Pacientes com carcinoma de células escamosas - relação do tratamento com o prognóstico / Relationship between treatment and prognosis in patients with squamous cell carcinoma

Background: Squamous cell carcinoma (SCC) is a malignant cutaneous neoplasm which occurs frequently in small animals. Histopathology or fine needle aspiration cytology is necessary to confirm diagnosis; macroscopic diagnosis is not possible since the lesions are very similar to others of distinct etiologies. Owing to the fact that it is a neoplasm, diagnosis and treatment are usually not well accepted by owners, especially since it can cause esthetic changes to the animal and adjunct treatments can cause unwanted side effects. The objective of this study was to report clinical cases of SCC with distinct tumor subtypes and relate the recommended treatment with prognosis of patients. Case: Two dogs and one cat with SCC that were subjected to physical and dermatological examination, and tested negative for sporotrichosis, cryptococcosis, and manges. Dog 1 (male, 9-year-old, yellow Labrador retriever) exhibited inspiratory dyspnea for three weeks owing to an ulcerative hemorrhagic lesion on the nose. In view of the site of the lesion, a radiographic exam was requested, and the bony portion of the septum was found to be compromised. Cat 2 (female, 10-year-old, bicolor, mixed-breed cat) exhibited a focal, punctate, ulcerated, hemorrhagic lesion on the nose. Dog 3 (female, 10-year-old, white Dogo Argentino) exhibited several ulcerative lesions, and papulae, plaques and comedones on the ventral region of the abdomen.Treatment for deep pyoderma and comedone syndrome were initially instituted; on follow-up, more ulcerative lesions were present, which prompted the inclusion of neoplasm as a differential diagnosis. In cases 1 and 3, histopathology was performed with diagnosis of undifferentiated and differentiated SCC, respectively. In both cases, surgical margins were compromised after resection of the lesion...

Pacientes com carcinoma de células escamosas - relação do tratamento com o prognóstico / Relationship between treatment and prognosis in patients with squamous cell carcinoma

Background: Squamous cell carcinoma (SCC) is a malignant cutaneous neoplasm which occurs frequently in small animals. Histopathology or fine needle aspiration cytology is necessary to confirm diagnosis; macroscopic diagnosis is not possible since the lesions are very similar to others of distinct etiologies. Owing to the fact that it is a neoplasm, diagnosis and treatment are usually not well accepted by owners, especially since it can cause esthetic changes to the animal and adjunct treatments can cause unwanted side effects. The objective of this study was to report clinical cases of SCC with distinct tumor subtypes and relate the recommended treatment with prognosis of patients. Case: Two dogs and one cat with SCC that were subjected to physical and dermatological examination, and tested negative for sporotrichosis, cryptococcosis, and manges. Dog 1 (male, 9-year-old, yellow Labrador retriever) exhibited inspiratory dyspnea for three weeks owing to an ulcerative hemorrhagic lesion on the nose. In view of the site of the lesion, a radiographic exam was requested, and the bony portion of the septum was found to be compromised. Cat 2 (female, 10-year-old, bicolor, mixed-breed cat) exhibited a focal, punctate, ulcerated, hemorrhagic lesion on the nose. Dog 3 (female, 10-year-old, white Dogo Argentino) exhibited several ulcerative lesions, and papulae, plaques and comedones on the ventral region of the abdomen.Treatment for deep pyoderma and comedone syndrome were initially instituted; on follow-up, more ulcerative lesions were present, which prompted the inclusion of neoplasm as a differential diagnosis. In cases 1 and 3, histopathology was performed with diagnosis of undifferentiated and differentiated SCC, respectively. In both cases, surgical margins were compromised after resection of the lesion...(AU)

Efeito auxiliar do ceruminolítico na terapia tópica de cães (Canis lupus familiaris) com otite externa ceruminosa / Help effect of ceruminolytic in topic therapy of dogs (Canis lupus familiaris) with external otitis ceruminous

Avaliou-se o efeito auxiliar do ceruminolítico em cães com otite externa. Foram estudados cães com otite externa ceruminosa bilateral, cujas orelhas foram avaliadas por palpação, inspeção, otoscopia e cultivos fúngico e bacteriano. Para o tratamento, realizado duas vezes ao dia por 15 dias, os animais foram divididos em dois grupos A e B. Os animais do grupo A foram tratados com ceruminolítico e solução otológica, contendo, respectivamente, ácido salicílico e aminoglicosídeo, e os do grupo B somente com solução otológica. Realizaram-se avaliações clínicas e microbiológicas nos dias 0 e após 15 de tratamento. Foram estudados 20 cães (n=40 orelhas), com no mínimo eritema na otoscopia e cerúmen em quantidade moderada a intensa. Além desaes, foram mais frequentemente observados eritema (n=16 em ambos grupos) e exsudato ceruminoso na concha acústica (n=14 e n=11, respectivamente, grupos A e B) e  prurido (n=13 e n=11, respectivamente, grupos A e B). Aos 15 dias de tratamento, observou-se redução de todos os sinais clínicos, exceto estenose, que não alterou em nenhum dos grupos, e otalgia, que aumentou no grupo A. Também houve redução dos microrganismos Malassezia pachydermatis e Staphylococcus sp. no grupo B com significância estatística. Bactérias foram mais sensíveis à gentamicina. O uso de ceruminolítico associado à solução otológica reduz os sinais clínicos de otite externa, principalmente odor fétido na concha acústica e quantidade de cerúmen na otoscopia, não interferindo na redução de microrganismos.

We evaluated the help effect of ceruminolytic in ceruminous external otitis in dogs ears. Dogs with bilateral ceruminous external otitis, whose ears were evaluated by palpation, inspection, otoscopy and fungal and bacterial culture were studied. For the treatment, carried out twice a day during 15 days, the animals were divided into two groups, A and B. The animals in group A were treated with ceruminolytic and otological solution, containing, respectively, salicylic acid and aminoglycoside, while the animals in group B were treated only with otological solution. Clinical and microbiologic evaluations were performed on 0 and 15 days of treatment. Twenty dogs (n=40 ears), with at least erythema in the otoscopy and moderate to intense ceruminous exsudate. Besides these, we observed more erythema (n=16 in both groups) and exsudate in the acoustic conch (n=14 and n=11, respectively, groups A and B) and itch (n=13 and n=11, respectively, groups A and B). On the 15th day, we observed reduction of all clinical signals, except stenosis, which did not change in any of the groups, and pain, which increased in group A. The microorganisms Malassezia pachydermatis e Staphylococcus sp. reduced in treatment B with statistical significance. Bacteria were more sensitive to gentamicin. The use of ceruminolytic associated to otological solution reduced the external ottis clinical signals, mainly exsudate and smell in the acoustic conch and the quantity of cerumen in the otoscopy, without interfering in the microorganisms reduction.

Efeito auxiliar do ceruminolítico na terapia tópica de cães (Canis lupus familiaris) com otite externa ceruminosa / Help effect of ceruminolytic in topic therapy of dogs (Canis lupus familiaris) with external otitis ceruminous

Avaliou-se o efeito auxiliar do ceruminolítico em cães com otite externa. Foram estudados cães com otite externa ceruminosa bilateral, cujas orelhas foram avaliadas por palpação, inspeção, otoscopia e cultivos fúngico e bacteriano. Para o tratamento, realizado duas vezes ao dia por 15 dias, os animais foram divididos em dois grupos A e B. Os animais do grupo A foram tratados com ceruminolítico e solução otológica, contendo, respectivamente, ácido salicílico e aminoglicosídeo, e os do grupo B somente com solução otológica. Realizaram-se avaliações clínicas e microbiológicas nos dias 0 e após 15 de tratamento. Foram estudados 20 cães (n=40 orelhas), com no mínimo eritema na otoscopia e cerúmen em quantidade moderada a intensa. Além desaes, foram mais frequentemente observados eritema (n=16 em ambos grupos) e exsudato ceruminoso na concha acústica (n=14 e n=11, respectivamente, grupos A e B) e  prurido (n=13 e n=11, respectivamente, grupos A e B). Aos 15 dias de tratamento, observou-se redução de todos os sinais clínicos, exceto estenose, que não alterou em nenhum dos grupos, e otalgia, que aumentou no grupo A. Também houve redução dos microrganismos Malassezia pachydermatis e Staphylococcus sp. no grupo B com significância estatística. Bactérias foram mais sensíveis à gentamicina. O uso de ceruminolítico associado à solução otológica reduz os sinais clínicos de otite externa, principalmente odor fétido na concha acústica e quantidade de cerúmen na otoscopia, não interferindo na redução de microrganismos.(AU)

We evaluated the help effect of ceruminolytic in ceruminous external otitis in dogs ears. Dogs with bilateral ceruminous external otitis, whose ears were evaluated by palpation, inspection, otoscopy and fungal and bacterial culture were studied. For the treatment, carried out twice a day during 15 days, the animals were divided into two groups, A and B. The animals in group A were treated with ceruminolytic and otological solution, containing, respectively, salicylic acid and aminoglycoside, while the animals in group B were treated only with otological solution. Clinical and microbiologic evaluations were performed on 0 and 15 days of treatment. Twenty dogs (n=40 ears), with at least erythema in the otoscopy and moderate to intense ceruminous exsudate. Besides these, we observed more erythema (n=16 in both groups) and exsudate in the acoustic conch (n=14 and n=11, respectively, groups A and B) and itch (n=13 and n=11, respectively, groups A and B). On the 15th day, we observed reduction of all clinical signals, except stenosis, which did not change in any of the groups, and pain, which increased in group A. The microorganisms Malassezia pachydermatis e Staphylococcus sp. reduced in treatment B with statistical significance. Bacteria were more sensitive to gentamicin. The use of ceruminolytic associated to otological solution reduced the external ottis clinical signals, mainly exsudate and smell in the acoustic conch and the quantity of cerumen in the otoscopy, without interfering in the microorganisms reduction.(AU)

Acompanhamento clínico de cães com otite externa crônica estenosante após terapia cirúrgica de ressecação lateral do conduto auditivo / Clínical follow-up of canine chronic stenosing external otitis patients after surgical therapy / Acompañamiento médico de perros con otitis externa crónica estenosante después de terapia quirúrgica de resección lateral dei conducto auditivo

Objetivou-se acompanhar clinicamente cães com otite externa crônica estenosante tratados coma técnica de ressecção lateral do conduto auditivo externo. Foram estudados sete cães com otite externa crônica recidivante, com presença de estenose do conduto vertical. No dia Oprurido, eritema, exsudato e estenose, estavam presentes em todas orelhas avaliadas. Em cinco orelhas foram encontradas tumores.Eritema, prurido e quantidade de exsudato reduziram progressivamente (p<0,001) aos 45, 60 e 90 dias.Houve recidiva de tumores em todos os condutos auditivos durante o período experimental e, prurido e eritema do canal auditivo em duas orelhas aos 90 dias. Nos casos de otite externa crônica estenosante, há diminuição acentuada dos sinais clínicos após terapia cirúrgica de ressecção lateral do conduto auditivo,associada a tratamento sistêmico e tópico.(AU)

Our aim was to monitor clinical cases of chronic stenosing external otitis in dogs surgically treated through lateral resection of the external auditory canal. Oogs with recurring chronic external otitis,with stenosis of the vertical conduit were studied. On day zero (day of the surgery), pruritus, erythema, exudate and stenosis were present in ali ears. Tumorswere found in five ears. Erythema, pruritus, and amounts of exudate reduced progressively (p< 0.001) at 45, 60 and 90 days. There was recurrence of tumors in ali earcanais during the trial period and pruritus and erythema of the ear canal in two ears at 90 days. In cases of chronic stenosing external otitis, there is marked reduction of clinical signs after the lateral ear canal resectionsurgical therapy, so long as associated with systemic and topical treatment.(AU)

Se ha objetivado a cornpariar clínicamente perros con otitis externa crónica estenosante tratados con la técnica de resección lateral del conducto auditivo externo. Se han estudiados siete perros con otitis externa crónica recurrente, con presencia de estenosis del conducto vertical. En el día Oprurito, eritema,exsudado y estenosis, estaban presentes en todas las orejas evaluadas. En cinco orejas se han encontrado tumores. Eritema, prurito y cantidad de exsudado redujeron progresivamente (p<0,001) ai os 45,60 Y 90días. Se ha reincidido de tumores en todos los conductos auditivos durante el periodo experimental e, prurito y eritema dei canal auditivo en dos orejas en los 90 días. En los casos de otitis externa crónica estenosante, existe disminución acentuada de los senales clínicos después de terapia quirúrgica de resección lateral dei conducto auditivo, asociada ai tratamiento sistémico y tópico.(AU)

Acompanhamento clínico de cães com otite externa crônica estenosante após terapia cirúrgica de ressecação lateral do conduto auditivo / Clínical follow-up of canine chronic stenosing external otitis patients after surgical therapy / Acompañamiento médico de perros con otitis externa crónica estenosante después de terapia quirúrgica de resección lateral dei conducto auditivo

Objetivou-se acompanhar clinicamente cães com otite externa crônica estenosante tratados coma técnica de ressecção lateral do conduto auditivo externo. Foram estudados sete cães com otite externa crônica recidivante, com presença de estenose do conduto vertical. No dia Oprurido, eritema, exsudato e estenose, estavam presentes em todas orelhas avaliadas. Em cinco orelhas foram encontradas tumores.Eritema, prurido e quantidade de exsudato reduziram progressivamente (p<0,001) aos 45, 60 e 90 dias.Houve recidiva de tumores em todos os condutos auditivos durante o período experimental e, prurido e eritema do canal auditivo em duas orelhas aos 90 dias. Nos casos de otite externa crônica estenosante, há diminuição acentuada dos sinais clínicos após terapia cirúrgica de ressecção lateral do conduto auditivo,associada a tratamento sistêmico e tópico.

Our aim was to monitor clinical cases of chronic stenosing external otitis in dogs surgically treated through lateral resection of the external auditory canal. Oogs with recurring chronic external otitis,with stenosis of the vertical conduit were studied. On day zero (day of the surgery), pruritus, erythema, exudate and stenosis were present in ali ears. Tumorswere found in five ears. Erythema, pruritus, and amounts of exudate reduced progressively (p< 0.001) at 45, 60 and 90 days. There was recurrence of tumors in ali earcanais during the trial period and pruritus and erythema of the ear canal in two ears at 90 days. In cases of chronic stenosing external otitis, there is marked reduction of clinical signs after the lateral ear canal resectionsurgical therapy, so long as associated with systemic and topical treatment.

Se ha objetivado a cornpariar clínicamente perros con otitis externa crónica estenosante tratados con la técnica de resección lateral del conducto auditivo externo. Se han estudiados siete perros con otitis externa crónica recurrente, con presencia de estenosis del conducto vertical. En el día Oprurito, eritema,exsudado y estenosis, estaban presentes en todas las orejas evaluadas. En cinco orejas se han encontrado tumores. Eritema, prurito y cantidad de exsudado redujeron progresivamente (p<0,001) ai os 45,60 Y 90días. Se ha reincidido de tumores en todos los conductos auditivos durante el periodo experimental e, prurito y eritema dei canal auditivo en dos orejas en los 90 días. En los casos de otitis externa crónica estenosante, existe disminución acentuada de los senales clínicos después de terapia quirúrgica de resección lateral dei conducto auditivo, asociada ai tratamiento sistémico y tópico.

Avaliação clínica da administração de Rosmarinus Officinalis no conduto auditivo externo

O Rosmarinus officinalis L. possui propriedades descritas como anti-inflamatórias, antissépticas, antimicrobiana, cicatrizantes e antioxidantes. O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito clínico da administração do óleo essencial de alecrim a 5% na orelha externa hígida de ratos Wistar. Foram utilizados nove ratos Wistar distribuídos aleatoriamente em três grupos de acordo com tratamento. As orelhas foram tratadas uma vez ao dia por até sete dias, com 0,1mL de óleo essencial de alecrim 5% em propilenoglicol (GI), propilenoglicol(GII) ou NaCl 0,9% (GIII). A avalição clínica foi feita segundo escore de Emgard & Hellström, com modificações,para coloração, diâmetro luminal e efusão, aos quatro, seis e dez dias através de vídeo-otoscopia. O grupo tratado com óleo essencial de Rosmarinus officinalis demonstrou menores alterações clínicas em comparação com os grupos tratados com propilenoglicol e solução fisiológica ao final dos dez dias. Conclui-seque, o efeito clínico da administração do óleo essencial de R. officinalis na concentração de 5% em propilenoglicolnão é irritante quando utilizado na orelha externa hígida de ratos Wistar. (AU)

Avaliação clínica da administração de Rosmarinus Officinalis no conduto auditivo externo

O Rosmarinus officinalis L. possui propriedades descritas como anti-inflamatórias, antissépticas, antimicrobiana, cicatrizantes e antioxidantes. O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito clínico da administração do óleo essencial de alecrim a 5% na orelha externa hígida de ratos Wistar. Foram utilizados nove ratos Wistar distribuídos aleatoriamente em três grupos de acordo com tratamento. As orelhas foram tratadas uma vez ao dia por até sete dias, com 0,1mL de óleo essencial de alecrim 5% em propilenoglicol (GI), propilenoglicol(GII) ou NaCl 0,9% (GIII). A avalição clínica foi feita segundo escore de Emgard & Hellström, com modificações,para coloração, diâmetro luminal e efusão, aos quatro, seis e dez dias através de vídeo-otoscopia. O grupo tratado com óleo essencial de Rosmarinus officinalis demonstrou menores alterações clínicas em comparação com os grupos tratados com propilenoglicol e solução fisiológica ao final dos dez dias. Conclui-seque, o efeito clínico da administração do óleo essencial de R. officinalis na concentração de 5% em propilenoglicolnão é irritante quando utilizado na orelha externa hígida de ratos Wistar.

Avaliação do efeito da lavagem do canal auditivo externo em orelhas com otite externa purulenta bilateral / Evaluating the effect of flushing the external ear canal in ears with bilateral purulentotitis externa

Otite externa é uma afecção frequente na clínica de pequenos animais. Em cães esta enfermidade tem apresentação clínica variável o que exige diferentes terapias. Neste estudo objetivou-se avaliar o efeito da lavagem do canal auditivo externo com solução salina estéril em orelhas com otite externa purulenta. Foram estudadas 36 orelhas de cães com otite purulenta, através de inspeção das conchas acústicas, otoscopia, cultura bacteriana e antibiograma. As orelhas foram divididas nos grupos A (18) e B (18). Nas do grupo A foi realizada uma única lavagem audititva no dia "0" e em ambos os grupos as orelhas foram tratadas com solução tópica e antibacteriano sistêmico de 12 em 12 horas. Ao final de 15 dias de tratamento foi demonstrada diferença estatística (p=0,023) entre os grupos para quantidade de exsudato na otoscopia. No mesmo período, observaram-se diferenças estatísticas no grupo A para prurido (p=0,0009), otalgia (p=0,001) e eritema (p=0,001) enquanto que no grupo B apenas para eritema (p=0,004). Foram isoladas bactérias Gram+ e Gram- que diminuíram em ambos os grupos. As bactérias foram mais sensíveis a gentamicina. A lavagem auditiva da orelha externa de cães com instilação e aspiração de solução salina contribuiu para o tratamento da otite externa purulenta reduzindo prurido, otalgia, eritema e exsudato(AU)

External otitis is a frequent affection in small animals clinic. In dogs this illness has variable clinic presentation which demands different therapies. The objective of this study was evaluated the effect of flushing external auditory conduit with sterile saline solution in purulent ears with external otitis. 36 ears with purulent otitis of dogs were studied, through inspection of acoustic shells, otoscopy, bacterial culture and antibiogram. The ears were divided in groups A (18) and B (18). In the group A was realized only one ear flushing in the day “0” and in both groups the ears were treated with topi solution and systemic anti-bacterial 12 in 12 hours. In the final of 15 days of treatment was demonstrated statistic difference (p=0,023) between the groups for quantity of exudates in otoscopy. In the same period was observed statistic differences in group A for itch(p=0,0009), otalgia (p=0,001 and erythema (p=0,001), while in group B just for erythema (p=0,004). Gram+ and Gram- bactéria was isolated, that decreased in both groups. The bacteria were more sensitive to gentamicin. The ear flushing of external ear of dogs with instillation and aspiration of saline solution contributed to external otitis treatment, reducing itch, otalgia, eythema and exudates(AU)

Avaliação do efeito da lavagem do canal auditivo externo em orelhas com otite externa purulenta bilateral / Evaluating the effect of flushing the external ear canal in ears with bilateral purulentotitis externa

Otite externa é uma afecção frequente na clínica de pequenos animais. Em cães esta enfermidade tem apresentação clínica variável o que exige diferentes terapias. Neste estudo objetivou-se avaliar o efeito da lavagem do canal auditivo externo com solução salina estéril em orelhas com otite externa purulenta. Foram estudadas 36 orelhas de cães com otite purulenta, através de inspeção das conchas acústicas, otoscopia, cultura bacteriana e antibiograma. As orelhas foram divididas nos grupos A (18) e B (18). Nas do grupo A foi realizada uma única lavagem audititva no dia "0" e em ambos os grupos as orelhas foram tratadas com solução tópica e antibacteriano sistêmico de 12 em 12 horas. Ao final de 15 dias de tratamento foi demonstrada diferença estatística (p=0,023) entre os grupos para quantidade de exsudato na otoscopia. No mesmo período, observaram-se diferenças estatísticas no grupo A para prurido (p=0,0009), otalgia (p=0,001) e eritema (p=0,001) enquanto que no grupo B apenas para eritema (p=0,004). Foram isoladas bactérias Gram+ e Gram- que diminuíram em ambos os grupos. As bactérias foram mais sensíveis a gentamicina. A lavagem auditiva da orelha externa de cães com instilação e aspiração de solução salina contribuiu para o tratamento da otite externa purulenta reduzindo prurido, otalgia, eritema e exsudato

External otitis is a frequent affection in small animal’s clinic. In dogs this illness has variable clinic presentation which demands different therapies. The objective of this study was evaluated the effect of flushing external auditory conduit with sterile saline solution in purulent ears with external otitis. 36 ears with purulent otitis of dogs were studied, through inspection of acoustic shells, otoscopy, bacterial culture and antibiogram. The ears were divided in groups A (18) and B (18). In the group A was realized only one ear flushing in the day “0” and in both groups the ears were treated with topi solution and systemic anti-bacterial 12 in 12 hours. In the final of 15 days of treatment was demonstrated statistic difference (p=0,023) between the groups for quantity of exudates in otoscopy. In the same period was observed statistic differences in group A for itch(p=0,0009), otalgia (p=0,001 and erythema (p=0,001), while in group B just for erythema (p=0,004). Gram+ and Gram- bactéria was isolated, that decreased in both groups. The bacteria were more sensitive to gentamicin. The ear flushing of external ear of dogs with instillation and aspiration of saline solution contributed to external otitis treatment, reducing itch, otalgia, eythema and exudates