicate the importance of developing a plan for shared management of resources, resulting in the appreciation of artisanal fishermen and thesustainability of fisheries.(AU)

A pesca artesanal é uma das principais atividades econômicas de comunidades pesqueiras brasileiras e importante fonte de proteína animal para muitas famílias. Estas comunidades que vivem em contato direto com o ambiente natural e dependem economicamente dos recursos naturais podem fornecer informações importantes para o delineamento de propostas de conservação e manejo visando à sustentabilidade. Desta forma, o objetivo deste trabalho foi caracterizar a pesca artesanal e os aspectos socioeconômicos dos pescadores artesanais de Fernando de Noronha/PE. Os dados foram coletados através de entrevistas semiestruturadas e analisados qualitativa e quantitativamente. Foram entrevistados 62 pescadores e os resultados demonstraram que a pesca artesanal é realizada para consumo próprio ou como fonte de renda. Em função das áreas prioritárias para conservação, a área de pesca é um dos maiores conflitos verificados no arquipélago. Na busca pela complementação da renda, atividades paralelas, principalmente ligadas ao turismo, vêm sendo desenvolvidas. O corrico é o petrecho mais utilizado e tem baixo impacto ambiental, sendo a albacora (Thunnus albacares) e o xaréu-preto (Caranx lugubris) as espécies mais capturadas. Embarcações maiores e mais potentes permitem a pesca em locais mais afastados, e o não uso de gelo na conservação do pescado foi evidenciado. Os dados indicam a importância daelaboração de um plano para gestão compartilhada dos recursos, resultando na valorização do pescador artesanal e a sustentabilidade da atividade pesqueira.(AU)

Artisanal fishery off Fernando de Noronha Archipelago (PE) / A pesca artesanal no Arquipélago de Fernando de Noronha (PE)

Artisanal fishing is one of the main economic activities of Brazilian fishing communities and major source of animal protein for many families. These communities living in direct contact with the natural environment and economically dependent on natural resources can provide important information for the design of conservation and management proposals aimed at sustainability. Thus, the aim of this study was to characterize artisanal fisheries and socio-economic aspects of artisanal fishermen of Fernando de Noronha / PE. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed qualitatively and quantitatively. 62 fishermen were interviewed and the results showed that artisanal fishing is practiced for own consumption or as a source of income. epending on the priority areas for conservation, fishing area is one of the biggest conflicts recorded in the archipelago. In the search for supplementary income, parallel activities, especially related to tourism, has been developed. The corrico is the most used gear and has low environmental impact, and yellowfin tuna (Thunnus albacares) and the black jack (Caranx lugubris) are the species more caught species. Larger and more powerful vessels allow fishing in more remote locations, and not using ice on fish conservation was evident. Data indicate the importance of developing a plan for shared management of resources, resulting in the appreciation of artisanal fishermen and thesustainability of fisheries.

A pesca artesanal é uma das principais atividades econômicas de comunidades pesqueiras brasileiras e importante fonte de proteína animal para muitas famílias. Estas comunidades que vivem em contato direto com o ambiente natural e dependem economicamente dos recursos naturais podem fornecer informações importantes para o delineamento de propostas de conservação e manejo visando à sustentabilidade. Desta forma, o objetivo deste trabalho foi caracterizar a pesca artesanal e os aspectos socioeconômicos dos pescadores artesanais de Fernando de Noronha/PE. Os dados foram coletados através de entrevistas semiestruturadas e analisados qualitativa e quantitativamente. Foram entrevistados 62 pescadores e os resultados demonstraram que a pesca artesanal é realizada para consumo próprio ou como fonte de renda. Em função das áreas prioritárias para conservação, a área de pesca é um dos maiores conflitos verificados no arquipélago. Na busca pela complementação da renda, atividades paralelas, principalmente ligadas ao turismo, vêm sendo desenvolvidas. O corrico é o petrecho mais utilizado e tem baixo impacto ambiental, sendo a albacora (Thunnus albacares) e o xaréu-preto (Caranx lugubris) as espécies mais capturadas. Embarcações maiores e mais potentes permitem a pesca em locais mais afastados, e o não uso de gelo na conservação do pescado foi evidenciado. Os dados indicam a importância daelaboração de um plano para gestão compartilhada dos recursos, resultando na valorização do pescador artesanal e a sustentabilidade da atividade pesqueira.

Etnoecologia da pesca de camarões usados como isca viva na Barra do Una, Peruíbe (SP/ Brasil) / Ethnoecology of the fishing of shrimp used as live baits in Barra do Una, Peruíbe (SP/ Brazil)

A large number of species of fish and crustaceans are caught by artisanal fisheries in lacustrine environments, rivers, streams, estuaries, supplying the needs of animal protein for the populations that inhabit these environments. Among the crustaceans, shrimp is a resource with great commercial and nutritional importance, besides being used as live bait, especially for sport fishing. The present study aimed to conduct an ethnoecological survey and characterize the fishery of shrimp for sale of live bait in a caiçara community from Mosaic Jureia-Itatins, Peruíbe, São Paulo State. The data were collected through ethnoecological interviews and taxonomic identification of exploited resources. During the interviews information was asked regarding the techniques of capture and storage resources, forms of marketing, among others. The data were analyzed by the construction of compared cognition tables by which both the local and scientific knowledge are combined. A total of 38 fishermen were interviewed, who catch shrimp for consumption, trade (fish shops, bars and restaurants), and mainly selling live bait for sport fishing. The main species caught and used as bait are the “cinnamon river shrimp” (Macrobrachium acanthurus), the “white shrimp” (Litopenaeus schmitti), and the “Atlantic seabob...

Um grande número de espécies de peixes e crustáceos são capturados pela pesca artesanal em ambientes lacustres, rios, córregos, estuários, suprindo as necessidades de proteína animal para as populações que habitam estes ambientes. Entre os crustáceos, o camarão é um recurso de grande importância comercial e nutricional, além de ser utilizado como isca viva, especialmente para a pesca esportiva. O presente estudo teve como objetivo realizar um levantamento etnoecológico e caracterizar a pesca de camarão para venda de isca viva em uma comunidade caiçara do Mosaico Juréia-Itatins, Peruíbe, Estado de São Paulo. Os dados foram coletados por meio de entrevistas etnoecológicas e identificação taxonômica dos recursos explorados. Durante as entrevistas foram questionadas informações sobre as técnicas de captura e armazenamento dos recursos, formas de comercialização, entre outros. Os dados foram analisados por meio da construção de tabelas de cognição comparados pelo qual tanto o conhecimento científico como local foram combinados. Um total de 38 pescadores foram entrevistados, que capturam o camarão para o consumo, o comércio (lojas de peixe, bares e restaurantes), e vendem principalmente isca viva para a pesca esportiva. As principais espécies capturadas e usadas como isca são o pitu (Macrobrachium acanthurus), o camarão-branco (Litopenaeus schmitti), e o camarão-sete-barbas...

Etnoecologia da pesca de camarões usados como isca viva na Barra do Una, Peruíbe (SP/ Brasil) / Ethnoecology of the fishing of shrimp used as live baits in Barra do Una, Peruíbe (SP/ Brazil)

A large number of species of fish and crustaceans are caught by artisanal fisheries in lacustrine environments, rivers, streams, estuaries, supplying the needs of animal protein for the populations that inhabit these environments. Among the crustaceans, shrimp is a resource with great commercial and nutritional importance, besides being used as live bait, especially for sport fishing. The present study aimed to conduct an ethnoecological survey and characterize the fishery of shrimp for sale of live bait in a caiçara community from Mosaic Jureia-Itatins, Peruíbe, São Paulo State. The data were collected through ethnoecological interviews and taxonomic identification of exploited resources. During the interviews information was asked regarding the techniques of capture and storage resources, forms of marketing, among others. The data were analyzed by the construction of compared cognition tables by which both the local and scientific knowledge are combined. A total of 38 fishermen were interviewed, who catch shrimp for consumption, trade (fish shops, bars and restaurants), and mainly selling live bait for sport fishing. The main species caught and used as bait are the “cinnamon river shrimp” (Macrobrachium acanthurus), the “white shrimp” (Litopenaeus schmitti), and the “Atlantic seabob...(AU)

Um grande número de espécies de peixes e crustáceos são capturados pela pesca artesanal em ambientes lacustres, rios, córregos, estuários, suprindo as necessidades de proteína animal para as populações que habitam estes ambientes. Entre os crustáceos, o camarão é um recurso de grande importância comercial e nutricional, além de ser utilizado como isca viva, especialmente para a pesca esportiva. O presente estudo teve como objetivo realizar um levantamento etnoecológico e caracterizar a pesca de camarão para venda de isca viva em uma comunidade caiçara do Mosaico Juréia-Itatins, Peruíbe, Estado de São Paulo. Os dados foram coletados por meio de entrevistas etnoecológicas e identificação taxonômica dos recursos explorados. Durante as entrevistas foram questionadas informações sobre as técnicas de captura e armazenamento dos recursos, formas de comercialização, entre outros. Os dados foram analisados por meio da construção de tabelas de cognição comparados pelo qual tanto o conhecimento científico como local foram combinados. Um total de 38 pescadores foram entrevistados, que capturam o camarão para o consumo, o comércio (lojas de peixe, bares e restaurantes), e vendem principalmente isca viva para a pesca esportiva. As principais espécies capturadas e usadas como isca são o pitu (Macrobrachium acanthurus), o camarão-branco (Litopenaeus schmitti), e o camarão-sete-barbas...(AU)

Composição e variação temporal da assembleia de peixes do alto sistema estuarino de Santos, São Paulo, Brasil / Composition and temporal variation of the fish assemblages in upper Santos estuarine system, São Paulo, Brazil

To evaluate the composition and temporal variation of a fish community of the upper Santos estuarine system in Brazil, a sampling program was organized with set gillnets, positioned near Bagres Island for 24 h, in summer and winter of 2010. A total of 1,738 individuals belonging to 13 orders, 28 families and 59 species were captured. The most abundant families were Gerreidae and Sciaenidae. The most abundant species were Diapterus rhombeus, Harengula clupeola, Atherinella brasiliensis and Bairdiella rhonchus. This survey adds 17 species to those already known for this estuarine system. The overall species composition varies between day and night and between sites. There was a greater abundance of fish at night. The Shannon-Wiener diversity was found to be higher in the rainy season and at night. Ten species are categorized as "Endangered" according to the list of Species of Endangered Wildlife of the State of São Paulo.(AU)

Para a avaliação da composição e variação temporal da comunidade de peixes do alto sistema estuarino de Santos (SP), organizou-se um programa de amostragem com redes de espera, posicionadas próximas à Ilha dos Bagres, durante 24 h, no verão e inverno de 2010. Foram capturados 1.738 indivíduos pertencentes a 13 ordens, 28 famílias e 59 espécies. As famílias mais abundantes foram Gerreidae e Sciaenidae. As espécies mais abundantes foram Diapterus rhombeus, Harengula clupeola, Atherinella brasiliensis e Bairdiella rhonchus. Este levantamento acrescenta 17 espécies às já conhecidas para este sistema estuarino. A composição geral das espécies variou entre o dia e a noite e entre localidades. Ocorreu maior abundância no período noturno. A diversidade de Shannon-Wiener mostrou ser maior no período chuvoso e no período noturno. Dez espécies encontram-se categorizadas como Quase Ameaçadas ou com Necessidades de Diretrizes de Gestão e Ordenamento Pesqueiro para sua Conservação.(AU)

Composição e variação temporal da assembleia de peixes do alto sistema estuarino de Santos, São Paulo, Brasil / Composition and temporal variation of the fish assemblages in upper Santos estuarine system, São Paulo, Brazil

To evaluate the composition and temporal variation of a fish community of the upper Santos estuarine system in Brazil, a sampling program was organized with set gillnets, positioned near Bagres Island for 24 h, in summer and winter of 2010. A total of 1,738 individuals belonging to 13 orders, 28 families and 59 species were captured. The most abundant families were Gerreidae and Sciaenidae. The most abundant species were Diapterus rhombeus, Harengula clupeola, Atherinella brasiliensis and Bairdiella rhonchus. This survey adds 17 species to those already known for this estuarine system. The overall species composition varies between day and night and between sites. There was a greater abundance of fish at night. The Shannon-Wiener diversity was found to be higher in the rainy season and at night. Ten species are categorized as "Endangered" according to the list of Species of Endangered Wildlife of the State of São Paulo.

Para a avaliação da composição e variação temporal da comunidade de peixes do alto sistema estuarino de Santos (SP), organizou-se um programa de amostragem com redes de espera, posicionadas próximas à Ilha dos Bagres, durante 24 h, no verão e inverno de 2010. Foram capturados 1.738 indivíduos pertencentes a 13 ordens, 28 famílias e 59 espécies. As famílias mais abundantes foram Gerreidae e Sciaenidae. As espécies mais abundantes foram Diapterus rhombeus, Harengula clupeola, Atherinella brasiliensis e Bairdiella rhonchus. Este levantamento acrescenta 17 espécies às já conhecidas para este sistema estuarino. A composição geral das espécies variou entre o dia e a noite e entre localidades. Ocorreu maior abundância no período noturno. A diversidade de Shannon-Wiener mostrou ser maior no período chuvoso e no período noturno. Dez espécies encontram-se categorizadas como Quase Ameaçadas ou com Necessidades de Diretrizes de Gestão e Ordenamento Pesqueiro para sua Conservação.

The popular knowledge about fish at a caiçara community of Juréia Itatins Ecological Station - SP / Conhecimento popular sobre peixes numa comunidade caiçara da estação ecológica de juréia-itatins / sp

Ethnoicthyology is the popular knowledge concerning the fishes. This study had as objective to carry out an ethnoicthyological survey in order to verify the fishery knowledge of a traditional community in the Ecological Station of Juréia-Itatins (EEJI). The data collection was performed through interviews and questionnaires with artisanal fishermen of the Village Barra do Una, a caiçara community located in Peruíbe city (São Paulo State, Brazil). Thirteen fishermen, with ages between 37 and 77 years where interviewed. Forty six percent of the interviewed where born in communities close to the Ecological Station of Juréia-Itatins. Fishes such as robalo (Centropomus undecimalis) and tainha (Mugil spp) were pointed as common species. The fishermen demonstrated an extensive knowledge concerning the local icthyofauna and its morphological and behavioral characteristics. Besides that, their knowledge about the fish feeding behavior is in accordance with scientific knowledge.

O conhecimento popular que as comunidades tradicionais possuem acerca dos peixes é chamado etnoictiologia. Este trabalho teve como objetivo realizar um levantamento etnoictiológico dos pescadores da Estação Ecológica de Juréia-Itatins (EEJI). Para o levantamento de dados foram realizadas entrevistas com os pescadores artesanais da Vila Barra do Una, uma comunidade caiçara situada dentro da área da EEJI, localizada na cidade de Peruíbe (SP, Brasil). Foram entrevistados 13 pescadores com idades entre 37 e 77 anos. Destes, 46,16% nasceram em comunidades pertencentes à EEJI. O robalo (Centropomus undecimalis) e a tainha (Mugil spp) foram apontados por 100% dos pescadores como os peixes mais comuns. Os pescadores demonstraram um extenso conhecimento acerca da ictiofauna local e das características morfológicas e comportamentais dos peixes. O conhecimento dos pescadores em relação à alimentação dos peixes está de acordo com a literatura científica.

The popular knowledge about fish at a caiçara community of Juréia Itatins Ecological Station - SP / CONHECIMENTO POPULAR SOBRE PEIXES NUMA COMUNIDADE CAIÇARA DA ESTAÇÃO ECOLÓGICA DE JURÉIA-ITATINS / SP

Ethnoicthyology is the popular knowledge concerning the fishes. This study had as objective to carry out an ethnoicthyological survey in order to verify the fishery knowledge of a traditional community in the Ecological Station of Juréia-Itatins (EEJI). The data collection was performed through interviews and questionnaires with artisanal fishermen of the Village Barra do Una, a caiçara community located in Peruíbe city (São Paulo State, Brazil). Thirteen fishermen, with ages between 37 and 77 years where interviewed. Forty six percent of the interviewed where born in communities close to the Ecological Station of Juréia-Itatins. Fishes such as robalo (Centropomus undecimalis) and tainha (Mugil spp) were pointed as common species. The fishermen demonstrated an extensive knowledge concerning the local icthyofauna and its morphological and behavioral characteristics. Besides that, their knowledge about the fish feeding behavior is in accordance with scientific knowledge.

O conhecimento popular que as comunidades tradicionais possuem acerca dos peixes é chamado etnoictiologia. Este trabalho teve como objetivo realizar um levantamento etnoictiológico dos pescadores da Estação Ecológica de Juréia-Itatins (EEJI). Para o levantamento de dados foram realizadas entrevistas com os pescadores artesanais da Vila Barra do Una, uma comunidade caiçara situada dentro da área da EEJI, localizada na cidade de Peruíbe (SP, Brasil). Foram entrevistados 13 pescadores com idades entre 37 e 77 anos. Destes, 46,16% nasceram em comunidades pertencentes à EEJI. O robalo (Centropomus undecimalis) e a tainha (Mugil spp) foram apontados por 100% dos pescadores como os peixes mais comuns. Os pescadores demonstraram um extenso conhecimento acerca da ictiofauna local e das características morfológicas e comportamentais dos peixes. O conhecimento dos pescadores em relação à alimentação dos peixes está de acordo com a literatura científica.