Aspectos clínicos, ultrassonográficos e hemodinâmicos da tromboflebite jugular em equino: relato de caso / Clinical, ultrasonographical and hemodynamical aspects of jugular thrombophlebitis in a horse: case report / Aspectos clínicos, ecográficos y hemodinámicos de Ia tromboflebitis yugular en equino: reporte de un caso

A tromboflebite jugular equina (TJE) é uma das doenças vasculares mais frequentes em equinos. Geralmente está associada a processos iatrogênicos que levam a lesões mecânicas ou químicas dos vasos, como as injeções perivasculares acidentais. Dentre os sinais clínicos, podem estar presentes edema, ingurgitamento cranial ao trombo e dor a palpação com aumento de temperatura local. A ultrassonografia pode fornecer informações precisas sobre as condições da musculatura adjacente, espessura da parede de vaso afetada e possível presença de trombos, assim como avaliar a hemodinâmica do vaso. O objetivo desde relato é descrever os achados clínicos, ultrassonográficos e hemodinâmicos da TJE em um paciente que apresentava aumento de volume na região cervical, aumento da temperatura local e dor a palpação. No exame ultrassonográfico detectou-se áreas hipoecóicas e hiperecóicas na musculatura local, veia jugular com parede espessada, presença de vasos colaterais e negativo ao exame de Collor Doppler, sendo diagnosticada tromboflebite unilateral direita e miosite perivascular. Conclui-se que o exame ultrassonográfico é importante na confirmação do diagnóstico e prognóstico no paciente equino com tromboflebite da jugular.

Equine jugular thrombophlebitis (EJT) is one of the most frequent vascular diseases in horses. It is usually associated with iatrogenic processes that lead to mechanical or chemical vessel damage, such as accidental perivascular injections. Clinical signs may include edema, cranial engorgement to the thrombus and palpation pain with increased local temperature. Ultrasonography can provide accurate information on adjacent musculature conditions, extentesion of vessel wall affected, and possible presence of thrombi, as well as assessing vessel hemodynamics. The purpose of this report is to describe the clinical, ultrasonographic and hemodynamic findings of ECJ in a patient with increased volume in the cervical region, increased local temperature and palpation pain. Ultrasonographic examination revealed hypoechoic and hyperechoic areas in the local musculature, jugular vein with thickened wall, presence of collateral vessels and negative Collor Doppler examination, diagnosed right unilateral thrombophlebitis and perivascular myositis. It is concluded that the ultrasound examination is important in confirming the diagnosis and prognosis in the equine patient with jugular thrombophlebitis.

Una tromboflebitis yugular equina (TYE) es una enfermidad vascular muy séria, quizá sea la más frecuentes en los equinos. Generalmente es responsable por procesos iatrogénicos que llevan a lesiones mecánicas o químicas de los vasos, como las jeringas perivasculares acidentales. Los síntomas más comunes son edemas, ingurgitación craneal al trombo y dolor a palpación con aumento de temperatura local. La mejor manera de buscar informaciones precisas de las condiciones de la musculatura adyacente, el espesor de la pared del vaso afectada y posible presencia de trombos, así como evaluar la hemodinámica del vaso, es haciendo una ultrasonografia. El objetivo de esta investigación es buscar casos clínicos ultrasonográficos y hemodinámicos del TYE en un paciente que presentaba aumento del volumen en la región cervical, aumento de la temperatura local y dolor a palpación. A traves del examen ultrasonográfica pudireon detectarse áreas hipoecóicas e hiperecóicas en la musculatura local, vena yugular con pared espesa, presencia de vasos colaterales y resultado negativo al examen de Collor Doppler, siendo diagnosticada tromboflebitis unilateral derecha y miositis perivascular. Se puede concluir que el examen ultrasonográfico es importante en confirmación de diagnóstico y pronóstico en paciente equino con tromboflebitis de la yugular.

Aspectos clínicos, ultrassonográficos e hemodinâmicos da tromboflebite jugular em equino: relato de caso / Clinical, ultrasonographical and hemodynamical aspects of jugular thrombophlebitis in a horse: case report / Aspectos clínicos, ecográficos y hemodinámicos de Ia tromboflebitis yugular en equino: reporte de un caso

A tromboflebite jugular equina (TJE) é uma das doenças vasculares mais frequentes em equinos. Geralmente está associada a processos iatrogênicos que levam a lesões mecânicas ou químicas dos vasos, como as injeções perivasculares acidentais. Dentre os sinais clínicos, podem estar presentes edema, ingurgitamento cranial ao trombo e dor a palpação com aumento de temperatura local. A ultrassonografia pode fornecer informações precisas sobre as condições da musculatura adjacente, espessura da parede de vaso afetada e possível presença de trombos, assim como avaliar a hemodinâmica do vaso. O objetivo desde relato é descrever os achados clínicos, ultrassonográficos e hemodinâmicos da TJE em um paciente que apresentava aumento de volume na região cervical, aumento da temperatura local e dor a palpação. No exame ultrassonográfico detectou-se áreas hipoecóicas e hiperecóicas na musculatura local, veia jugular com parede espessada, presença de vasos colaterais e negativo ao exame de Collor Doppler, sendo diagnosticada tromboflebite unilateral direita e miosite perivascular. Conclui-se que o exame ultrassonográfico é importante na confirmação do diagnóstico e prognóstico no paciente equino com tromboflebite da jugular.(AU)

Equine jugular thrombophlebitis (EJT) is one of the most frequent vascular diseases in horses. It is usually associated with iatrogenic processes that lead to mechanical or chemical vessel damage, such as accidental perivascular injections. Clinical signs may include edema, cranial engorgement to the thrombus and palpation pain with increased local temperature. Ultrasonography can provide accurate information on adjacent musculature conditions, extentesion of vessel wall affected, and possible presence of thrombi, as well as assessing vessel hemodynamics. The purpose of this report is to describe the clinical, ultrasonographic and hemodynamic findings of ECJ in a patient with increased volume in the cervical region, increased local temperature and palpation pain. Ultrasonographic examination revealed hypoechoic and hyperechoic areas in the local musculature, jugular vein with thickened wall, presence of collateral vessels and negative Collor Doppler examination, diagnosed right unilateral thrombophlebitis and perivascular myositis. It is concluded that the ultrasound examination is important in confirming the diagnosis and prognosis in the equine patient with jugular thrombophlebitis.(AU)

Una tromboflebitis yugular equina (TYE) es una enfermidad vascular muy séria, quizá sea la más frecuentes en los equinos. Generalmente es responsable por procesos iatrogénicos que llevan a lesiones mecánicas o químicas de los vasos, como las jeringas perivasculares acidentales. Los síntomas más comunes son edemas, ingurgitación craneal al trombo y dolor a palpación con aumento de temperatura local. La mejor manera de buscar informaciones precisas de las condiciones de la musculatura adyacente, el espesor de la pared del vaso afectada y posible presencia de trombos, así como evaluar la hemodinámica del vaso, es haciendo una ultrasonografia. El objetivo de esta investigación es buscar casos clínicos ultrasonográficos y hemodinámicos del TYE en un paciente que presentaba aumento del volumen en la región cervical, aumento de la temperatura local y dolor a palpación. A traves del examen ultrasonográfica pudireon detectarse áreas hipoecóicas e hiperecóicas en la musculatura local, vena yugular con pared espesa, presencia de vasos colaterales y resultado negativo al examen de Collor Doppler, siendo diagnosticada tromboflebitis unilateral derecha y miositis perivascular. Se puede concluir que el examen ultrasonográfico es importante en confirmación de diagnóstico y pronóstico en paciente equino con tromboflebitis de la yugular.(AU)

Molecular confirmation of ovine herpesvirus 2-induced malignant catarrhal fever lesions in cattle from Rio Grande do Norte, Brazil / Diagnóstico molecular de herpesvírus ovino tipo 2 em surto de febre catarral malígna em bovinos do Rio Grande do Norte

Molecular findings that confirmed the participation of ovine herpesvirus 2 (OVH-2) in the lesions that were consistent with those observed in malignant catarrhal fever of cattle are described. Three mixed-breed cattle from Rio Grande do Norte state demonstrated clinical manifestations that included mucopurulent nasal discharge, corneal opacity and motor incoordination. Routine necropsy examination demonstrated ulcerations and hemorrhage of the oral cavity, corneal opacity, and lymph node enlargement. Significant histopathological findings included widespread necrotizing vasculitis, non-suppurative meningoencephalitis, lymphocytic interstitial nephritis and hepatitis, and thrombosis. PCR assay performed on DNA extracted from kidney and mesenteric lymph node of one animal amplified a product of 423 base pairs corresponding to a target sequence within the ovine herpesvirus 2 (OVH-2) tegument protein gene. Direct sequencing of the PCR products, from extracted DNA of the kidney and mesenteric lymph node of one cow, amplified the partial nucleotide sequences (423 base pairs) of OVH-2 tegument protein gene. Blast analysis confirmed that these sequences have 98-100% identity with similar OVH-2 sequences deposited in GenBank. Phylogenetic analyses, based on the deduced amino acid sequences, demonstrated that the strain of OVH-2 circulating in ruminants from the Brazilian states of Rio Grande do Norte and Minas Gerais are similar to that identified in other geographical locations. These findings confirmed the active participation of OVH-2 in the classical manifestations of sheep associated malignant catarrhal fever.(AU)

Os achados moleculares confirmaram a participação do herpesvírus ovino tipo 2 (OVH-2) nas lesões observadas em um surto de febre catarral malígna em bovinos. Três bovinos oriundos de propriedade rural de Mossoró, Rio Grande do Norte apresentaram manifestações clínicas, que incluíram secreção nasal mucopurulenta, opacidade da córnea e incoordenação motora. A necropsia revelou ulcerações e hemorragias da cavidade oral, opacidade da córnea e linfonodomegalia. Os achados histopatológicos significativos incluíam vasculite necrosante generalizada, meningoencefalite não supurativa, nefrite intersticial linfocítica, hepatite linfocítica e trombose. A PCR, realizada a partir de DNA extraído do rim e do linfonodo mesentérico de um dos animais, amplificou um produto com 423 pares de base do gene da proteína do tegumento do herpesvírus ovino 2 (OVH-2). O sequenciamento direto dos produtos da PCR e a análise pelo Blast demonstraram que o produto amplificado apresentava 98-100% de identidade com sequências do OVH-2 depositadas no GenBank. As análises filogenéticas, baseadas nas sequências deduzidas de aminoácidos demonstraram que a cepa de OVH-2 circulando em ruminantes nos estados de Rio Grande do Norte e Minas Gerais são semelhantes àquelas identificadas em outras regiões geográficas. Esses achados confirmam a participação ativa de OVH-2 nas manifestações clássicas de febre catarral maligna em ovinos.(AU)