Otoplastia após biópsia excisional de neoplasia auricular emcão relato de caso e descrição de técnica / Otoplasty of outer ear after excisional biopsy of ear neoplasia in a dog - case report and technique description

As neoplasias auriculares tem como uma das formas de tratamento a ressecção da tumoração, preservandoao máximo o pavilhão. Este trabalho objetivou demonstrar uma técnica utilizada no tratamento de ummastocitoma com a preservação da orelha externa de um cão. Foi realizada uma incisão circular, de espessuracompleta ao redor do tumor, procurando respeitar ao máximo as margens de segurança. Optou--se pela reconstrução através de secção e rotação da margem caudal do pavilhão auricular, mantendo aomáximo a sua forma. Após sete dias, o paciente apresentou cicatrização completa da lesão, sem sinais dedeficiência vascular e após 18 meses sem recidivas tumorais. A técnica de otoplastia utilizada mostrou-seum tratamento eficaz na remoção do neoplasma, mantendo a cosmese e fisiologia auricular do paciente.(AU)

The auricular mastocytoma has as treatment an otoplasty with resection of the tumor, preserving the pinna as much as possible. This study aimed to demonstrate a technique used in the treatment of thisneoplasm with the preservation of the outer ear in a dog. A circular incision was made with full thicknessaround the tumor, trying to preserve the safety margins, choosing a reconstruction by rotation of the caudalmargin of the ear, keeping the most of her shape. After seven days, the patient had complete healingof the injury, without signs of vascular impairment and after 18 months without tumor recurrence. Thetechnique used for otoplasty was an effective treatment for tumor removal while maintaining cosmesisand physiology of the patients ear.(AU)

Otoplastia após biópsia excisional de neoplasia auricular emcão – relato de caso e descrição de técnica / Otoplasty of outer ear after excisional biopsy of ear neoplasia in a dog - case report and technique description

As neoplasias auriculares tem como uma das formas de tratamento a ressecção da tumoração, preservandoao máximo o pavilhão. Este trabalho objetivou demonstrar uma técnica utilizada no tratamento de ummastocitoma com a preservação da orelha externa de um cão. Foi realizada uma incisão circular, de espessuracompleta ao redor do tumor, procurando respeitar ao máximo as margens de segurança. Optou--se pela reconstrução através de secção e rotação da margem caudal do pavilhão auricular, mantendo aomáximo a sua forma. Após sete dias, o paciente apresentou cicatrização completa da lesão, sem sinais dedeficiência vascular e após 18 meses sem recidivas tumorais. A técnica de otoplastia utilizada mostrou-seum tratamento eficaz na remoção do neoplasma, mantendo a cosmese e fisiologia auricular do paciente.

The auricular mastocytoma has as treatment an otoplasty with resection of the tumor, preserving the pinna as much as possible. This study aimed to demonstrate a technique used in the treatment of thisneoplasm with the preservation of the outer ear in a dog. A circular incision was made with full thicknessaround the tumor, trying to preserve the safety margins, choosing a reconstruction by rotation of the caudalmargin of the ear, keeping the most of her shape. After seven days, the patient had complete healingof the injury, without signs of vascular impairment and after 18 months without tumor recurrence. Thetechnique used for otoplasty was an effective treatment for tumor removal while maintaining cosmesisand physiology of the patient’s ear.

Eversão bilateral de terceira pálpebra em cão Relato de caso / Bilateral eversion of the third eyelid in a dog Case report

A eversão da terceira pálpebra é observada em algumas raças de grande porte, principalmente emcães jovens durante o primeiro ano de idade. Geralmente a causa desta condição é uma curvaturaanormal na porção vertical de sua cartilagem em forma de “T”. O presente trabalho relata o caso emum cão da raça dogue alemão, macho, com nove meses de idade que apresentou eversão bilateral deterceira pálpebra. O tratamento foi a excisão cirúrgica da porção vertical defeituosa da cartilagem.Após seis meses o animal não apresentou sinais clínicos de recidiva ou outras alterações oculares.(AU)

The third eyelid eversion is described in some large breeds, mainly in young dogs during the firstyear of age. Usually the cause of this condition is an abnormal curvature of its cartilage. This reportdescribes a male nine-months-old Great Dane with bilateral protrusion of the third eyelid. The treatmentwas surgical removal of the scrolled portion of the cartilage through the bulbar surface of themembrane. No clinical signs of relapse or other ocular complications were observed after six monthsfrom the procedure.(AU)

Eversão bilateral de terceira pálpebra em cão – Relato de caso / Bilateral eversion of the third eyelid in a dog – Case report

A eversão da terceira pálpebra é observada em algumas raças de grande porte, principalmente emcães jovens durante o primeiro ano de idade. Geralmente a causa desta condição é uma curvaturaanormal na porção vertical de sua cartilagem em forma de “T”. O presente trabalho relata o caso emum cão da raça dogue alemão, macho, com nove meses de idade que apresentou eversão bilateral deterceira pálpebra. O tratamento foi a excisão cirúrgica da porção vertical defeituosa da cartilagem.Após seis meses o animal não apresentou sinais clínicos de recidiva ou outras alterações oculares.

The third eyelid eversion is described in some large breeds, mainly in young dogs during the firstyear of age. Usually the cause of this condition is an abnormal curvature of its cartilage. This reportdescribes a male nine-months-old Great Dane with bilateral protrusion of the third eyelid. The treatmentwas surgical removal of the scrolled portion of the cartilage through the bulbar surface of themembrane. No clinical signs of relapse or other ocular complications were observed after six monthsfrom the procedure.