Avaliação da qualidade físico-química e microbiológica de méis comercializados em Natal, RN / Evaluation of the physical-chemical and microbiological qualities of honeys sold in Natal, RN

Este trabalho avaliou a presença de fraudes e as condições higiênicossanitárias de méis comercializados em Natal-RN. Foram analisadas 20 amostras de méis, a maioria sem rótulo, coletadas em pequenos comércios. Foram realizadas análises físico-químicas qualitativas (reação de Fiehe, enzimas diastásicas, reação de Lund e de Lugol); quantitativas [umidade, cinzas, pH, acidez e 5-hidroximetilfurfural (5-HMF)]; e microbiológicas (contagem de bolores e leveduras, coliformes a 45 °C e presença de Salmonella sp). Na reação de Fiehe, 40% das amostras indicaram aquecimento excessivo e em 60% houve ausência de enzimas diastásicas. Na reação de Lund, 35% mostraram adulteração, e 30% na reação de Lugol. Os teores de umidade variaram de 15,80 a 20,53%, e uma amostra (5%) esteve acima do permitido. Os valores de cinzas (0,02 a 0,36%) estavam dentro do limite determinado. O pH foi de 3,08 a 4,31; para acidez (21,99 a 78,88 mEq/kg) 40% dos valores estavam superiores ao permitido, e 20% dos obtidos para 5-HMF (9,60 a88,70 mg/kg) não estavam em conformidade. Não houve crescimento de microrganismos nas análises microbiológicas. A maior parte dos méis estava em desacordo com a legislação por superaquecimento, e/ou más condições de armazenamento ou fraude. As amostras de méis estavam em boas condições higienicossanitárias.

This study aimed at evaluating the occurrence of fraud, and the sanitary conditions of honeys sold in Natal, Brazil. Twenty samples of honey were analyzed, being the majority without labels, and obtained in small trades. The samples were subjected to qualitative physical-chemical analysis(Fiehe reaction, diastases enzymes, Lund and Lugol reaction); quantitative evaluation (moisture, ash, pH, acidity and 5-Hidroximetilfurfural (5-HMF); and microbiological (molds and yeasts, coliforms at 45 °C and Salmonella sp). In the Fiehe reaction, 40% of samples indicated excessive heating; diastase enzymes were absent in 60%. In the Lund reaction, 35% indicated adulteration, and 30% by the Lugol reaction. The humidity values varied from 15.80 to 20.53%, and one sample (5%) showed higher rate. The ash values (0.02 to 0.36%) were within the limit; pH values were from 3.08 to 4.31. For acidity (21.99 to 78.88 mEq/kg) 40% of the values were higher than those allowed, and 20% of the 5-HMF (9.60 to 88.70 mg/kg) did not comply with the legislation. No microorganism growth was observed. The majority of the honey samples were in disagreement with the legislation, indicating overheating, and/or poor storage conditions or some form of fraud. Honey samples were in good hygienic-sanitary conditions.

Avaliação da qualidade físico-química e microbiológica de méis comercializados em Natal, RN / Evaluation of the physical-chemical and microbiological qualities of honeys sold in Natal, RN

Este trabalho avaliou a presença de fraudes e as condições higiênicossanitárias de méis comercializados em Natal-RN. Foram analisadas 20 amostras de méis, a maioria sem rótulo, coletadas em pequenos comércios. Foram realizadas análises físico-químicas qualitativas (reação de Fiehe, enzimas diastásicas, reação de Lund e de Lugol); quantitativas [umidade, cinzas, pH, acidez e 5-hidroximetilfurfural (5-HMF)]; e microbiológicas (contagem de bolores e leveduras, coliformes a 45 °C e presença de Salmonella sp). Na reação de Fiehe, 40% das amostras indicaram aquecimento excessivo e em 60% houve ausência de enzimas diastásicas. Na reação de Lund, 35% mostraram adulteração, e 30% na reação de Lugol. Os teores de umidade variaram de 15,80 a 20,53%, e uma amostra (5%) esteve acima do permitido. Os valores de cinzas (0,02 a 0,36%) estavam dentro do limite determinado. O pH foi de 3,08 a 4,31; para acidez (21,99 a 78,88 mEq/kg) 40% dos valores estavam superiores ao permitido, e 20% dos obtidos para 5-HMF (9,60 a88,70 mg/kg) não estavam em conformidade. Não houve crescimento de microrganismos nas análises microbiológicas. A maior parte dos méis estava em desacordo com a legislação por superaquecimento, e/ou más condições de armazenamento ou fraude. As amostras de méis estavam em boas condições higienicossanitárias.(AU)

This study aimed at evaluating the occurrence of fraud, and the sanitary conditions of honeys sold in Natal, Brazil. Twenty samples of honey were analyzed, being the majority without labels, and obtained in small trades. The samples were subjected to qualitative physical-chemical analysis(Fiehe reaction, diastases enzymes, Lund and Lugol reaction); quantitative evaluation (moisture, ash, pH, acidity and 5-Hidroximetilfurfural (5-HMF); and microbiological (molds and yeasts, coliforms at 45 °C and Salmonella sp). In the Fiehe reaction, 40% of samples indicated excessive heating; diastase enzymes were absent in 60%. In the Lund reaction, 35% indicated adulteration, and 30% by the Lugol reaction. The humidity values varied from 15.80 to 20.53%, and one sample (5%) showed higher rate. The ash values (0.02 to 0.36%) were within the limit; pH values were from 3.08 to 4.31. For acidity (21.99 to 78.88 mEq/kg) 40% of the values were higher than those allowed, and 20% of the 5-HMF (9.60 to 88.70 mg/kg) did not comply with the legislation. No microorganism growth was observed. The majority of the honey samples were in disagreement with the legislation, indicating overheating, and/or poor storage conditions or some form of fraud. Honey samples were in good hygienic-sanitary conditions.(AU)

Qualidade microbiológica de produtos a base de sardinha (Opisthonema oglinum) / Microbiological quality of products made from sardines (Opisthonema oglinum)

O pescado é um alimento rico em proteínas e importante na alimentação humana, porém é um alimento de fácil deterioração necessitando assim, de um adequado controle de qualidade. Dentre os parâmetros de avaliação da qualidade dos alimentos, pode-se citar como mais importantes àqueles relacionados à qualidade microbiológica, pois fornecem informações que permitem avaliá-lo com relação à condição em que foi processado, armazenado e distribuído para o consumo, além de sua vida útil e o risco que causa à saúde da população. Desta forma, o presente trabalho teve como objetivo realizar a análise microbiológica de produtos à base de pescado, produzidos pelos participantes do Projeto EM TORNO DA MESA: alimentando sensibilidades e competências, desenvolvido pelo Departamento de Nutrição da Universidade Federal do Rio Grande do Norte em parceria com a Petrobrás. Foram realizadas análises de contagem de coliformes a 45°C; pesquisa de Salmonella sp e contagem de Estafilococoscoagulase positiva, que são os micro- organismos determinados pela resolução RDC n° 12 de 02 de janeiro de2001 da ANVISA para produtos à base de pescado refrigerados ou congelados (hambúrgueres e similares). Foi verificado que o hambúrguer apresentou boa qualidade microbiológica, sendo um produto próprio para consumo durante todo o período de armazenamento sob congelamento (3 meses). O quibe apresentou resultados em desacordo com os padrões exigidos pela legislação, já após seu processamento (dia zero), devido à contagem de Estafilococos coagulase positiva (1,68 x lü3UFC/g). A lingüiça mostrou bons resultados até o primeiro mês de armazenamento; após o segundo mês esta apresentou resulta- dos para estafilococos acima do permitido pela legislação. (AU)

Fish is a protein-rich food and important item on human diet. However, it is perecible food that requests an appropriated quality control. Among the evaluation parameters of the food, the most important ones are the related toits microbiologic quality, because they can supply the information needed for analyzing it regarding the conditionsunder it was processed, stored and distributed for consumption, besides its shelf life and the risks to the population' shealth. The aim of the present work was realize the microbiologic analysis of fish products that were produced by the participants of the project "EM TORNO DA MESA: alimentando sensibilidades e competências", developed at Departamento de Nutrição da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, to verify the hygiene and handling conditions of these products. Fecal coliform count analyses under 45OC; Salmonella sp research and Staphylococcus positive coagulase count (FDA, 1992), which are microorganisms determined by the ANV1SA Resolution RDCn.12, from January 2, 2001, for the freshen or frozen products based on fish (hamburgers or suchlike) were realized. It was verified that the hamburger exhibited a good microbiologic quality, being a product proper for consumption during all the storage period under freezing. Right after processed, the kibe showed results in disaccord to the law standards, due its Staphylococcus positive coagulase count (1,68 x 103UFC/g). The sausage exhibited good results during the first month of storage; after the second month, the results were above the permitted by law. (AU)

Qualidade microbiológica de produtos a base de sardinha (Opisthonema oglinum) / Microbiological quality of products made from sardines (Opisthonema oglinum)

O pescado é um alimento rico em proteínas e importante na alimentação humana, porém é um alimento de fácil deterioração necessitando assim, de um adequado controle de qualidade. Dentre os parâmetros de avaliação da qualidade dos alimentos, pode-se citar como mais importantes àqueles relacionados à qualidade microbiológica, pois fornecem informações que permitem avaliá-lo com relação à condição em que foi processado, armazenado e distribuído para o consumo, além de sua vida útil e o risco que causa à saúde da população. Desta forma, o presente trabalho teve como objetivo realizar a análise microbiológica de produtos à base de pescado, produzidos pelos participantes do Projeto EM TORNO DA MESA: alimentando sensibilidades e competências, desenvolvido pelo Departamento de Nutrição da Universidade Federal do Rio Grande do Norte em parceria com a Petrobrás. Foram realizadas análises de contagem de coliformes a 45°C; pesquisa de Salmonella sp e contagem de Estafilococoscoagulase positiva, que são os micro- organismos determinados pela resolução RDC n° 12 de 02 de janeiro de2001 da ANVISA para produtos à base de pescado refrigerados ou congelados (hambúrgueres e similares). Foi verificado que o hambúrguer apresentou boa qualidade microbiológica, sendo um produto próprio para consumo durante todo o período de armazenamento sob congelamento (3 meses). O quibe apresentou resultados em desacordo com os padrões exigidos pela legislação, já após seu processamento (dia zero), devido à contagem de Estafilococos coagulase positiva (1,68 x lü3UFC/g). A lingüiça mostrou bons resultados até o primeiro mês de armazenamento; após o segundo mês esta apresentou resulta- dos para estafilococos acima do permitido pela legislação.

Fish is a protein-rich food and important item on human diet. However, it is perecible food that requests an appropriated quality control. Among the evaluation parameters of the food, the most important ones are the related toits microbiologic quality, because they can supply the information needed for analyzing it regarding the conditionsunder it was processed, stored and distributed for consumption, besides its shelf life and the risks to the population' shealth. The aim of the present work was realize the microbiologic analysis of fish products that were produced by the participants of the project "EM TORNO DA MESA: alimentando sensibilidades e competências", developed at Departamento de Nutrição da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, to verify the hygiene and handling conditions of these products. Fecal coliform count analyses under 45OC; Salmonella sp research and Staphylococcus positive coagulase count (FDA, 1992), which are microorganisms determined by the ANV1SA Resolution RDCn.12, from January 2, 2001, for the freshen or frozen products based on fish (hamburgers or suchlike) were realized. It was verified that the hamburger exhibited a good microbiologic quality, being a product proper for consumption during all the storage period under freezing. Right after processed, the kibe showed results in disaccord to the law standards, due its Staphylococcus positive coagulase count (1,68 x 103UFC/g). The sausage exhibited good results during the first month of storage; after the second month, the results were above the permitted by law.

Avaliação sensorial de formulações de lingüiça de peixe-voador (Cheilopogon cyanopterus) / Sensory evaluation of formulations of sausage fish (Cheilopogon cyanopterus)

O objetivo deste trabalho foi formular um embutido tipo lingüiça a partir de peixe de baixo valor comercial e avaliar a sua aceitação. Para isso, o estudo foi desenvolvido em duas etapas: primeiro elaborou-se uma formulação com carne de peixe, água, condimento para lingüiça, pimenta do reino e alho; e realizou-se o teste de aceitação global utilizando escala hedônica. Nesta, o produto foi bem aceito, porém, o grupo relatou a presença de espinhas e a necessidade de elevar o teor de sal e umidade do produto. Na segunda etapa, foram feitas três formulações (F1, F2 e F3), modificando o condimento, variando o seu percentual e o da água. Para análise sensorial, utilizou-se o teste de ordenação para verificar se existia diferença significativa entre as formulações e identificar a mais aceita. Não foi verificada diferença estatística entre as formulações (p>0,05). Ao comparar os resultados das duas etapas, a freqüência das reclamações à presença de espinha diminuiu de 80 por cento para 31 por cento, devido à mudança do equipamento para trituração dos peixes. A umidade também melhorou, tendo a adição de água como variável favorável. As queixas referentes à falta de sal foram solucionadas com a troca do condimento. Assim, ficou evidente a viabilidade da utilização de peixe de baixo valor comercial na formulação de lingüiça, sendo uma alternativa para o seu aproveitamento.(AU)

The aim of this research was to formulate a sausage type from fish of low commercial value and to evaluate its acceptance. The study was developed in two stages: first was elaborated a formulation with fish meat, water, condiment, black pepper and garlic; and realized the global acceptability test using hedonic scale. The product was well accepted, however the group related the presence of bone and the necessity to raise the salt content and humidity of the product. ln second; three formulations had been made (F1,F2, and F3), changing the condiment, varying this percentage and of the water. For the sensorial analysis, the ordination test was used to verify if significant difference between the formulations existed and to identify most accepted. It was not verified statistic difference between formulations (p> 0,05), but the F2 was prefered for 36% of panelists. When comparing the results of the two stage,the frequency of the claims to the bane presence decrease of 80% for 31%, due the change of the equipment for trituration of the fish. The humidity also improved, having the water addition as variable. The complaints referring tothe instead of salt had been solved with the exchange of the condiment. Thus, the viability of the use of fish of lowcommercial value in the sausage formulation was evident, being an alternative for its improvement. Beyond the improvement in the acceptance of same and the possibility of consumption. (AU)

Quantificação de lipídios, cinzas e umidade de queijos tipos manteiga e coalho comercializados na cidade de Natal, RN / Quantification of lipids, leached ashes and humidity of cheeses types commercialized in the city of Natal, RN

Os queijos de coalho e de manteiga são produtos típicos da região nordeste, incorporados à cultura de muitos estados, inclusive do Rio Grande do Norte, sendo sua produção realizada de forma industrial e, ainda, em larga escala, de forma artesanal. Há um grande interesse em oferecer à sociedade produtos alimentícios de boa qualidade do ponto de vista nutritivo e microbiológico. Sabe-se que a produção artesanal destes produtos pode levar a uma falta de padronização, no que diz respeito à sua composição físico-química. Desta forma, o presente trabalho tem a finalidade de quantificar os teores de lipídios, umidade e cinzas, de queijos tipo manteiga e coalho comercializados na cidade de Natal, RN. Foram analisadas 22 amostras adquiridas em diferentes locais de venda, quantificando-se os teores de umidade, lipídios e cinzas, segundo métodos descritos pelo Instituto Adolfo Lutz (1985), a fim de verificar se há padronização e concordância com os parâmetros preconizados pelo Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Animal (DIPOA, 1996), do Ministério de Agricultura do Brasil. Foram encontrados os seguintes resultados: 32,45 por cento de lipídios, para o queijo de manteiga e 26,00g por cento para o queijo de coalho; para umidade foram 43,36g por cento e 40,27g por cento, para os queijos de manteiga e coalho, respectivamente; 2,17g por cento de cinzas para o queijo de manteiga e 5,72g por cento para queijo coalho. Constatou-se que, de acordo com os resultados obtidos, as amostras estão dentro dos padrões de referência, exceto as amostras de queijo coalho para lipídios e umidade.(AU)

The cheese butter and curds are tipical products of the northeast region, being incorporated to the culture ofmany states, also of the great Rio Grande do Norte, being its carried through production of industrial form and, still, in wide scale, of artisan form. It has a great interest in offering to the society nourishing products of good quality of the nutritional and microbiological point of view. One konws that the artisan prodution of these products can take to the on standardization lack in that it says respect its composition physicist-chenistry. I] this form the present work has the purpose to quality texts oflipids, humidity and leached ashes of cheeses type commercialized butter and curds in the Natal city. 22 saples acquired in different places for sale mad been analyzed quantefying texts of lipids, humidety and leached ashes, as described methods for the Institute ADOLFO LUTZ (1985) in orderto verify if have standardization and agreement with the standards praised for the Department of Inspection ofProducts of Animal Origem (DIPOA, 1996) of the Ministry of Agriculture of Brazil. The following results hadbeen found: 32,40% of lipids, for the cheese of butter an 26,00% for the curds cheese; for humidity they had been 43,36% and 40,27% for the butter and curds cheeses, respectively; 2,17% of leached ashes for the butter of cheese and 5,72% for curds cheese. One evidenced that the gotten results in accordance with, the samples an insideof the standards reference, except the samples of curds cheese for lipids and humidily. (AU)

Rotulagem de alimentos lácteos: a percepção do consumidor / Food milk abeling: the perception of the consumer

Atualmente há uma tendência dos consumidores em conhecer o valor nutricional dos alimentos industrializados. Desta maneira, as indústrias têm procurado adequar-se as exigências da legislação quanto às informações contidas nos rótulos dos alimentos, para que o consumidor tenha acesso a informações claras e completas, evitando falsas afirmações referentes às propriedades nutricionais dos alimentos. Este estudo teve como objetivo averiguar o comportamento e o perfil do consumidor em relação às informações contidas nos rótulos dos produtos lácteos, em supermercados de grande porte localizados em diferentes Distritos da cidade de Natal-RN. Os resultados demonstraram que existe por parte dos consumidores a preocupação em ler os rótulos dos produtos que adquirem, onde 40, 32 e 36 por cento dos entrevistados nos Distritos Norte, Sul e Leste, respectivamente, afirmaram que tais informações esclarecem bem suas dúvidas. Neste sentido, observou-se que existe uma prática de leitura, principalmente, do prazo de validade dos produtos. O leite foi produto mais procurado pelos entrevistados. Foi observado também que informações importantes para o consumidor como a informação nutricional não está sendo declarada de acordo com a legislação por alguns fabricantes de produtos lácteos, o que pode vir a confundir o consumidor no momento da aquisição de um destes produtos, podendo trazer algum tipo de prejuízo ao mesmo.(AU)

Nowadays, the consumers are more interested in knowing the nutritional facts of the industrial food. Thus, the industries are trying to be adjusted to the legislation requirements related to the label information of the food, so that the consumers can have clear and complete knowledge. Therefore, an inaccurate affirmation with respect to the food nutritional properties is avoided. The objective of this work is to verify the behavior and the consumer profile with respect to all information on the labels of the lacto products in big supermarkets located in different counties of Natal city, RN. The results showed that the consumers are interested in reading the product labels they buy. 40%,32 and 36% of the interviewed people from North, South and East Counties, respectively, affirmed that such information clarify all their doubts very well. It was observed that the consumers are used to read the labels, especially the expiration date of the products. Milk was the product most bought by them. It was also observed that important information, such as the nutritional facts, are not been declared according to the legislation by some industries of lacto products. This fact can confuse the consumers when they are buying one of these products what can bring them some type of loss. (AU)

Análise dos perigos e pontos críticos de controle durante o preparo da alface servida no restaurante universitário da UFRN / Analysis and control critics points during the preparation of the lettuce served in the university restaurant of the UFRN

Com a finalidade de verificar a qualidade higiênico-sanitária, analisar os perigos e pontos críticos de controle (PCC) nas diferentes fases do preparo da alface utilizada no Restaurante Universitário (RU) da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), foram realizadas análises visuais e microbiológicos durante 5 semanas consecutivas. Neste período, foram coletadas 20 amostras, sendo 5 amostras da água utilizada na higienização das alfaces, e 5 amostras em cada uma das etapas do preparo: após a recepção (AR), após higienização (AH) e após o corte (AC). As análises microbiológicas realizadas foram: coliformes totais e fecais para as amostras de alface e água e salmonella apenas para alface, baseando-se nos métodos do ICMSF (1983) e APHA (1985). Nos resultados obtidos foi constatada a ausência de Escherichia coli e Salmonella, porém 80 por cento das amostras AR, 60 por cento das amostras AH e 60 por cento das amostras AC encontraram-se fora dos padrões estabelecidos pela Resolução n. 12 de 02/01/2001 da ANVISA, em relação a coliformes fecais. Os gêneros bacterianos encontrados foram: Klebsiella, Yersinia e Serratia. Nas amostras de água não foi detectada contaminação por coliformes totais e fecais. Os principais riscos associados aos Pontos Críticos de Controle identificados foram causados por uma deficiente desinfecção da alface, condições higiênico-sanitárias insatisfatórias dos utensílios e superfícies que entraram em contato com o alimento já higienizado, bem como os maus hábitos de higiene pessoal dos manipuladores. Estes resultados evidenciam a necessidade da implementação de um programa de Boas Práticas de Manipulação para o Restaurante Universitário da Universidade Federal do Rio Grande do Norte.(AU)

This work had as objectives to verify the sanitary-hygienic quality and to analyse the hazard and Critical Control Points (CCP) in different stages of the preparation of lettuce at the restaurant of Federal University of Rio Grande do Norte. The research was conducted by visual and microbiological analysis during five weeks. In this period, twenty samples of lettuce were collected: 5 after being received (AR), 5 after hygiene (AR), 5 after cutting (AC) and 5 samples of the water used for hygiene of the lettuces. The performed microbiological analysis were: total and fecal coliforms for both the lettuces and the water, and Salmonella only for the lettuce, based on ICMsF (1983) and APRA (1985) methods. The obtained results indicated the absence of Escherichia coli and salmonella. However, 80% of the AR samples, 60% of the AR samples and 60% of the AC samples were out of the limits established in the Resolution n° 12 of 02/01/ 2001, by ANVIsA., regarding fecal coliforms. The bacterium types found in the analyses were: Klebsiella, Yersinia and Serratia. In the water samples it was not detected contamination by total and fecal coliforms. The main risks/hazards associated with the majority of the identified CCP were caused by inadequate hygiene of the leituce, unsatisfactory hygienic-sanitary conditions of the appliances and surfaces which were in contact with the already submitted hygiene vegetable, as well as bad habits of per sanal hygiene of workers. The results showed the need for the adoption of Good Practices of Handling for the restaurant of the University. (AU)