Chronic renal failure in equine due to ascending pyelonephritis predisposed by cauda equina syndrome: case report / Insuficiência renal crônica em equino devido à pielonefrite ascendente predisposta por síndrome da cauda equina: relato de caso

Descreve-se o caso de uma égua, da raça Campeiro, utilizada como doadora de embriões, que apresentava quadros de cistite recorrente e incontinência urinária. Os sinais clínicos evoluíram para emagrecimento progressivo, anorexia, apatia e isolamento do plantel. Ao exame físico, foi identificada hipotonia da cauda, hipoalgesia da região perineal, flacidez retal e vesical, compatíveis com sinais relacionados à síndrome da cauda equina. Exames complementares laboratoriais, exame ultrassonográfico e necropsia confirmaram o diagnóstico de insuficiência renal crônica (IRC), a qual foi atribuida à pielonefrite ascendente. O exame de urocultura demonstrou crescimento de bactérias do gêneroStreptococcus sp. Este é um caso raro em equinos em que a disfunção de neurônio motor inferior propiciou o desenvolvimento de processo infeccioso no trato urinário, progredindo para um quadro crônico renal incompatível com a vida.(AU)

Descreve-se o caso de uma égua, da raça Campeiro, utilizada como doadora de embriões, que apresentava quadros de cistite recorrente e incontinência urinária. Os sinais clínicos evoluíram para emagrecimento progressivo, anorexia, apatia e isolamento do plantel. Ao exame físico, foi identificada hipotonia da cauda, hipoalgesia da região perineal, flacidez retal e vesical, compatíveis com sinais relacionados à síndrome da cauda equina. Exames complementares laboratoriais, exame ultrassonográfico e necropsia confirmaram o diagnóstico de insuficiência renal crônica (IRC), a qual foi atribuida à pielonefrite ascendente. O exame de urocultura demonstrou crescimento de bactérias do gênero Streptococcus sp. Este é um caso raro em equinos em que a disfunção de neurônio motor inferior propiciou o desenvolvimento de processo infeccioso no trato urinário, progredindo para um quadro crônico renal incompatível com a vida.(AU)

Chronic renal failure in equine due to ascending pyelonephritis predisposed by cauda equina syndrome: case report / Insuficiência renal crônica em equino devido à pielonefrite ascendente predisposta por síndrome da cauda equina: relato de caso

Descreve-se o caso de uma égua, da raça Campeiro, utilizada como doadora de embriões, que apresentava quadros de cistite recorrente e incontinência urinária. Os sinais clínicos evoluíram para emagrecimento progressivo, anorexia, apatia e isolamento do plantel. Ao exame físico, foi identificada hipotonia da cauda, hipoalgesia da região perineal, flacidez retal e vesical, compatíveis com sinais relacionados à síndrome da cauda equina. Exames complementares laboratoriais, exame ultrassonográfico e necropsia confirmaram o diagnóstico de insuficiência renal crônica (IRC), a qual foi atribuida à pielonefrite ascendente. O exame de urocultura demonstrou crescimento de bactérias do gêneroStreptococcus sp. Este é um caso raro em equinos em que a disfunção de neurônio motor inferior propiciou o desenvolvimento de processo infeccioso no trato urinário, progredindo para um quadro crônico renal incompatível com a vida.(AU)

This report describes the case of a mare, of the Campeiro breed, used as an embryo donor, which had recurrent cystitis and urinary incontinence crisis. Clinical signs evolved to progressive weight loss, anorexia, apathy, and isolation from the group. Physical examination showed tail hypotonia, perineal hypalgesia, rectal and bladder sagging compatible with signs related to cauda equina syndrome. Complementary laboratory and sonographic assessment, and necropsy confirmed the diagnosis of chronic renal failure (CRF), which was attributed to the ascending pyelonephritis. The examination of urine culture showed growth of bacteria of the genus Streptococcus sp. This is a rare case in the equine species where the lower motor neuron dysfunction led the development of infectious process in the urinary tract, progressing to renal chronic condition incompatible with life.(AU)

Estudo morfométrico da trabécula septomarginal em cães / Morphometric study of trabecula septomarginalis in dogs

Foram estudados 30 corações de cães, com idade entre dois e seis anos e sem histórico de afecções cardíacas as trabéculas septomarginais com o objetivo de caracterizar as relações quanto ao número de inserções, dimensões, constituição e arranjo tecidual, visando fornecer subsídios para estudos da morfofisiologia e entendimento clínico-cirúrgico de problemas relacionados com essa estrutura. Os fragmentos das trabéculas foram submetidos a desidratação crescente em álcool etílico, diafanização em xilol, impregnação e inclusão em parafina. Posteriormente com uso do micrótomo manual (Leica RM 2125RT), cortados em espessura de 5µm e corados com Tricrômio de Mallory modificado. Fotomicrografias foram obtidas com auxílio de um microscópio óptico Axioscópio Zeissâ e as imagens então analisadas através do programa específico de morfometria KS-400 Zeissâ. Os resultados obtidos foram submetidos ao teste ‘’U’’ de Mann-Whitney (p≤0,05) comparando-se os tecidos constituintes destas trabéculas. As trabéculas septomarginais, macroscopicamente variaram em três tipos de inserção, sendo do tipo simples (40%), dupla (33,33%) e ramificadas (26,67%). Microscopicamente as trabéculas septomarginais mostraram-se constituídas por tecido muscular, conjuntivo, de condução e vascular; A proporção média de tecido muscular estriado cardíaco foi 67,3% ± 6,79, tecido conjuntivo 27,1% ± 6,92 e a de miofibras de condução cardíaca 5,6% ± 2,77.

The trabecula septomarginalis of 30 dog hearts, aged between two and six years, with no history of heart conditions were studied, aiming to characterize the number of insertions, dimensions, constitution and tissue arrangement of trabeculae. The knowledge about this structure is a tool to be used in morphophysiology studies and cardiac clinic-surgical procedures. Trabecula fragments underwent dehydration with ethanol, diaphanization in xylene, impregnation and were embedded in paraffin. Subsequently, prepared tissue fragments were cut into 5-μm-thick slices using the manual microtome (Leica RM 2125RT) and stained with modified Mallory’s trichrome. Photomicrographs were obtained using a digital optical microscope Zeiss Axioscópioâ and the images were analyzed by the image analysis software Zeiss KS-400â. The data were subjected to Mann-Whitney U test. Macroscopically, the trabecula septomarginalis presented three types of insertion: simple (40%), double (33.33%) and ramified (26.67%). Microscopically, the trabeculae septomarginalis consisted of connective and striated muscle tissues, as well as cardiac conduction myofibers. The mean ratios plus standard deviations of connective tissue, striated muscle tissue and cardiac conduction myofibers were 27.1% ± 6.92, 67.3% ± 6.79 and 5.6% ± 2.47, respectively.

MORPHOMETRIC STUDY OF TRABECULA SEPTOMARGINALIS IN DOGS. / Estudo morfométrico da trabécula septomarginal em cães

Foram estudados 30 corações de cães, com idade entre dois e seis anos e sem histórico de afecções cardíacas as trabéculas septomarginais com o objetivo de caracterizar as relações quanto ao número de inserções, dimensões, constituição e arranjo tecidual, visando fornecer subsídios para estudos da morfofisiologia e entendimento clínico-cirúrgico de problemas relacionados com essa estrutura. Os fragmentos das trabéculas foram submetidos a desidratação crescente em álcool etílico, diafanização em xilol, impregnação e inclusão em parafina. Posteriormente com uso do micrótomo manual (Leica RM 2125RT), cortados em espessura de 5µm e corados com Tricrômio de Mallory modificado. Fotomicrografias foram obtidas com auxílio de um microscópio óptico Axioscópio Zeissâ e as imagens então analisadas através do programa específico de morfometria KS-400 Zeissâ. Os resultados obtidos foram submetidos ao teste ‘’U’’ de

Estudo morfométrico da trabécula septomarginal em cães / Morphometric study of trabecula septomarginalis in dogs

Foram estudados 30 corações de cães, com idade entre dois e seis anos e sem histórico de afecções cardíacas as trabéculas septomarginais com o objetivo de caracterizar as relações quanto ao número de inserções, dimensões, constituição e arranjo tecidual, visando fornecer subsídios para estudos da morfofisiologia e entendimento clínico-cirúrgico de problemas relacionados com essa estrutura. Os fragmentos das trabéculas foram submetidos a desidratação crescente em álcool etílico, diafanização em xilol, impregnação e inclusão em parafina. Posteriormente com uso do micrótomo manual (Leica RM 2125RT), cortados em espessura de 5µm e corados com Tricrômio de Mallory modificado. Fotomicrografias foram obtidas com auxílio de um microscópio óptico Axioscópio Zeissâ e as imagens então analisadas através do programa específico de morfometria KS-400 Zeissâ. Os resultados obtidos foram submetidos ao teste ‘U de Mann-Whitney (p≤0,05) comparando-se os tecidos constituintes destas trabéculas. As trabéculas septomarginais, macroscopicamente variaram em três tipos de inserção, sendo do tipo simples (40%), dupla (33,33%) e ramificadas (26,67%). Microscopicamente as trabéculas septomarginais mostraram-se constituídas por tecido muscular, conjuntivo, de condução e vascular; A proporção média de tecido muscular estriado cardíaco foi 67,3% ± 6,79, tecido conjuntivo 27,1% ± 6,92 e a de miofibras de condução cardíaca 5,6% ± 2,77.(AU)

The trabecula septomarginalis of 30 dog hearts, aged between two and six years, with no history of heart conditions were studied, aiming to characterize the number of insertions, dimensions, constitution and tissue arrangement of trabeculae. The knowledge about this structure is a tool to be used in morphophysiology studies and cardiac clinic-surgical procedures. Trabecula fragments underwent dehydration with ethanol, diaphanization in xylene, impregnation and were embedded in paraffin. Subsequently, prepared tissue fragments were cut into 5-μm-thick slices using the manual microtome (Leica RM 2125RT) and stained with modified Mallorys trichrome. Photomicrographs were obtained using a digital optical microscope Zeiss Axioscópioâ and the images were analyzed by the image analysis software Zeiss KS-400â. The data were subjected to Mann-Whitney U test. Macroscopically, the trabecula septomarginalis presented three types of insertion: simple (40%), double (33.33%) and ramified (26.67%). Microscopically, the trabeculae septomarginalis consisted of connective and striated muscle tissues, as well as cardiac conduction myofibers. The mean ratios plus standard deviations of connective tissue, striated muscle tissue and cardiac conduction myofibers were 27.1% ± 6.92, 67.3% ± 6.79 and 5.6% ± 2.47, respectively.(AU)

MORPHOMETRIC STUDY OF TRABECULA SEPTOMARGINALIS IN DOGS. / Estudo morfométrico da trabécula septomarginal em cães.

Foram estudados 30 corações de cães, com idade entre dois e seis anos e sem histórico de afecções cardíacas as trabéculas septomarginais com o objetivo de caracterizar as relações quanto ao número de inserções, dimensões, constituição e arranjo tecidual, visando fornecer subsídios para estudos da morfofisiologia e entendimento clínico-cirúrgico de problemas relacionados com essa estrutura. Os fragmentos das trabéculas foram submetidos a desidratação crescente em álcool etílico, diafanização em xilol, impregnação e inclusão em parafina. Posteriormente com uso do micrótomo manual (Leica RM 2125RT), cortados em espessura de 5µm e corados com Tricrômio de Mallory modificado. Fotomicrografias foram obtidas com auxílio de um microscópio óptico Axioscópio Zeissâ e as imagens então analisadas através do programa específico de morfometria KS-400 Zeissâ. Os resultados obtidos foram submetidos ao teste ‘’U’’ de